Şerefli Kur’ân Meali
Arapça · Latin · Meal · Kavramlarla
7. Sûre · Ayet 8
📝 Metin Ayarları
🔧 Araçlar
📑 Kişisel
📄 PDF
🎙️ Kâri - Reciter - Okuyan
💾 Veri Yönetimi
Ayet alanları:
Kapsam:
Eşleştirme:
📖 Arama Operatörleri

Arama Operatörleri:

  • VE / AND: Her iki terim de bulunmalı
    Örnek: rahman VE rahim
  • VEYA / OR: Terimlerden biri yeterli
    Örnek: cehennem VEYA nar
  • DEĞİL / NOT: Terimi çıkar
    Örnek: kitap DEĞİL ehli
  • " ": Tam ifade (tırnak içinde)
    Örnek: "la ilahe illallah"
  • ( ): Grup/öncelik belirleme
    Örnek: (cennet VEYA firdevs) VE mümin

7. A'râf Suresi

Ayet 8

Arapça Metin (Harekeli)

962|7|8|وَٱلْوَزْنُ يَوْمَئِذٍ ٱلْحَقُّ فَمَن ثَقُلَتْ مَوَٰزِينُهُۥ فَأُو۟لَٰٓئِكَ هُمُ ٱلْمُفْلِحُونَ

Latin Literal

8. Vel veznu yevme izinil hakk(hakku), fe men sekulet mevâzînuhu fe ulâike humul muflihûn(muflihûne).

Türkçe Çeviri

Ve o gün hak/gerçek mizandır658; öyle ki kime ağırlaştı onun mizanları658*; öyle ki işte bunlar; onlardır felaha326 kavuşanlar.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No Kelime Anlam Arapça Kök
1 velveznu ve mizandır وَالْوَزْنُ وزن
2 yevmeizin o gün يَوْمَئِذٍ -
3 l-hakku hak/gerçek الْحَقُّ حقق
4 femen öyle ki kime فَمَنْ -
5 sekulet ağırlaştı ثَقُلَتْ ثقل
6 mevazinuhu mizanları onun مَوَازِينُهُ وزن
7 feulaike öyle ki işte bunlar فَأُولَٰئِكَ -
8 humu onlardır هُمُ -
9 l-muflihune felaha kavuşanlar الْمُفْلِحُونَ فلح

Notlar

Not 1

*Çoğul olarak gelmiş olması önemlidir. Anlaşılır ki bir çok mizan olacaktır. Bu mizanların ağır gelmesi kurtuluş için gereklidir.

Sure 7 - Ayet 8 | A'râf/Üst Boyutlara Yükselme Portalleri (ٱلْأَعْرَاف)

JSON verisi: 7_8.json

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Bu sûredeki kavramlar

📄 PDF Hazırlanıyor

Ayetler hazırlanıyor...

Kur'an-ı Kerim

A'râf Suresi - Ayet 8

Sure 7 Ayet 8 - A'râf/Üst Boyutlara Yükselme Portalleri

Sure 7: A'râf/Üst Boyutlara Yükselme Portalleri

Ayet No: 8 | Kur'an Ayet No: 962 | ٱلْأَعْرَاف

Arapça Metin (Harekeli)

962|7|8|وَٱلْوَزْنُ يَوْمَئِذٍ ٱلْحَقُّ فَمَن ثَقُلَتْ مَوَٰزِينُهُۥ فَأُو۟لَٰٓئِكَ هُمُ ٱلْمُفْلِحُونَ

Latin Literal

8. Vel veznu yevme izinil hakk(hakku), fe men sekulet mevâzînuhu fe ulâike humul muflihûn(muflihûne).

Türkçe Çeviri

Ve o gün hak/gerçek mizandır658; öyle ki kime ağırlaştı onun mizanları658*; öyle ki işte bunlar; onlardır felaha326 kavuşanlar.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No Kelime Anlam Arapça Kök
1 velveznu ve mizandır وَالْوَزْنُ وزن
2 yevmeizin o gün يَوْمَئِذٍ -
3 l-hakku hak/gerçek الْحَقُّ حقق
4 femen öyle ki kime فَمَنْ -
5 sekulet ağırlaştı ثَقُلَتْ ثقل
6 mevazinuhu mizanları onun مَوَازِينُهُ وزن
7 feulaike öyle ki işte bunlar فَأُولَٰئِكَ -
8 humu onlardır هُمُ -
9 l-muflihune felaha kavuşanlar الْمُفْلِحُونَ فلح

Notlar

Not 1

*Çoğul olarak gelmiş olması önemlidir. Anlaşılır ki bir çok mizan olacaktır. Bu mizanların ağır gelmesi kurtuluş için gereklidir.

Sure 7 - Ayet 8 | A'râf/Üst Boyutlara Yükselme Portalleri (ٱلْأَعْرَاف)

JSON verisi: 7_8.json

Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Kavram 326:

Felah


Kısa Açıklama: 326 Kurtuluş, başarı.
Kavram 658:

Mizan


Kısa Açıklama: 658 Tartı/terazi/ölçen mekanizma.