Talâk Suresi - Ayet 2
Sure 65: Talâk/Boşanma
Arapça Metin (Harekeli)
5217|65|2|فَإِذَا بَلَغْنَ أَجَلَهُنَّ فَأَمْسِكُوهُنَّ بِمَعْرُوفٍ أَوْ فَارِقُوهُنَّ بِمَعْرُوفٍ وَأَشْهِدُوا۟ ذَوَىْ عَدْلٍ مِّنكُمْ وَأَقِيمُوا۟ ٱلشَّهَٰدَةَ لِلَّهِ ذَٰلِكُمْ يُوعَظُ بِهِۦ مَن كَانَ يُؤْمِنُ بِٱللَّهِ وَٱلْيَوْمِ ٱلْءَاخِرِ وَمَن يَتَّقِ ٱللَّهَ يَجْعَل لَّهُۥ مَخْرَجًا
Latin Literal
2. Fe izâ belagne ecelehunne fe emsikûhunne bi ma’rûfin evfârikûhunne bi ma’rûfin ve eşhidû zevey adlin minkum ve ekîmûş şehâdete lillâh(lillâhi), zâlikum yûazu bihî men kâne yû’minu billâhi vel yevmil âhir(âhiri), ve men yettekıllâhe yec’al lehu mahrecâ(mahrecen).
Türkçe Çeviri
Öyle ki (kadınlar) ulaştıkları zaman ecellerine*; öyle ki tutun onları (kadınları) marufla291 ya da ayırın onları (kadınları) marufla291; ve şahid tutun adalet680 sahibi ikiyi (iki erkek) sizlerden; ve kıyamda/ayakta tutun şahitliği Allah için; işte bu sizlere (ki) vaaz653 edildi onunla kimseye (ki) oldu (o) iman47 eder Allah'a ve ahiret gününe; ve kim takvalı21 olur Allah’a; yapar (Allah) ona bir çıkış yeri.
Kelime Kelime Analiz Tablosu
| No | Kelime | Anlam | Arapça | Kök |
|---|---|---|---|---|
| 1 | feiza | öyle ki zaman | فَإِذَا | - |
| 2 | belegne | ulaştıkları | بَلَغْنَ | بلغ |
| 3 | ecelehunne | ecellerine | أَجَلَهُنَّ | اجل |
| 4 | feemsikuhunne | öyleki tutun onları | فَأَمْسِكُوهُنَّ | مسك |
| 5 | bimea'rufin | marufla | بِمَعْرُوفٍ | عرف |
| 6 | ev | ya da | أَوْ | - |
| 7 | ferikuhunne | ayırın/bölün onları | فَارِقُوهُنَّ | فرق |
| 8 | bimea'rufin | marufla | بِمَعْرُوفٍ | عرف |
| 9 | ve eşhidu | ve şahid tutun | وَأَشْهِدُوا | شهد |
| 10 | zevey | sahibi ikiyi (iki erkek) | ذَوَيْ | - |
| 11 | adlin | adalet | عَدْلٍ | عدل |
| 12 | minkum | sizlerden | مِنْكُمْ | - |
| 13 | ve ekimu | ve kıyamda tutun | وَأَقِيمُوا | قوم |
| 14 | ş-şehadete | şahidliği | الشَّهَادَةَ | شهد |
| 15 | lillahi | Allah için | لِلَّهِ | - |
| 16 | zalikum | işte bu sizlere | ذَٰلِكُمْ | - |
| 17 | yuazu | vaaz edildi | يُوعَظُ | وعظ |
| 18 | bihi | onunla | بِهِ | - |
| 19 | men | kimseye (ki) | مَنْ | - |
| 20 | kane | oldu | كَانَ | كون |
| 21 | yu'minu | iman eder | يُؤْمِنُ | امن |
| 22 | billahi | Allah'a | بِاللَّهِ | - |
| 23 | velyevmi | ve gününe | وَالْيَوْمِ | يوم |
| 24 | l-ahiri | ahiret | الْاخِرِ | اخر |
| 25 | ve men | ve kim | وَمَنْ | - |
| 26 | yetteki | takvalı olur | يَتَّقِ | وقي |
| 27 | llahe | Allah’a | اللَّهَ | - |
| 28 | yec'al | yapar (Allah) | يَجْعَلْ | جعل |
| 29 | lehu | ona | لَهُ | - |
| 30 | mehracen | bir çıkış yeri | مَخْرَجًا | خرج |
Notlar
Not 1
*İddet sürelerine.
Bu Ayette Geçen Kavramlar:
Kavram 21:
Kısa Açıklama: 21 Sakınmak, çekinmek. Kur'an'da en çok Yüce Allah'ın hoşnut olmayacağı şeylerden, Kur'an'ın emir ve yasaklarını çiğnemekten sakınmayı, uzak durmayı işaret eder.
Takva
Kısa Açıklama: 21 Sakınmak, çekinmek. Kur'an'da en çok Yüce Allah'ın hoşnut olmayacağı şeylerden, Kur'an'ın emir ve yasaklarını çiğnemekten sakınmayı, uzak durmayı işaret eder.
Kavram 47:
Kısa Açıklama: 47 Akılcı delillerle/kanıtlarla emin olma.
iman
Kısa Açıklama: 47 Akılcı delillerle/kanıtlarla emin olma.
Kavram 291:
Kısa Açıklama: 291 Evrensel kabuller, evrenin işleyişine uygun davranışlar, normlar.
maruf
Kısa Açıklama: 291 Evrensel kabuller, evrenin işleyişine uygun davranışlar, normlar.
Kavram 653:
Kısa Açıklama: 653 Öğüt vermek, uyarmak, nasihat etmek, bir fikri aşılamak.
vaaz
Kısa Açıklama: 653 Öğüt vermek, uyarmak, nasihat etmek, bir fikri aşılamak.
Kavram 680:
Kısa Açıklama: 680 Hakka/gerçeğe uygunluk, hakkı/gerçeği gözetme. Hakka/gerçeğe uygunluk temelinde herkese eşit ve tarafsız bir şekilde davranma. Hakların herkes tarafından eşit/tarafsız şekilde kullanılmasının sağlanması. Hakları eşit olarak dengelemek, eşit olarak balanslamak. Adalet, doğruluk ve eşitlik prensiplerine dayanan evrensel bir değerdir.
Adalet
Kısa Açıklama: 680 Hakka/gerçeğe uygunluk, hakkı/gerçeği gözetme. Hakka/gerçeğe uygunluk temelinde herkese eşit ve tarafsız bir şekilde davranma. Hakların herkes tarafından eşit/tarafsız şekilde kullanılmasının sağlanması. Hakları eşit olarak dengelemek, eşit olarak balanslamak. Adalet, doğruluk ve eşitlik prensiplerine dayanan evrensel bir değerdir.