A'râf Suresi - Ayet 18
Sure 7: A'râf/Üst Boyutlara Yükselme Portalleri
Arapça Metin (Harekeli)
972|7|18|قَالَ ٱخْرُجْ مِنْهَا مَذْءُومًا مَّدْحُورًا لَّمَن تَبِعَكَ مِنْهُمْ لَأَمْلَأَنَّ جَهَنَّمَ مِنكُمْ أَجْمَعِينَ
Latin Literal
18. Kâlehruc minhâ mez’ûmen medhûrâ(medhûren), le men tebiake minhum leemleenne cehenneme minkum ecmaîn(ecmaîne).
Türkçe Çeviri
Dedi (Allah): "Çık oradan607;bir kovulmuş, bir yenilmiş (olarak); mutlak ki kim tabi oldu sana onlardan mutlak doldururum cehennemi sizlerden topluca."
Kelime Kelime Analiz Tablosu
| No | Kelime | Anlam | Arapça | Kök |
|---|---|---|---|---|
| 1 | kale | dedi (Allah) | قَالَ | قول |
| 2 | hruc | çık | اخْرُجْ | خرج |
| 3 | minha | oradan | مِنْهَا | - |
| 4 | mez'umen | bir kovulmuş | مَذْءُومًا | ذام |
| 5 | medhuran | bir yenilmiş (olarak) | مَدْحُورًا | دحر |
| 6 | lemen | mutlak ki kim | لَمَنْ | - |
| 7 | tebiake | tabi oldu sana | تَبِعَكَ | تبع |
| 8 | minhum | onlardan | مِنْهُمْ | - |
| 9 | leemleenne | mutlak doldururum | لَأَمْلَأَنَّ | ملا |
| 10 | cehenneme | cehennemi | جَهَنَّمَ | - |
| 11 | minkum | sizlerden | مِنْكُمْ | - |
| 12 | ecmeiyne | topluca | أَجْمَعِينَ | جمع |
Bu Ayette Geçen Kavramlar:
Kavram 607:
Kısa Açıklama: 607 7:13 ayetinden anlarız ki Yüce Allah'ın emrine isyan eden iblîs önceden Âdem gibi bir cennetteymiş. Âdem ve eşinin temsil ettiği maddeden yaratılan insanların yaşadığı bir cennet evreni vardır. İblîs ve temsil ettiği türünün yaşadığı bir başka cennet evreni vardır. Bu iki evren birbirine paraleldir. İsyan eden iblis ve türü yaşadıkları yüksek cennetten indirilmiş ve çıkarılmıştır.
Cennetteki iblîs.
Kısa Açıklama: 607 7:13 ayetinden anlarız ki Yüce Allah'ın emrine isyan eden iblîs önceden Âdem gibi bir cennetteymiş. Âdem ve eşinin temsil ettiği maddeden yaratılan insanların yaşadığı bir cennet evreni vardır. İblîs ve temsil ettiği türünün yaşadığı bir başka cennet evreni vardır. Bu iki evren birbirine paraleldir. İsyan eden iblis ve türü yaşadıkları yüksek cennetten indirilmiş ve çıkarılmıştır.