A'râf Suresi - Ayet 7
Sure 7: A'râf/Üst Boyutlara Yükselme Portalleri
Arapça Metin (Harekeli)
961|7|7|فَلَنَقُصَّنَّ عَلَيْهِم بِعِلْمٍ وَمَا كُنَّا غَآئِبِينَ
Latin Literal
7. Fe le nekussanne aleyhim bi ilmin ve mâ kunnâ gâibîn(gâibîne).
Türkçe Çeviri
Öyle ki mutlak kıssalaştırırız430 onlara bir ilimle1143*; ve gayb62 olmuş değiliz.
Kelime Kelime Analiz Tablosu
| No | Kelime | Anlam | Arapça | Kök |
|---|---|---|---|---|
| 1 | felenekussanne | öyle ki mutlak kıssalaştırırız | فَلَنَقُصَّنَّ | قصص |
| 2 | aleyhim | üzerlerine | عَلَيْهِمْ | - |
| 3 | biilmin | bir ilimle | بِعِلْمٍ | علم |
| 4 | ve ma | ve değiliz | وَمَا | - |
| 5 | kunna | olmuş | كُنَّا | كون |
| 6 | gaibine | gayb | غَائِبِينَ | غيب |
Notlar
Not 1
*Kıssalaştırma mutlak ki bir ilimle/bilimle olur.
Bu Ayette Geçen Kavramlar:
Kavram 430:
Kısa Açıklama: 430 Anlatı, öykü.
Kıssa
Kısa Açıklama: 430 Anlatı, öykü.
Kavram 1143:
Kısa Açıklama: 1143 Kanıta dayalı, ispatlı, kesin ve şüphesiz bilgi. Her bir kimse aynı bilgiyi takip ederek aynı sonuca ulaşmalıdır; tekrar edilebilir ve her seferinde aynı sonuç elde edilmelidir. Matematik gibi. İki elmanın yanına evrenin her neresinde olursa olsun 2 elma daha koyarsak toplam 4 elma olur. İşte bu bir ilimdir. Kesin bilgidir.
İlim, ilim.
Kısa Açıklama: 1143 Kanıta dayalı, ispatlı, kesin ve şüphesiz bilgi. Her bir kimse aynı bilgiyi takip ederek aynı sonuca ulaşmalıdır; tekrar edilebilir ve her seferinde aynı sonuç elde edilmelidir. Matematik gibi. İki elmanın yanına evrenin her neresinde olursa olsun 2 elma daha koyarsak toplam 4 elma olur. İşte bu bir ilimdir. Kesin bilgidir.