A'râf Suresi - Ayet 21
Sure 7: A'râf/Üst Boyutlara Yükselme Portalleri
Arapça Metin (Harekeli)
975|7|21|وَقَاسَمَهُمَآ إِنِّى لَكُمَا لَمِنَ ٱلنَّٰصِحِينَ
Latin Literal
21. Ve kâsemehumâ innî lekumâ le minen nâsıhîn(nâsıhîne).
Türkçe Çeviri
Ve kasem548 etti ikisine*; "doğrusu ben ikinize* mutlak nasihat** edenlerdenim."
Kelime Kelime Analiz Tablosu
| No | Kelime | Anlam | Arapça | Kök |
|---|---|---|---|---|
| 1 | ve kasemehuma | ve kasem etti ikisine | وَقَاسَمَهُمَا | قسم |
| 2 | inni | doğrusu ben | إِنِّي | - |
| 3 | lekuma | ikinize | لَكُمَا | - |
| 4 | lemine | mutlak | لَمِنَ | - |
| 5 | n-nasihine | nasihat edenlerdenim | النَّاصِحِينَ | نصح |
Notlar
Not 1
*Âdem ve eşine. Erkek insana ve kadın insana.**Öğüt verenlerdenim. Şeytân sanki iyileştiriyormuş/güzelleştiriyormuş gibi davranarak insanları aldatmaktadır. Güvenebileceğimiz tek kaynak şeytânın yaklaşmasının mümkün olmadığı Yüce Allah'ın kelamı olan Kur'an'dır.
Bu Ayette Geçen Kavramlar:
Kavram 548:
Kısa Açıklama: 548 Ant içmek, yemin, bir şeyi yapmaya veya yapmamaya söz vermek.
Kasem
Kısa Açıklama: 548 Ant içmek, yemin, bir şeyi yapmaya veya yapmamaya söz vermek.