Şerefli Kur’ân Meali
Arapça · Latin · Meal · Kavramlarla
7. Sûre · Ayet 195
📝 Metin Ayarları
🔧 Araçlar
📑 Kişisel
📄 PDF
🎙️ Kâri - Reciter - Okuyan
💾 Veri Yönetimi
Ayet alanları:
Kapsam:
Eşleştirme:
📖 Arama Operatörleri

Arama Operatörleri:

  • VE / AND: Her iki terim de bulunmalı
    Örnek: rahman VE rahim
  • VEYA / OR: Terimlerden biri yeterli
    Örnek: cehennem VEYA nar
  • DEĞİL / NOT: Terimi çıkar
    Örnek: kitap DEĞİL ehli
  • " ": Tam ifade (tırnak içinde)
    Örnek: "la ilahe illallah"
  • ( ): Grup/öncelik belirleme
    Örnek: (cennet VEYA firdevs) VE mümin

7. A'râf Suresi

Ayet 195

Arapça Metin (Harekeli)

1149|7|195|أَلَهُمْ أَرْجُلٌ يَمْشُونَ بِهَآ أَمْ لَهُمْ أَيْدٍ يَبْطِشُونَ بِهَآ أَمْ لَهُمْ أَعْيُنٌ يُبْصِرُونَ بِهَآ أَمْ لَهُمْ ءَاذَانٌ يَسْمَعُونَ بِهَا قُلِ ٱدْعُوا۟ شُرَكَآءَكُمْ ثُمَّ كِيدُونِ فَلَا تُنظِرُونِ

Latin Literal

195. E lehum erculun yemşûne bihâ, em lehum eydin yabtışûne bihâ, em lehum a’yunun yubsırûne bihâ, em lehum âzânun yesmeûne bihâ, kulid’û şurekâekum summe kîdûni fe lâ tunzırûn(tunzırûne).

Türkçe Çeviri

Onlara mıdır ayaklar* yürürler onunla; ya da onlaradır eller* saldırıp vururlar onunla; ya da onlaradır gözler* bakarlar onunla; ya da onlaradır kulaklar* işitirler onunla?; de ki: "Çağırın şirk71 koştuklarınızı; sonra plan** yapın bana (karşı); öyle ki göz açtırmayın bana."

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No Kelime Anlam Arapça Kök
1 elehum onlara mı أَلَهُمْ -
2 erculun ayaklar أَرْجُلٌ رجل
3 yemşune yürürler يَمْشُونَ مشي
4 biha onunla بِهَا -
5 em ya da أَمْ -
6 lehum onlara لَهُمْ -
7 eydin eller أَيْدٍ يدي
8 yebtişune saldırıp vururlar يَبْطِشُونَ بطش
9 biha onunla بِهَا -
10 em ya da أَمْ -
11 lehum onlara لَهُمْ -
12 ea'yunun gözler أَعْيُنٌ عين
13 yubsirune bakarlar يُبْصِرُونَ بصر
14 biha onunla بِهَا -
15 em ya da أَمْ -
16 lehum onlara لَهُمْ -
17 azanun kulaklar اذَانٌ اذن
18 yesmeune işitirler يَسْمَعُونَ سمع
19 biha onunla بِهَا -
20 kuli de ki قُلِ قول
21 d'u çağırın ادْعُوا دعو
22 şuraka'ekum şirk koştuklarınızı شُرَكَاءَكُمْ شرك
23 summe sonra ثُمَّ -
24 kiduni plan yapın bana كِيدُونِ كيد
25 fe la öyle ki فَلَا -
26 tunziruni göz açtırmayın bana تُنْظِرُونِ نظر

Notlar

Not 1

*Şirk koşulan kimselerin kendilerine gelecek bir zararı bile gidermeye güçleri yoktur. Kendilerine bir hayır da sağlayamazlar. Bu evrenden ayrılıp gitmişlerdir. Önceden ne hayır yaptılarsa Yüce Allah katında onu bulurlar. **Strateji geliştirin.

