Şerefli Kur’ân Meali
Arapça · Latin · Meal · Kavramlarla
7. Sûre · Ayet 24
📝 Metin Ayarları
🔧 Araçlar
📑 Kişisel
📄 PDF
🎙️ Kâri - Reciter - Okuyan
💾 Veri Yönetimi
Ayet alanları:
Kapsam:
Eşleştirme:
📖 Arama Operatörleri

Arama Operatörleri:

  • VE / AND: Her iki terim de bulunmalı
    Örnek: rahman VE rahim
  • VEYA / OR: Terimlerden biri yeterli
    Örnek: cehennem VEYA nar
  • DEĞİL / NOT: Terimi çıkar
    Örnek: kitap DEĞİL ehli
  • " ": Tam ifade (tırnak içinde)
    Örnek: "la ilahe illallah"
  • ( ): Grup/öncelik belirleme
    Örnek: (cennet VEYA firdevs) VE mümin

7. A'râf Suresi

Ayet 24

Arapça Metin (Harekeli)

978|7|24|قَالَ ٱهْبِطُوا۟ بَعْضُكُمْ لِبَعْضٍ عَدُوٌّ وَلَكُمْ فِى ٱلْأَرْضِ مُسْتَقَرٌّ وَمَتَٰعٌ إِلَىٰ حِينٍ

Latin Literal

24. Kâlehbitû ba’dukum li ba’dın aduvv(aduvvun), ve lekum fîl’ardı mustekarrun ve metâun ilâ hîn(hînin).

Türkçe Çeviri

Dedi (Allah): "İnin/alçalın* bir kısmınız** bir kısma** bir düşman (olarak); ve sizleredir* yerde*** bir kalma/yerleşme yeri; ve bir meta54 bir süreye kadar."

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No Kelime Anlam Arapça Kök
1 kale dedi (Allah) قَالَ قول
2 hbitu inin/alçalın اهْبِطُوا هبط
3 bea'dukum bır kısmınız sizlerin بَعْضُكُمْ بعض
4 libea'din bir kısma لِبَعْضٍ بعض
5 aduvvun bir düşman (olarak) عَدُوٌّ عدو
6 velekum ve sizleredir وَلَكُمْ -
7 fi فِي -
8 l-erdi yerde الْأَرْضِ ارض
9 mustekarrun bir kalma/yerleşme yeri مُسْتَقَرٌّ قرر
10 ve metaun ve bir meta وَمَتَاعٌ متع
11 ila kadar إِلَىٰ -
12 hinin bir süreye حِينٍ حين

Notlar

Not 1

*Çoğul eril gelmiştir. Hitap insanlaradır.**Mutlak ki çoğul grupları işaret etmektedir.**Dünya gezegeni. Cennetten çıkarılan insan daha alçak bir evrene gönderilecektir.

Sure 7 - Ayet 24 | A'râf/Üst Boyutlara Yükselme Portalleri (ٱلْأَعْرَاف)

JSON verisi: 7_24.json

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Bu sûredeki kavramlar

📄 PDF Hazırlanıyor

Ayetler hazırlanıyor...

Kur'an-ı Kerim

A'râf Suresi - Ayet 24

Sure 7 Ayet 24 - A'râf/Üst Boyutlara Yükselme Portalleri

Sure 7: A'râf/Üst Boyutlara Yükselme Portalleri

Ayet No: 24 | Kur'an Ayet No: 978 | ٱلْأَعْرَاف

Arapça Metin (Harekeli)

978|7|24|قَالَ ٱهْبِطُوا۟ بَعْضُكُمْ لِبَعْضٍ عَدُوٌّ وَلَكُمْ فِى ٱلْأَرْضِ مُسْتَقَرٌّ وَمَتَٰعٌ إِلَىٰ حِينٍ

Latin Literal

24. Kâlehbitû ba’dukum li ba’dın aduvv(aduvvun), ve lekum fîl’ardı mustekarrun ve metâun ilâ hîn(hînin).

Türkçe Çeviri

Dedi (Allah): "İnin/alçalın* bir kısmınız** bir kısma** bir düşman (olarak); ve sizleredir* yerde*** bir kalma/yerleşme yeri; ve bir meta54 bir süreye kadar."

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No Kelime Anlam Arapça Kök
1 kale dedi (Allah) قَالَ قول
2 hbitu inin/alçalın اهْبِطُوا هبط
3 bea'dukum bır kısmınız sizlerin بَعْضُكُمْ بعض
4 libea'din bir kısma لِبَعْضٍ بعض
5 aduvvun bir düşman (olarak) عَدُوٌّ عدو
6 velekum ve sizleredir وَلَكُمْ -
7 fi فِي -
8 l-erdi yerde الْأَرْضِ ارض
9 mustekarrun bir kalma/yerleşme yeri مُسْتَقَرٌّ قرر
10 ve metaun ve bir meta وَمَتَاعٌ متع
11 ila kadar إِلَىٰ -
12 hinin bir süreye حِينٍ حين

Notlar

Not 1

*Çoğul eril gelmiştir. Hitap insanlaradır.**Mutlak ki çoğul grupları işaret etmektedir.**Dünya gezegeni. Cennetten çıkarılan insan daha alçak bir evrene gönderilecektir.

Sure 7 - Ayet 24 | A'râf/Üst Boyutlara Yükselme Portalleri (ٱلْأَعْرَاف)

JSON verisi: 7_24.json

Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Kavram 54:

Meta


Kısa Açıklama: 54 Sermaye. Yararlanma.