A'râf Suresi - Ayet 74
Sure 7: A'râf/Üst Boyutlara Yükselme Portalleri
Arapça Metin (Harekeli)
1028|7|74|وَٱذْكُرُوٓا۟ إِذْ جَعَلَكُمْ خُلَفَآءَ مِنۢ بَعْدِ عَادٍ وَبَوَّأَكُمْ فِى ٱلْأَرْضِ تَتَّخِذُونَ مِن سُهُولِهَا قُصُورًا وَتَنْحِتُونَ ٱلْجِبَالَ بُيُوتًا فَٱذْكُرُوٓا۟ ءَالَآءَ ٱللَّهِ وَلَا تَعْثَوْا۟ فِى ٱلْأَرْضِ مُفْسِدِينَ
Latin Literal
74. Vezkurû iz cealekum hulefâe min ba’di âdin ve bevveekum fîl ardı tettehızûne min suhûlihâ kusûren ve tenhitûnel cibâle buyûten fezkurû âlâallâhi ve lâ ta’sev fîl ardı mufsidîn(mufsidîne).
Türkçe Çeviri
"Ve zikredin78 yaptığı zaman sizleri (Allah) Âd sonrasında halifeler65; ve yerleştirdi sizleri yerde; edinirsiniz yumuşak düzlüklerinden onun kasırlar*; ve yontarsınız694 dağları evler (olarak); öyle ki zikredin78 nimetlerini Allah'ın; ve asileşmeyin1081 yerde fesat265 çıkaranlar (olarak)."
Kelime Kelime Analiz Tablosu
| No | Kelime | Anlam | Arapça | Kök |
|---|---|---|---|---|
| 1 | vezkuru | ve zikredin | وَاذْكُرُوا | ذكر |
| 2 | iz | zaman | إِذْ | - |
| 3 | cealekum | yaptığı sizleri | جَعَلَكُمْ | جعل |
| 4 | hulefa'e | halifeler | خُلَفَاءَ | خلف |
| 5 | min | مِنْ | - | |
| 6 | bea'di | sonrasında | بَعْدِ | بعد |
| 7 | aadin | Ad | عَادٍ | عود |
| 8 | ve bevve ekum | ve yerleştirdi sizleri | وَبَوَّأَكُمْ | بوا |
| 9 | fi | فِي | - | |
| 10 | l-erdi | yerde | الْأَرْضِ | ارض |
| 11 | tettehizune | edinirsiniz | تَتَّخِذُونَ | اخذ |
| 12 | min | مِنْ | - | |
| 13 | suhuliha | yumuşak düzlüklerinden onun | سُهُولِهَا | سهل |
| 14 | kusuran | kasırlar | قُصُورًا | قصر |
| 15 | ve tenhitune | ve yontarsınız | وَتَنْحِتُونَ | نحت |
| 16 | l-cibale | dağları | الْجِبَالَ | جبل |
| 17 | buyuten | evler (olarak) | بُيُوتًا | بيت |
| 18 | fezkuru | öyle ki zikredin | فَاذْكُرُوا | ذكر |
| 19 | ala'e | nimetlerini | الَاءَ | الو |
| 20 | llahi | Allah'ın | اللَّهِ | - |
| 21 | ve la | ve | وَلَا | - |
| 22 | tea'sev | asi gelmeyin | تَعْثَوْا | عثو |
| 23 | fi | فِي | - | |
| 24 | l-erdi | yerde | الْأَرْضِ | ارض |
| 25 | mufsidine | fesat çıkaranlar (olarak) | مُفْسِدِينَ | فسد |
Notlar
Not 1
*Köşkler.
Bu Ayette Geçen Kavramlar:
Kavram 65:
Kısa Açıklama: 65 Sonrası gelen, halef.
Halife
Kısa Açıklama: 65 Sonrası gelen, halef.
Kavram 78:
Kısa Açıklama: 78 Hatırlatma, öğüt. Kur'an bir zikirdir. Yüce Allah'ı ile bilinçlerimizin arşta yapmış olduğu antlaşmayı bizlere hatırlatır.
Zikir/zikr
Kısa Açıklama: 78 Hatırlatma, öğüt. Kur'an bir zikirdir. Yüce Allah'ı ile bilinçlerimizin arşta yapmış olduğu antlaşmayı bizlere hatırlatır.
Kavram 265:
Kısa Açıklama: 265 Hak/gerçek olmadığı halde yalanla, yanlışla, hileyle, aldatmayla, manipülasyonla, yanlış yönlendirmeyle kargaşaya, karışıklığa neden olmak.
Fesat çıkarmak
Kısa Açıklama: 265 Hak/gerçek olmadığı halde yalanla, yanlışla, hileyle, aldatmayla, manipülasyonla, yanlış yönlendirmeyle kargaşaya, karışıklığa neden olmak.
Kavram 694:
Kısa Açıklama: 694 Semûd kavminin dişi deve ile sınandığını şerefli Kur'an'ımız bizlere bildirmiştir. Bu kavmin tipik bir özelliği olarak dağlardaki kayaları yontarak evler yaptıkları da işaret edilmiştir.
Dağları yontarak evler yapan kavim. Semûd.
Kısa Açıklama: 694 Semûd kavminin dişi deve ile sınandığını şerefli Kur'an'ımız bizlere bildirmiştir. Bu kavmin tipik bir özelliği olarak dağlardaki kayaları yontarak evler yaptıkları da işaret edilmiştir.
Kavram 1081:
Kısa Açıklama: 1081 Başkaldırıcı, bulunduğu ortamdaki evrensel kurallara uyumlu olmayan.
Asi
Kısa Açıklama: 1081 Başkaldırıcı, bulunduğu ortamdaki evrensel kurallara uyumlu olmayan.