A'râf Suresi - Ayet 205
Sure 7: A'râf/Üst Boyutlara Yükselme Portalleri
Arapça Metin (Harekeli)
Latin Literal
Türkçe Çeviri
Ve zikret78 Rabbini4 kendi nefsinde201 bir alçak gönüllülük (-le); ve bir korku (-yla); ve aleni (duyulacak kadar) yüksek bir söylemin* altında/astında**; sabah ve akşam***; ve olma gâfillerden310.
Kelime Kelime Analiz Tablosu
| No | Kelime | Anlam | Arapça | Kök |
|---|---|---|---|---|
| 1 | vezkur | ve zikret | وَاذْكُرْ | ذكر |
| 2 | rabbeke | Rabbini | رَبَّكَ | ربب |
| 3 | fi | فِي | - | |
| 4 | nefsike | kendi nefsinde | نَفْسِكَ | نفس |
| 5 | tederruan | bir alçak gönüllülük (-le) | تَضَرُّعًا | ضرع |
| 6 | ve hifeten | ve bir korku (-yla) | وَخِيفَةً | خوف |
| 7 | ve dune | ve altında/astında | وَدُونَ | دون |
| 8 | l-cehri | aleni yükse | الْجَهْرِ | جهر |
| 9 | mine | مِنَ | - | |
| 10 | l-kavli | bir söylemden | الْقَوْلِ | قول |
| 11 | bil-guduvvi | sabah | بِالْغُدُوِّ | غدو |
| 12 | vel'asali | ve akşam | وَالْاصَالِ | اصل |
| 13 | ve la | ve | وَلَا | - |
| 14 | tekun | olma | تَكُنْ | كون |
| 15 | mine | مِنَ | - | |
| 16 | l-gafiline | gafillerden | الْغَافِلِينَ | غفل |
Notlar
Not 1
*O'nun yüce sıfatlarını yani evrene tecelli etmiş olan güzel sıfatlarını öğrenmek/hatırlamak ve bunları sözlere dökmek demektir. Gökyüzündeki bulutlara bakıp da "Ey Rabbim! Ne güzel bir hayat verensin; ilmin, bilmin sınırsızdır. Her atomun nerede olacağını bildin, hesapladın. Senin rüzgarların onları dilediğin yere sürükler; dilediğin yere yağmurları bıraktırırsın. Sensin en yüce yaratıcı. Bizden rahmetini esirgeme!" gibi sözleri kendi nefsimizde sesli olarak söylemek, kendi nefsimizde hissetmek tam olarak 7:205 ayetinde istenilendir. **Herkesi duyabileceği bir sesle olmadan yapılan söylem/kelam.***Her zaman.
Bu Ayette Geçen Kavramlar:
Rab
Kısa Açıklama: 4 Efendi, komuta eden.
Detaylı Açıklama: Rab kelimesi kökü (ربب) ‘rbb’ olup efendi/patron olmak (to be master), kumanda etmek/komuta etmek (command) anlamındadır. Hans Wehr 4th ed., page 370 (of 1303) Alem kelimesi kökü (علم) olup dünya (world), evren (universe), kâinat/düzen (cosmos) anlamındadır. Ayette çoğul isim kelimesi olarak gelmiştir. Anlarız ki Yüce Allah’ın Rab sıfatı yaratılmış olan tüm alemleri komuta etmektedir. Yüce Allah bu alemlerdeki işlerin ve oluşların; her şeyin Rab sıfatıyla efendisidir, komutanıdır.
Zikir/zikr
Kısa Açıklama: 78 Hatırlatma, öğüt. Kur'an bir zikirdir. Yüce Allah'ı ile bilinçlerimizin arşta yapmış olduğu antlaşmayı bizlere hatırlatır.
Nefis
Kısa Açıklama: 201 Benlik, kişilik, öz varlık.
Gâfil, gâfil.
Kısa Açıklama: 310 Aymaz, bilmez, farkında olmayan.