Şerefli Kur’ân Meali
Arapça · Latin · Meal · Kavramlarla
7. Sûre · Ayet 171
📝 Metin Ayarları
🔧 Araçlar
📑 Kişisel
📄 PDF
🎙️ Kâri - Reciter - Okuyan
💾 Veri Yönetimi
Ayet alanları:
Kapsam:
Eşleştirme:
📖 Arama Operatörleri

Arama Operatörleri:

  • VE / AND: Her iki terim de bulunmalı
    Örnek: rahman VE rahim
  • VEYA / OR: Terimlerden biri yeterli
    Örnek: cehennem VEYA nar
  • DEĞİL / NOT: Terimi çıkar
    Örnek: kitap DEĞİL ehli
  • " ": Tam ifade (tırnak içinde)
    Örnek: "la ilahe illallah"
  • ( ): Grup/öncelik belirleme
    Örnek: (cennet VEYA firdevs) VE mümin

7. A'râf Suresi

Ayet 171

Arapça Metin (Harekeli)

1125|7|171|وَإِذْ نَتَقْنَا ٱلْجَبَلَ فَوْقَهُمْ كَأَنَّهُۥ ظُلَّةٌ وَظَنُّوٓا۟ أَنَّهُۥ وَاقِعٌۢ بِهِمْ خُذُوا۟ مَآ ءَاتَيْنَٰكُم بِقُوَّةٍ وَٱذْكُرُوا۟ مَا فِيهِ لَعَلَّكُمْ تَتَّقُونَ

Latin Literal

171. Ve iz netaknel cebele fevkahum ke ennehu zulletun ve zannû ennehu vâkıun bihim, huzû mâ âteynâkum bi kuvvetin vezkurû mâ fîhi leallekum tettekûn(tettekûne).

Türkçe Çeviri

Ve kaldırdığımız zaman dağı üstlerine ki o* bir gölge gibiydi; ve zannettiler ki o* bir düşendi onlara; tutun/edinin verdiğimi** sizlere kuvvetle; ve zikredin78 onun** içindekini; belki sizler takvalı21 olursunuz.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No Kelime Anlam Arapça Kök
1 ve iz ve وَإِذْ -
2 netekna kaldırdığımız zazamn نَتَقْنَا نتق
3 l-cebele dağı الْجَبَلَ جبل
4 fevkahum üstlerine فَوْقَهُمْ فوق
5 keennehu ki o gibidiydi كَأَنَّهُ -
6 zulletun bir gölge ظُلَّةٌ ظلل
7 ve zennu ve zannettiler وَظَنُّوا ظنن
8 ennehu ki o أَنَّهُ -
9 vakiun bir düşen وَاقِعٌ وقع
10 bihim onlara بِهِمْ -
11 huzu tutun/edinin خُذُوا اخذ
12 ma مَا -
13 ateynakum verdiğimi sizlere اتَيْنَاكُمْ اتي
14 bikuvvetin kuvvetle بِقُوَّةٍ قوي
15 vezkuru ve zikredin وَاذْكُرُوا ذكر
16 ma مَا -
17 fihi onun içindekini فِيهِ -
18 leallekum belki sizler لَعَلَّكُمْ -
19 tettekune takvalı olursunuz تَتَّقُونَ وقي

Notlar

Not 1

*Dağ.**Tevrât'ı.

Sure 7 - Ayet 171 | A'râf/Üst Boyutlara Yükselme Portalleri (ٱلْأَعْرَاف)

JSON verisi: 7_171.json

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Bu sûredeki kavramlar

📄 PDF Hazırlanıyor

Ayetler hazırlanıyor...

Kur'an-ı Kerim

A'râf Suresi - Ayet 171

Sure 7 Ayet 171 - A'râf/Üst Boyutlara Yükselme Portalleri

Sure 7: A'râf/Üst Boyutlara Yükselme Portalleri

Ayet No: 171 | Kur'an Ayet No: 1125 | ٱلْأَعْرَاف

Arapça Metin (Harekeli)

1125|7|171|وَإِذْ نَتَقْنَا ٱلْجَبَلَ فَوْقَهُمْ كَأَنَّهُۥ ظُلَّةٌ وَظَنُّوٓا۟ أَنَّهُۥ وَاقِعٌۢ بِهِمْ خُذُوا۟ مَآ ءَاتَيْنَٰكُم بِقُوَّةٍ وَٱذْكُرُوا۟ مَا فِيهِ لَعَلَّكُمْ تَتَّقُونَ

Latin Literal

171. Ve iz netaknel cebele fevkahum ke ennehu zulletun ve zannû ennehu vâkıun bihim, huzû mâ âteynâkum bi kuvvetin vezkurû mâ fîhi leallekum tettekûn(tettekûne).

Türkçe Çeviri

Ve kaldırdığımız zaman dağı üstlerine ki o* bir gölge gibiydi; ve zannettiler ki o* bir düşendi onlara; tutun/edinin verdiğimi** sizlere kuvvetle; ve zikredin78 onun** içindekini; belki sizler takvalı21 olursunuz.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No Kelime Anlam Arapça Kök
1 ve iz ve وَإِذْ -
2 netekna kaldırdığımız zazamn نَتَقْنَا نتق
3 l-cebele dağı الْجَبَلَ جبل
4 fevkahum üstlerine فَوْقَهُمْ فوق
5 keennehu ki o gibidiydi كَأَنَّهُ -
6 zulletun bir gölge ظُلَّةٌ ظلل
7 ve zennu ve zannettiler وَظَنُّوا ظنن
8 ennehu ki o أَنَّهُ -
9 vakiun bir düşen وَاقِعٌ وقع
10 bihim onlara بِهِمْ -
11 huzu tutun/edinin خُذُوا اخذ
12 ma مَا -
13 ateynakum verdiğimi sizlere اتَيْنَاكُمْ اتي
14 bikuvvetin kuvvetle بِقُوَّةٍ قوي
15 vezkuru ve zikredin وَاذْكُرُوا ذكر
16 ma مَا -
17 fihi onun içindekini فِيهِ -
18 leallekum belki sizler لَعَلَّكُمْ -
19 tettekune takvalı olursunuz تَتَّقُونَ وقي

Notlar

Not 1

*Dağ.**Tevrât'ı.

Sure 7 - Ayet 171 | A'râf/Üst Boyutlara Yükselme Portalleri (ٱلْأَعْرَاف)

JSON verisi: 7_171.json

Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Kavram 21:

Takva


Kısa Açıklama: 21 Sakınmak, çekinmek. Kur'an'da en çok Yüce Allah'ın hoşnut olmayacağı şeylerden, Kur'an'ın emir ve yasaklarını çiğnemekten sakınmayı, uzak durmayı işaret eder.
Kavram 78:

Zikir/zikr


Kısa Açıklama: 78 Hatırlatma, öğüt. Kur'an bir zikirdir. Yüce Allah'ı ile bilinçlerimizin arşta yapmış olduğu antlaşmayı bizlere hatırlatır.