Sure 7 - Ayet 195 | A'râf/Üst Boyutlara Yükselme Portalleri (ٱلْأَعْرَاف)

JSON verisi: 7_195.json

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Bu sûredeki kavramlar

📄 PDF Hazırlanıyor

Ayetler hazırlanıyor...

Kur'an-ı Kerim

A'râf Suresi - Ayet 195

Sure 7 Ayet 195 - A'râf/Üst Boyutlara Yükselme Portalleri

Sure 7: A'râf/Üst Boyutlara Yükselme Portalleri

Ayet No: 195 | Kur'an Ayet No: 1149 | ٱلْأَعْرَاف

Arapça Metin (Harekeli)

1149|7|195|أَلَهُمْ أَرْجُلٌ يَمْشُونَ بِهَآ أَمْ لَهُمْ أَيْدٍ يَبْطِشُونَ بِهَآ أَمْ لَهُمْ أَعْيُنٌ يُبْصِرُونَ بِهَآ أَمْ لَهُمْ ءَاذَانٌ يَسْمَعُونَ بِهَا قُلِ ٱدْعُوا۟ شُرَكَآءَكُمْ ثُمَّ كِيدُونِ فَلَا تُنظِرُونِ

Latin Literal

195. E lehum erculun yemşûne bihâ, em lehum eydin yabtışûne bihâ, em lehum a’yunun yubsırûne bihâ, em lehum âzânun yesmeûne bihâ, kulid’û şurekâekum summe kîdûni fe lâ tunzırûn(tunzırûne).

Türkçe Çeviri

Onlara mıdır ayaklar* yürürler onunla; ya da onlaradır eller* saldırıp vururlar onunla; ya da onlaradır gözler* bakarlar onunla; ya da onlaradır kulaklar* işitirler onunla?; de ki: "Çağırın şirk71 koştuklarınızı; sonra plan** yapın bana (karşı); öyle ki göz açtırmayın bana."

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No Kelime Anlam Arapça Kök
1 elehum onlara mı أَلَهُمْ -
2 erculun ayaklar أَرْجُلٌ رجل
3 yemşune yürürler يَمْشُونَ مشي
4 biha onunla بِهَا -
5 em ya da أَمْ -
6 lehum onlara لَهُمْ -
7 eydin eller أَيْدٍ يدي
8 yebtişune saldırıp vururlar يَبْطِشُونَ بطش
9 biha onunla بِهَا -
10 em ya da أَمْ -
11 lehum onlara لَهُمْ -
12 ea'yunun gözler أَعْيُنٌ عين
13 yubsirune bakarlar يُبْصِرُونَ بصر
14 biha onunla بِهَا -
15 em ya da أَمْ -
16 lehum onlara لَهُمْ -
17 azanun kulaklar اذَانٌ اذن
18 yesmeune işitirler يَسْمَعُونَ سمع
19 biha onunla بِهَا -
20 kuli de ki قُلِ قول
21 d'u çağırın ادْعُوا دعو
22 şuraka'ekum şirk koştuklarınızı شُرَكَاءَكُمْ شرك
23 summe sonra ثُمَّ -
24 kiduni plan yapın bana كِيدُونِ كيد
25 fe la öyle ki فَلَا -
26 tunziruni göz açtırmayın bana تُنْظِرُونِ نظر

Notlar

Not 1

*Şirk koşulan kimselerin kendilerine gelecek bir zararı bile gidermeye güçleri yoktur. Kendilerine bir hayır da sağlayamazlar. Bu evrenden ayrılıp gitmişlerdir. Önceden ne hayır yaptılarsa Yüce Allah katında onu bulurlar. **Strateji geliştirin.

Sure 7 - Ayet 195 | A'râf/Üst Boyutlara Yükselme Portalleri (ٱلْأَعْرَاف)

JSON verisi: 7_195.json

Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Kavram 71:

Şirk koşmak/ortak koşmak


Kısa Açıklama: 71 Ortaklaştırmak, ortak etmek. Yüce Allah hükmü (Kur'an) ile birlikte O'nun astından dinde hüküm koyucular edinmek. Kutsal kitapların astından dinde hüküm koyucular edinmek. Kur'an'ın dışında dinde kitaplar edinmek.