A'râf Suresi - Ayet 29
Sure 7: A'râf/Üst Boyutlara Yükselme Portalleri
Arapça Metin (Harekeli)
Latin Literal
Türkçe Çeviri
De ki: “Emretti Rabbim eşitliği; ve kaldırıp doğrultun yüzlerinizi her bir mescitte16; ve çağırın O’nu (Allah’ı); halis/saf/katıksız kılanlar olarak O'na dini; başladığı gibi sizleri (yaratmaya); dönersiniz.
Ahmed Samira Çevirisi
7:29. De ki: “Rabb’im bana haktan yana olmayı emretti.” Her mescitte yüzlerinizi1 O’na doğrultun ve dini yalnızca O’na has kılarak2 dua edin. Sizi ilk yarattığı gibi yine O’na döneceksiniz.1- Bütün benliğinizi. 2- Literal olarak dini muhlis kılmak. Muhlis, Fitne işlemine tabi tutularak arıtılmış, saf, berrak, arı-duru, samimi, erdemli hale getirilmiş olan kullar. Şeytanların etki edemedikleri kullar. (Fitne; kıymetli madenlerin, ateşte eritilerek, içlerinde bulunan değersiz madenlerden ayrıştırılarak saf hale getirilmesi işlemidir. Allah da açlık, yokluk, savaş, mal, mülk, evlat, ün, vb. konularda Müslümanları fitnelendirerek samimiyet durumlarını ortaya koymaktadır.)7:29. Say: "My Lord ordered/commanded with the just/equitable, and stand your faces/fronts at every mosque/place of worshipping God, and call Him faithful/loyal to Him (in) the religion, as/like He started/created you , you return.
Kelime Kelime Analiz Tablosu
| No | Kelime | Anlam | Arapça | Kök |
|---|---|---|---|---|
| 1 | kul | de ki | قُلْ | قول |
| 2 | emera | emretti | أَمَرَ | امر |
| 3 | rabbi | Rabbim | رَبِّي | ربب |
| 4 | bil-kisti | eşitliği | بِالْقِسْطِ | قسط |
| 5 | ve ekimu | ve kaldırıp doğrultun | وَأَقِيمُوا | قوم |
| 6 | vucuhekum | yüzlerinizi | وُجُوهَكُمْ | وجه |
| 7 | inde | عِنْدَ | عند | |
| 8 | kulli | her | كُلِّ | كلل |
| 9 | mescidin | bir mescitte | مَسْجِدٍ | سجد |
| 10 | ved'uhu | ve çağırın O’nu (Allah’ı) | وَادْعُوهُ | دعو |
| 11 | muhlisine | halis/saf/katıksız kılanlar olarak | مُخْلِصِينَ | خلص |
| 12 | lehu | O'na | لَهُ | - |
| 13 | d-dine | dini | الدِّينَ | دين |
| 14 | kema | كَمَا | - | |
| 15 | bedeekum | başladığı gibi sizleri (yaratmaya) | بَدَأَكُمْ | بدا |
| 16 | teudune | dönersiniz | تَعُودُونَ | عود |
Bu Ayette Geçen Kavramlar:
Mescit
Kısa Açıklama: 16 Beynin (bedenle veya bedensiz) diz çöküp boyun eğdiği her yer.