Şerefli Kur’ân Meali
Arapça · Latin · Meal · Kavramlarla
7. Sûre · Ayet 39
📝 Metin Ayarları
🔧 Araçlar
📑 Kişisel
📄 PDF
🎙️ Kâri - Reciter - Okuyan
💾 Veri Yönetimi
Ayet alanları:
Kapsam:
Eşleştirme:
📖 Arama Operatörleri

Arama Operatörleri:

  • VE / AND: Her iki terim de bulunmalı
    Örnek: rahman VE rahim
  • VEYA / OR: Terimlerden biri yeterli
    Örnek: cehennem VEYA nar
  • DEĞİL / NOT: Terimi çıkar
    Örnek: kitap DEĞİL ehli
  • " ": Tam ifade (tırnak içinde)
    Örnek: "la ilahe illallah"
  • ( ): Grup/öncelik belirleme
    Örnek: (cennet VEYA firdevs) VE mümin

7. A'râf Suresi

Ayet 39

Arapça Metin (Harekeli)

993|7|39|وَقَالَتْ أُولَىٰهُمْ لِأُخْرَىٰهُمْ فَمَا كَانَ لَكُمْ عَلَيْنَا مِن فَضْلٍ فَذُوقُوا۟ ٱلْعَذَابَ بِمَا كُنتُمْ تَكْسِبُونَ

Latin Literal

39. Ve kâlet ûlâhum li uhrâhum fe mâ kâne lekum aleynâ min fadlin fe zûkûl azâbe bimâ kuntum teksibûn(teksibûne).

Türkçe Çeviri

Ve dedi onların ilkleri onların sonrakilerine: "Öyle ki olmuş değildir üzerimize sizlerin hiçbir fazlı202; öyle ki tadın azabı kazanır olduğunuzla."

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No Kelime Anlam Arapça Kök
1 ve kalet ve dedi وَقَالَتْ قول
2 ulahum ilkleri onların أُولَاهُمْ اول
3 liuhrahum sonrakilere onların لِأُخْرَاهُمْ اخر
4 fema öyle ki değildir فَمَا -
5 kane olmuş كَانَ كون
6 lekum sizlerin لَكُمْ -
7 aleyna üzerimize عَلَيْنَا -
8 min hiçbir مِنْ -
9 fedlin fazl فَضْلٍ فضل
10 fezuku öyle ki tadın فَذُوقُوا ذوق
11 l-azabe azabı الْعَذَابَ عذب
12 bima بِمَا -
13 kuntum olduğunuzla كُنْتُمْ كون
14 teksibune kazanırlar تَكْسِبُونَ كسب

Sure 7 - Ayet 39 | A'râf/Üst Boyutlara Yükselme Portalleri (ٱلْأَعْرَاف)

JSON verisi: 7_39.json

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Bu sûredeki kavramlar

📄 PDF Hazırlanıyor

Ayetler hazırlanıyor...

Kur'an-ı Kerim

A'râf Suresi - Ayet 39

Sure 7 Ayet 39 - A'râf/Üst Boyutlara Yükselme Portalleri

Sure 7: A'râf/Üst Boyutlara Yükselme Portalleri

Ayet No: 39 | Kur'an Ayet No: 993 | ٱلْأَعْرَاف

Arapça Metin (Harekeli)

993|7|39|وَقَالَتْ أُولَىٰهُمْ لِأُخْرَىٰهُمْ فَمَا كَانَ لَكُمْ عَلَيْنَا مِن فَضْلٍ فَذُوقُوا۟ ٱلْعَذَابَ بِمَا كُنتُمْ تَكْسِبُونَ

Latin Literal

39. Ve kâlet ûlâhum li uhrâhum fe mâ kâne lekum aleynâ min fadlin fe zûkûl azâbe bimâ kuntum teksibûn(teksibûne).

Türkçe Çeviri

Ve dedi onların ilkleri onların sonrakilerine: "Öyle ki olmuş değildir üzerimize sizlerin hiçbir fazlı202; öyle ki tadın azabı kazanır olduğunuzla."

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No Kelime Anlam Arapça Kök
1 ve kalet ve dedi وَقَالَتْ قول
2 ulahum ilkleri onların أُولَاهُمْ اول
3 liuhrahum sonrakilere onların لِأُخْرَاهُمْ اخر
4 fema öyle ki değildir فَمَا -
5 kane olmuş كَانَ كون
6 lekum sizlerin لَكُمْ -
7 aleyna üzerimize عَلَيْنَا -
8 min hiçbir مِنْ -
9 fedlin fazl فَضْلٍ فضل
10 fezuku öyle ki tadın فَذُوقُوا ذوق
11 l-azabe azabı الْعَذَابَ عذب
12 bima بِمَا -
13 kuntum olduğunuzla كُنْتُمْ كون
14 teksibune kazanırlar تَكْسِبُونَ كسب

Sure 7 - Ayet 39 | A'râf/Üst Boyutlara Yükselme Portalleri (ٱلْأَعْرَاف)

JSON verisi: 7_39.json

Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Kavram 202:

faziletli kılmak, fazilet, fazl,


Kısa Açıklama: 202 İyi olan şeylerde fazlalıklı olmak, fazlalaştırmak, daha fazlaya sahip olmak, daha fazla yapmak.