Münâfikûn Suresi - Ayet 10
Sure 63: Münâfikûn/İki Yüzlüler
Arapça Metin (Harekeli)
5196|63|10|وَأَنفِقُوا۟ مِن مَّا رَزَقْنَٰكُم مِّن قَبْلِ أَن يَأْتِىَ أَحَدَكُمُ ٱلْمَوْتُ فَيَقُولَ رَبِّ لَوْلَآ أَخَّرْتَنِىٓ إِلَىٰٓ أَجَلٍ قَرِيبٍ فَأَصَّدَّقَ وَأَكُن مِّنَ ٱلصَّٰلِحِينَ
Arapça Metin (Harekesiz)
5196|63|10|وانفقوا من ما رزقنكم من قبل ان ياتي احدكم الموت فيقول رب لولا اخرتني الي اجل قريب فاصدق واكن من الصلحين
Latin Literal
10. Ve enfikû mimmâ rezaknâkum min kabli en ye’tiye ehadekumul mevtu fe yekûle rabbi lev lâ ahhartenî ilâ ecelin karîbin fe assaddeka ve ekun mines sâlihîn(sâlihîne).
Türkçe Çeviri
Ve infak6 edin rızıklandırdığımızdan sizleri önceden ki gelir birine sizlerin ölüm; öyle ki der*: "Rabbim4! Keşke öteleseydin beni yakın bir ecele kadar; öyle ki sadaka342 veririm ve olurum sâlihlerden217."
Kelime Kelime Analiz Tablosu
| No | Kelime | Anlam | Arapça | Kök |
|---|---|---|---|---|
| 1 | ve enfiku | ve infak edin | وَأَنفِقُوا۟ | نفق |
| 2 | min | مِن | - | |
| 3 | ma | مَّا | - | |
| 4 | razeknakum | rızıklandırdığımızdan sizleri | رَزَقْنَـٰكُم | رزق |
| 5 | min | مِّن | - | |
| 6 | kabli | önceden | قَبْلِ | قبل |
| 7 | en | ki | أَن | - |
| 8 | ye'tiye | gelir | يَأْتِىَ | اتي |
| 9 | ehadekumu | birine sizlerin | أَحَدَكُمُ | احد |
| 10 | l-mevtu | ölüm | ٱلْمَوْتُ | موت |
| 11 | fe yekule | öyle ki der | فَيَقُولَ | قول |
| 12 | rabbi | Rabbim | رَبِّ | ربب |
| 13 | levla | keşke | لَوْلَآ | - |
| 14 | ehharteni | öteleseydin beni | أَخَّرْتَنِىٓ | اخر |
| 15 | ila | kadar | إِلَىٰٓ | - |
| 16 | ecelin | bir ecele | أَجَلٍۢ | اجل |
| 17 | karibin | bir yakın | قَرِيبٍۢ | قرب |
| 18 | feessaddeka | öyle ki sadaka veririm | فَأَصَّدَّقَ | صدق |
| 19 | ve ekun | ve olurum | وَأَكُن | كون |
| 20 | mine | مِّنَ | - | |
| 21 | s-salihine | salihlerden | ٱلصَّـٰلِحِينَ | صلح |
Notlar
Not 1
*Ölen kimse.
Bu Ayette Geçen Kavramlar:
Kavram 4:
Kısa Açıklama: 4 Efendi, komuta eden.
Detaylı Açıklama: Rab kelimesi kökü (ربب) ‘rbb’ olup efendi/patron olmak (to be master), kumanda etmek/komuta etmek (command) anlamındadır. Hans Wehr 4th ed., page 370 (of 1303) Alem kelimesi kökü (علم) olup dünya (world), evren (universe), kâinat/düzen (cosmos) anlamındadır. Ayette çoğul isim kelimesi olarak gelmiştir. Anlarız ki Yüce Allah’ın Rab sıfatı yaratılmış olan tüm alemleri komuta etmektedir. Yüce Allah bu alemlerdeki işlerin ve oluşların; her şeyin Rab sıfatıyla efendisidir, komutanıdır.
