A'râf Suresi - Ayet 163
Sure 7: A'râf/Üst Boyutlara Yükselme Portalleri
Arapça Metin (Harekeli)
1117|7|163|وَسْـَٔلْهُمْ عَنِ ٱلْقَرْيَةِ ٱلَّتِى كَانَتْ حَاضِرَةَ ٱلْبَحْرِ إِذْ يَعْدُونَ فِى ٱلسَّبْتِ إِذْ تَأْتِيهِمْ حِيتَانُهُمْ يَوْمَ سَبْتِهِمْ شُرَّعًا وَيَوْمَ لَا يَسْبِتُونَ لَا تَأْتِيهِمْ كَذَٰلِكَ نَبْلُوهُم بِمَا كَانُوا۟ يَفْسُقُونَ
Latin Literal
163. Ves’elhum anil karyetilletî kânet hâdıratel bahri iz ya’dûne fîs sebti iz te’tîhim hîtânuhum yevme sebtihim şurre’an ve yevme lâ yesbitune lâ te’tîhim, kezâlike neblûhum bi mâ kânû yefsukûn(yefsukûne).
Türkçe Çeviri
Ve sor* onlara kentten; öyle ki olmuştu (o) denize sunuşlu**; taşıyorlardı/sınırı aşıyorlardı o zaman (onlar) sebte272; geliyordu o zaman balıkları onların sebt272 günü belirginleşenler*** (olarak); ve sebt272 olmayan gün gelmiyorlardı; işte böyledir; belalandırıyorduk256 onları fâsıklık38 eder olduklarıyla.
Kelime Kelime Analiz Tablosu
| No | Kelime | Anlam | Arapça | Kök |
|---|---|---|---|---|
| 1 | veselhum | ve sor onlara | وَاسْأَلْهُمْ | سال |
| 2 | ani | عَنِ | - | |
| 3 | l-karyeti | kentten | الْقَرْيَةِ | قري |
| 4 | lleti | öyle ki | الَّتِي | - |
| 5 | kanet | oldu | كَانَتْ | كون |
| 6 | hadirate | sunuşlu | حَاضِرَةَ | حضر |
| 7 | l-behri | denize | الْبَحْرِ | بحر |
| 8 | iz | zaman | إِذْ | - |
| 9 | yea'dune | taştılar | يَعْدُونَ | عدو |
| 10 | fi | فِي | - | |
| 11 | s-sebti | sebte | السَّبْتِ | سبت |
| 12 | iz | o zaman | إِذْ | - |
| 13 | te'tihim | geliyordu | تَأْتِيهِمْ | اتي |
| 14 | hitanuhum | balıkları onların | حِيتَانُهُمْ | حوت |
| 15 | yevme | günü | يَوْمَ | يوم |
| 16 | sebtihim | sebt | سَبْتِهِمْ | سبت |
| 17 | şurraan | belirginleşenler (olarak) | شُرَّعًا | شرع |
| 18 | ve yevme | ve gün | وَيَوْمَ | يوم |
| 19 | la | olmayan | لَا | - |
| 20 | yesbitune | sebt | يَسْبِتُونَ | سبت |
| 21 | la | لَا | - | |
| 22 | te'tihim | gelmiyorlardı | تَأْتِيهِمْ | اتي |
| 23 | kezalike | işte böyledir | كَذَٰلِكَ | - |
| 24 | nebluhum | belalandıyorduk | نَبْلُوهُمْ | بلو |
| 25 | bima | بِمَا | - | |
| 26 | kanu | olduklarıyla | كَانُوا | كون |
| 27 | yefsukune | fasıklık eder | يَفْسُقُونَ | فسق |
Notlar
Not 1
*Resûl Muhammed.**Deniz kenarında.***Görünürler.
Bu Ayette Geçen Kavramlar:
Kavram 38:
Kısa Açıklama: 38 Sapkın, doğru yoldan çıkan.
Fâsık
Kısa Açıklama: 38 Sapkın, doğru yoldan çıkan.
Kavram 256:
Kısa Açıklama: 256 Test, deneme amaçlı Yüce Allah katından gelen sıkıntı, felaket, bela, zor bir durum.
Bela
Kısa Açıklama: 256 Test, deneme amaçlı Yüce Allah katından gelen sıkıntı, felaket, bela, zor bir durum.
Kavram 272:
Kısa Açıklama: 272 Sebt/Şabat/Şabbat; Yahudilere dinden bir şeriat olan, onlara özel emredilen bir uygulama. Haftanın bir gününde iş bırakılacak ve o gün Tevrat dersleri yapılacaktır. Günümüz Yahudileri bu günü Cumartesi olarak uygulamaktadırlar. Yüce Allah'ın sebt emri yine şirke kurban gitmiş ve Yahudiler sınırı aşmıştır. Günümüzde Cumartesi günleri elektrik düğmesine bile basmadan tüm günü hiç bir iş yapmadan geçirmektedirler.
Sebt
Kısa Açıklama: 272 Sebt/Şabat/Şabbat; Yahudilere dinden bir şeriat olan, onlara özel emredilen bir uygulama. Haftanın bir gününde iş bırakılacak ve o gün Tevrat dersleri yapılacaktır. Günümüz Yahudileri bu günü Cumartesi olarak uygulamaktadırlar. Yüce Allah'ın sebt emri yine şirke kurban gitmiş ve Yahudiler sınırı aşmıştır. Günümüzde Cumartesi günleri elektrik düğmesine bile basmadan tüm günü hiç bir iş yapmadan geçirmektedirler.