A'râf Suresi - Ayet 41
Sure 7: A'râf/Üst Boyutlara Yükselme Portalleri
Arapça Metin (Harekeli)
995|7|41|لَهُم مِّن جَهَنَّمَ مِهَادٌ وَمِن فَوْقِهِمْ غَوَاشٍ وَكَذَٰلِكَ نَجْزِى ٱلظَّٰلِمِينَ
Latin Literal
41. Lehum min cehenneme mihâdun ve min fevkıhim gavaş(gavaşın) ve kezâlike neczîz zâlimîn(zâlimîne).
Türkçe Çeviri
Onlaradır cehennemden bir döşek/yatak/beşik*; ve üstlerinden bir örtü*; ve işte böyledir; cezalandırırız zalimleri334.
Kelime Kelime Analiz Tablosu
| No | Kelime | Anlam | Arapça | Kök |
|---|---|---|---|---|
| 1 | lehum | onlaradır | لَهُمْ | - |
| 2 | min | مِنْ | - | |
| 3 | cehenneme | cehennemden | جَهَنَّمَ | - |
| 4 | mihadun | bir döşek/yatak/beşik | مِهَادٌ | مهد |
| 5 | ve min | ve | وَمِنْ | - |
| 6 | fevkihim | üstlerinden | فَوْقِهِمْ | فوق |
| 7 | gavaşin | bir örtü | غَوَاشٍ | غشو |
| 8 | ve kezalike | ve işte böyledir | وَكَذَٰلِكَ | - |
| 9 | neczi | cezalandırırız | نَجْزِي | جزي |
| 10 | z-zalimine | zalimleri | الظَّالِمِينَ | ظلم |
Notlar
Not 1
*Yatak ve örtünün birlikte işaret edilmesi de çok anlamlıdır.
Bu Ayette Geçen Kavramlar:
Kavram 334:
Kısa Açıklama: 334 Zulmedenler her zaman düşmandır. Müslümanlara karşı bir düşmanlık, bir fitne yapmasalar bile düşman bellenmelidirler.
Zalimlere düşmanlık etmek.
Kısa Açıklama: 334 Zulmedenler her zaman düşmandır. Müslümanlara karşı bir düşmanlık, bir fitne yapmasalar bile düşman bellenmelidirler.