A'râf Suresi - Ayet 71
Sure 7: A'râf/Üst Boyutlara Yükselme Portalleri
Arapça Metin (Harekeli)
1025|7|71|قَالَ قَدْ وَقَعَ عَلَيْكُم مِّن رَّبِّكُمْ رِجْسٌ وَغَضَبٌ أَتُجَٰدِلُونَنِى فِىٓ أَسْمَآءٍ سَمَّيْتُمُوهَآ أَنتُمْ وَءَابَآؤُكُم مَّا نَزَّلَ ٱللَّهُ بِهَا مِن سُلْطَٰنٍ فَٱنتَظِرُوٓا۟ إِنِّى مَعَكُم مِّنَ ٱلْمُنتَظِرِينَ
Latin Literal
71. Kâle kad vakaa aleykum min rabbikum ricsun ve gadabun, e tucâdilûnenî fî esmâin semmeytumûhâ entum ve âbâukum mâ nezzelallâhu bihâ min sultânin, fentezırû innî meakum minel muntezırîn(muntezırîne).
Türkçe Çeviri
Dedi (Hûd): "Muhakkak vuku buldu üzerinize Rabbinizden4 bir rics* ve bir gazab**; mücadele mi edersiniz benimle isimlerde (ki) isimlendirdiniz onu sizler ve atalarınız/babalarınız; indirmiş değildir Allah onunla hiçbir bir sultân660; öyle ki bakın/gözetleyin; doğrusu ben (de) sizinle birlikte bakanlardanım/gözetleyenlerdenim."
Kelime Kelime Analiz Tablosu
| No | Kelime | Anlam | Arapça | Kök |
|---|---|---|---|---|
| 1 | kale | dedi ki | قَالَ | قول |
| 2 | kad | muhakkak | قَدْ | - |
| 3 | vekaa | vukuu buldu | وَقَعَ | وقع |
| 4 | aleykum | üzerinize | عَلَيْكُمْ | - |
| 5 | min | مِنْ | - | |
| 6 | rabbikum | Rabbinizden | رَبِّكُمْ | ربب |
| 7 | ricsun | bir rics | رِجْسٌ | رجس |
| 8 | ve gadebun | ve bir gazab | وَغَضَبٌ | غضب |
| 9 | etucadiluneni | mücadele edersiniz benimle | أَتُجَادِلُونَنِي | جدل |
| 10 | fi | فِي | - | |
| 11 | esma'in | isimlerde | أَسْمَاءٍ | سمو |
| 12 | semmeytumuha | isimlendirdiniz onu | سَمَّيْتُمُوهَا | سمو |
| 13 | entum | sizler | أَنْتُمْ | - |
| 14 | ve aba'ukum | ve atalarınız/babalarınız | وَابَاؤُكُمْ | ابو |
| 15 | ma | değildir | مَا | - |
| 16 | nezzele | indirmiş | نَزَّلَ | نزل |
| 17 | llahu | Allah | اللَّهُ | - |
| 18 | biha | kendisiyle | بِهَا | - |
| 19 | min | hiçbir | مِنْ | - |
| 20 | sultanin | bir sultan | سُلْطَانٍ | سلط |
| 21 | fenteziru | öyle ki bakın | فَانْتَظِرُوا | نظر |
| 22 | inni | doğrusu ben | إِنِّي | - |
| 23 | meakum | sizinle birlikte | مَعَكُمْ | - |
| 24 | mine | مِنَ | - | |
| 25 | l-muntezirine | bakanlardanım | الْمُنْتَظِرِينَ | نظر |
Notlar
Not 1
*Pislik.**Azaba neden olacak öfke.
Bu Ayette Geçen Kavramlar:
Kavram 4:
Kısa Açıklama: 4 Efendi, komuta eden.
Detaylı Açıklama: Rab kelimesi kökü (ربب) ‘rbb’ olup efendi/patron olmak (to be master), kumanda etmek/komuta etmek (command) anlamındadır. Hans Wehr 4th ed., page 370 (of 1303) Alem kelimesi kökü (علم) olup dünya (world), evren (universe), kâinat/düzen (cosmos) anlamındadır. Ayette çoğul isim kelimesi olarak gelmiştir. Anlarız ki Yüce Allah’ın Rab sıfatı yaratılmış olan tüm alemleri komuta etmektedir. Yüce Allah bu alemlerdeki işlerin ve oluşların; her şeyin Rab sıfatıyla efendisidir, komutanıdır.
Rab
Kısa Açıklama: 4 Efendi, komuta eden.
Detaylı Açıklama: Rab kelimesi kökü (ربب) ‘rbb’ olup efendi/patron olmak (to be master), kumanda etmek/komuta etmek (command) anlamındadır. Hans Wehr 4th ed., page 370 (of 1303) Alem kelimesi kökü (علم) olup dünya (world), evren (universe), kâinat/düzen (cosmos) anlamındadır. Ayette çoğul isim kelimesi olarak gelmiştir. Anlarız ki Yüce Allah’ın Rab sıfatı yaratılmış olan tüm alemleri komuta etmektedir. Yüce Allah bu alemlerdeki işlerin ve oluşların; her şeyin Rab sıfatıyla efendisidir, komutanıdır.
Kavram 660:
Kısa Açıklama: 660 Yetki, salahiyet, otorite.
Sultân, sultân.
Kısa Açıklama: 660 Yetki, salahiyet, otorite.