Rab
Kısa Açıklama: 4 Efendi, komuta eden.
Detaylı Açıklama: Rab kelimesi kökü (ربب) ‘rbb’ olup efendi/patron olmak (to be master), kumanda etmek/komuta etmek (command) anlamındadır. Hans Wehr 4th ed., page 370 (of 1303) Alem kelimesi kökü (علم) olup dünya (world), evren (universe), kâinat/düzen (cosmos) anlamındadır. Ayette çoğul isim kelimesi olarak gelmiştir. Anlarız ki Yüce Allah’ın Rab sıfatı yaratılmış olan tüm alemleri komuta etmektedir. Yüce Allah bu alemlerdeki işlerin ve oluşların; her şeyin Rab sıfatıyla efendisidir, komutanıdır.
Kavram 6:
Kısa Açıklama: 6 Affedilen, gönülden kopan, temiz ve güzel şeylerden ihtiyaç sahipleri için harcama.
infak
Kısa Açıklama: 6 Affedilen, gönülden kopan, temiz ve güzel şeylerden ihtiyaç sahipleri için harcama.
Kavram 217:
Kısa Açıklama: 217 Düzeltici-iyileştirici-barışa yönelik işler yapanlar.
Sâlihler
Kısa Açıklama: 217 Düzeltici-iyileştirici-barışa yönelik işler yapanlar.
Kavram 342:
Kısa Açıklama: 342 Kur’an’da 3 tip sadaka vardır. Bunlar;1-Sadaka-1: Kamu yönetiminin topladığı bir gelir vergisi türü.Kamu yönetimini 9:60 ayetinde Rabbimiz tarafından zikredilen gruplar için topladığı özel bir kamu vergisi (9:103, 9:58 ve 9:60). 2-Sadaka-2: Kamudan talepleri olan kişi ve kurumların kamu yönetimi ile görüşmeden önce vermesi gereken sadaka vergisi (Kamu harcı).58:12 ayeti; bu fonda toplanan harç vergileri Sadaka-1 fonuna aktarılır.3-Sadaka-3: Kişinin kendisinin sadaka vergisi vermesi.Kamu yönetiminin Sadaka-1’deki gibi bir vergi almadığı kazançlardan kişinin kendisinin topluma kazandırarak verdiği sadaka. Bu tip sadaka vergisi fakirlere verilir. Açıkça verilebilir. Ama gizli verilmesi daha hayırlıdır. Fakirlere verilen sadaka vergisi kesinlikle incitici ve başa kakıcı olmamalıdır. (2:271 ve 2:263)Detaylı bilgi için;Sadaka nedir?
Sadaka nedir?
Kısa Açıklama: 342 Kur’an’da 3 tip sadaka vardır. Bunlar;1-Sadaka-1: Kamu yönetiminin topladığı bir gelir vergisi türü.Kamu yönetimini 9:60 ayetinde Rabbimiz tarafından zikredilen gruplar için topladığı özel bir kamu vergisi (9:103, 9:58 ve 9:60). 2-Sadaka-2: Kamudan talepleri olan kişi ve kurumların kamu yönetimi ile görüşmeden önce vermesi gereken sadaka vergisi (Kamu harcı).58:12 ayeti; bu fonda toplanan harç vergileri Sadaka-1 fonuna aktarılır.3-Sadaka-3: Kişinin kendisinin sadaka vergisi vermesi.Kamu yönetiminin Sadaka-1’deki gibi bir vergi almadığı kazançlardan kişinin kendisinin topluma kazandırarak verdiği sadaka. Bu tip sadaka vergisi fakirlere verilir. Açıkça verilebilir. Ama gizli verilmesi daha hayırlıdır. Fakirlere verilen sadaka vergisi kesinlikle incitici ve başa kakıcı olmamalıdır. (2:271 ve 2:263)Detaylı bilgi için;Sadaka nedir?