A'râf Suresi - Ayet 13
Sure 7: A'râf/Üst Boyutlara Yükselme Portalleri
Arapça Metin (Harekeli)
967|7|13|قَالَ فَٱهْبِطْ مِنْهَا فَمَا يَكُونُ لَكَ أَن تَتَكَبَّرَ فِيهَا فَٱخْرُجْ إِنَّكَ مِنَ ٱلصَّٰغِرِينَ
Latin Literal
13. Kâle fehbit minhâ fe mâ yekûnu leke en tetekebbere fîhâ fahruc inneke mines sâgirîn(sâgirîne).
Türkçe Çeviri
Dedi (Allah): "Öyle ki in/alçal607 aşağıya oradan*; öyle ki olur değildir sana ki büyüklenirsin orada*; öyle ki çık607; doğrusu sen alçalanlardansın**.
Kelime Kelime Analiz Tablosu
| No | Kelime | Anlam | Arapça | Kök |
|---|---|---|---|---|
| 1 | kale | dedi (Allah) | قَالَ | قول |
| 2 | fehbit | öyle ki in/alçal aşağıya | فَاهْبِطْ | هبط |
| 3 | minha | oradan | مِنْهَا | - |
| 4 | fema | öyle ki değildir | فَمَا | - |
| 5 | yekunu | olur | يَكُونُ | كون |
| 6 | leke | sana | لَكَ | - |
| 7 | en | ki | أَنْ | - |
| 8 | tetekebbera | büyüklenirsin | تَتَكَبَّرَ | كبر |
| 9 | fiha | orada | فِيهَا | - |
| 10 | fehruc | öyle ki çık | فَاخْرُجْ | خرج |
| 11 | inneke | doğrusu sen | إِنَّكَ | - |
| 12 | mine | مِنَ | - | |
| 13 | s-sagirine | alçalanlardansın/küçülenlerdensin/azalanlardansın | الصَّاغِرِينَ | صغر |
Notlar
Not 1
*İblîs ve türünün yaşadığı cennet evreni.**Küçülenlerdensin/azalanlardansın.
Bu Ayette Geçen Kavramlar:
Kavram 607:
Kısa Açıklama: 607 7:13 ayetinden anlarız ki Yüce Allah'ın emrine isyan eden iblîs önceden Âdem gibi bir cennetteymiş. Âdem ve eşinin temsil ettiği maddeden yaratılan insanların yaşadığı bir cennet evreni vardır. İblîs ve temsil ettiği türünün yaşadığı bir başka cennet evreni vardır. Bu iki evren birbirine paraleldir. İsyan eden iblis ve türü yaşadıkları yüksek cennetten indirilmiş ve çıkarılmıştır.
Cennetteki iblîs.
Kısa Açıklama: 607 7:13 ayetinden anlarız ki Yüce Allah'ın emrine isyan eden iblîs önceden Âdem gibi bir cennetteymiş. Âdem ve eşinin temsil ettiği maddeden yaratılan insanların yaşadığı bir cennet evreni vardır. İblîs ve temsil ettiği türünün yaşadığı bir başka cennet evreni vardır. Bu iki evren birbirine paraleldir. İsyan eden iblis ve türü yaşadıkları yüksek cennetten indirilmiş ve çıkarılmıştır.