A'râf Suresi - Ayet 113
Sure 7: A'râf/Üst Boyutlara Yükselme Portalleri
Arapça Metin (Harekeli)
1067|7|113|وَجَآءَ ٱلسَّحَرَةُ فِرْعَوْنَ قَالُوٓا۟ إِنَّ لَنَا لَأَجْرًا إِن كُنَّا نَحْنُ ٱلْغَٰلِبِينَ
Latin Literal
113. Ve câes seharatu fir’avne kâlû inne lenâ le ecren in kunnâ nahnul gâlibîn(gâlibîne).
Türkçe Çeviri
Ve geldi sihirbazlar firavuna; dediler: "Doğrusu bizedir mutlak bir ecir820 eğer olursak bizler galipler."
Kelime Kelime Analiz Tablosu
| No | Kelime | Anlam | Arapça | Kök |
|---|---|---|---|---|
| 1 | veca'e | ve geldi | وَجَاءَ | جيا |
| 2 | s-seharatu | sihirbazlar | السَّحَرَةُ | سحر |
| 3 | fir'avne | firavuna | فِرْعَوْنَ | - |
| 4 | kalu | dediler | قَالُوا | قول |
| 5 | inne | doğrusu | إِنَّ | - |
| 6 | lena | bize | لَنَا | - |
| 7 | leecran | mutlak bir ecir | لَأَجْرًا | اجر |
| 8 | in | eğer | إِنْ | - |
| 9 | kunna | olursak | كُنَّا | كون |
| 10 | nehnu | bizler | نَحْنُ | - |
| 11 | l-galibine | galipler | الْغَالِبِينَ | غلب |
Bu Ayette Geçen Kavramlar:
Kavram 820:
Kısa Açıklama: 820 Ödül, mükafat.
Ecir
Kısa Açıklama: 820 Ödül, mükafat.