Şerefli Kur’ân Meali
Arapça · Latin · Meal · Kavramlarla
65. Sûre · Ayet 7
📝 Metin Ayarları
🔧 Araçlar
📑 Kişisel
📄 PDF
🎙️ Kâri - Reciter - Okuyan
💾 Veri Yönetimi
Ayet alanları:
Kapsam:
Eşleştirme:
📖 Arama Operatörleri

Arama Operatörleri:

  • VE / AND: Her iki terim de bulunmalı
    Örnek: rahman VE rahim
  • VEYA / OR: Terimlerden biri yeterli
    Örnek: cehennem VEYA nar
  • DEĞİL / NOT: Terimi çıkar
    Örnek: kitap DEĞİL ehli
  • " ": Tam ifade (tırnak içinde)
    Örnek: "la ilahe illallah"
  • ( ): Grup/öncelik belirleme
    Örnek: (cennet VEYA firdevs) VE mümin

65. Talâk Suresi

Ayet 7

Arapça Metin (Harekeli)

5222|65|7|لِيُنفِقْ ذُو سَعَةٍ مِّن سَعَتِهِۦ وَمَن قُدِرَ عَلَيْهِ رِزْقُهُۥ فَلْيُنفِقْ مِمَّآ ءَاتَىٰهُ ٱللَّهُ لَا يُكَلِّفُ ٱللَّهُ نَفْسًا إِلَّا مَآ ءَاتَىٰهَا سَيَجْعَلُ ٱللَّهُ بَعْدَ عُسْرٍ يُسْرًا

Latin Literal

7. Li yunfık zû seatin min seatih(seatihî), ve men kudire aleyhi rızkuhu fel yunfik mimmâ âtâhullâh(âtâhullâhu), lâ yukellifullâhu nefsen illâ mâ âtâhâ, seyec’alullâhu ba’de usrin yusrâ(yusren).

Türkçe Çeviri

İnfak6 etsin bir genişlik sahibi kendi genişliğinden; ve kimse (ki) ölçeklendirdi üzerine rızkı onun öyle ki infak6 etsin Allah'ın verdiğinden; mükellef kılmaz Allah bir nefse201 ona verdiği dışında; yapacak Allah bir darlık sonrasında bir kolaylık.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No Kelime Anlam Arapça Kök
1 liyunfik infak etsin لِيُنْفِقْ نفق
2 zu sahibi ذُو -
3 seatin bir genişlik سَعَةٍ وسع
4 min مِنْ -
5 seatihi genişliğinden onun سَعَتِهِ وسع
6 ve men ve kimse وَمَنْ -
7 kudira ölçeklendirdi قُدِرَ قدر
8 aleyhi üzerinen ona عَلَيْهِ -
9 rizkuhu rızkı onun رِزْقُهُ رزق
10 felyunfik öyle ki infak etsin فَلْيُنْفِقْ نفق
11 mimma مِمَّا -
12 atahu verdiğinden اتَاهُ اتي
13 llahu Allah'ın اللَّهُ -
14 la لَا -
15 yukellifu mükellef kılmaz يُكَلِّفُ كلف
16 llahu Allah اللَّهُ -
17 nefsen bir nefse نَفْسًا نفس
18 illa ancak إِلَّا -
19 ma مَا -
20 ataha ona verdiğidir اتَاهَا اتي
21 seyec'alu yapacak سَيَجْعَلُ جعل
22 llahu Allah اللَّهُ -
23 bea'de sonra بَعْدَ بعد
24 usrin bir darlıklatan عُسْرٍ عسر
25 yusran bir kolaylık يُسْرًا يسر

Sure 65 - Ayet 7 | Talâk/Boşanma (ٱلطَّلَاق)

JSON verisi: 65_7.json

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Bu sûredeki kavramlar

📄 PDF Hazırlanıyor

Ayetler hazırlanıyor...

Kur'an-ı Kerim

Talâk Suresi - Ayet 7

Sure 65 Ayet 7 - Talâk/Boşanma

Sure 65: Talâk/Boşanma

Ayet No: 7 | Kur'an Ayet No: 5222 | ٱلطَّلَاق

Arapça Metin (Harekeli)

5222|65|7|لِيُنفِقْ ذُو سَعَةٍ مِّن سَعَتِهِۦ وَمَن قُدِرَ عَلَيْهِ رِزْقُهُۥ فَلْيُنفِقْ مِمَّآ ءَاتَىٰهُ ٱللَّهُ لَا يُكَلِّفُ ٱللَّهُ نَفْسًا إِلَّا مَآ ءَاتَىٰهَا سَيَجْعَلُ ٱللَّهُ بَعْدَ عُسْرٍ يُسْرًا

Latin Literal

7. Li yunfık zû seatin min seatih(seatihî), ve men kudire aleyhi rızkuhu fel yunfik mimmâ âtâhullâh(âtâhullâhu), lâ yukellifullâhu nefsen illâ mâ âtâhâ, seyec’alullâhu ba’de usrin yusrâ(yusren).

Türkçe Çeviri

İnfak6 etsin bir genişlik sahibi kendi genişliğinden; ve kimse (ki) ölçeklendirdi üzerine rızkı onun öyle ki infak6 etsin Allah'ın verdiğinden; mükellef kılmaz Allah bir nefse201 ona verdiği dışında; yapacak Allah bir darlık sonrasında bir kolaylık.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No Kelime Anlam Arapça Kök
1 liyunfik infak etsin لِيُنْفِقْ نفق
2 zu sahibi ذُو -
3 seatin bir genişlik سَعَةٍ وسع
4 min مِنْ -
5 seatihi genişliğinden onun سَعَتِهِ وسع
6 ve men ve kimse وَمَنْ -
7 kudira ölçeklendirdi قُدِرَ قدر
8 aleyhi üzerinen ona عَلَيْهِ -
9 rizkuhu rızkı onun رِزْقُهُ رزق
10 felyunfik öyle ki infak etsin فَلْيُنْفِقْ نفق
11 mimma مِمَّا -
12 atahu verdiğinden اتَاهُ اتي
13 llahu Allah'ın اللَّهُ -
14 la لَا -
15 yukellifu mükellef kılmaz يُكَلِّفُ كلف
16 llahu Allah اللَّهُ -
17 nefsen bir nefse نَفْسًا نفس
18 illa ancak إِلَّا -
19 ma مَا -
20 ataha ona verdiğidir اتَاهَا اتي
21 seyec'alu yapacak سَيَجْعَلُ جعل
22 llahu Allah اللَّهُ -
23 bea'de sonra بَعْدَ بعد
24 usrin bir darlıklatan عُسْرٍ عسر
25 yusran bir kolaylık يُسْرًا يسر

Sure 65 - Ayet 7 | Talâk/Boşanma (ٱلطَّلَاق)

JSON verisi: 65_7.json

Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Kavram 6:

infak


Kısa Açıklama: 6 Affedilen, gönülden kopan, temiz ve güzel şeylerden ihtiyaç sahipleri için harcama.  
Kavram 201:

Nefis


Kısa Açıklama: 201 Benlik, kişilik, öz varlık.