Cin Suresi - Ayet 13
Sure 72: Cin/Örtülü
Arapça Metin (Harekeli)
5458|72|13|وَأَنَّا لَمَّا سَمِعْنَا ٱلْهُدَىٰٓ ءَامَنَّا بِهِۦ فَمَن يُؤْمِنۢ بِرَبِّهِۦ فَلَا يَخَافُ بَخْسًا وَلَا رَهَقًا
Latin Literal
13. Ve ennâ lemmâ semi’nel hudâ âmennâ bih(bihî), fe men yu’min bi rabbihî fe lâ yehâfu bahsen ve lâ rehekâ(rehekan).
Türkçe Çeviri
"Ve bizler* ki; ne zaman ki işittik doğru yola kılavuzu** iman47 ettik ona***; öyle ki kim iman47 eder Rabbine4; öyle ki korku duymaz bir kayba/eksilmeye; ve ne de bir aşırı talebe/isteğe."
Kelime Kelime Analiz Tablosu
| No | Kelime | Anlam | Arapça | Kök |
|---|---|---|---|---|
| 1 | ve enna | ve ki bizler | وَأَنَّا | - |
| 2 | lemma | ne zaman ki | لَمَّا | - |
| 3 | semia'na | işittik | سَمِعْنَا | سمع |
| 4 | l-huda | doğru yola kılavuzu (Kur'an’ı) | الْهُدَىٰ | هدي |
| 5 | amenna | iman ettik | امَنَّا | امن |
| 6 | bihi | ona (Kur’an’a) | بِهِ | - |
| 7 | fe men | öyle ki kim | فَمَنْ | - |
| 8 | yu'min | iman eder | يُؤْمِنْ | امن |
| 9 | birabbihi | Rabbine | بِرَبِّهِ | ربب |
| 10 | fela | öyle ki | فَلَا | - |
| 11 | yehafu | korku duymaz | يَخَافُ | خوف |
| 12 | behsen | bir kayba/eksilmeye | بَخْسًا | بخس |
| 13 | ve la | ve ne de | وَلَا | - |
| 14 | rahekan | bir aşırı talebe/isteğe | رَهَقًا | رهق |
Notlar
Not 1
*Cinler.**Kur’ân'ı.***Kur’ân'a.
Bu Ayette Geçen Kavramlar:
Kavram 4:
Kısa Açıklama: 4 Efendi, komuta eden.
Detaylı Açıklama: Rab kelimesi kökü (ربب) ‘rbb’ olup efendi/patron olmak (to be master), kumanda etmek/komuta etmek (command) anlamındadır. Hans Wehr 4th ed., page 370 (of 1303) Alem kelimesi kökü (علم) olup dünya (world), evren (universe), kâinat/düzen (cosmos) anlamındadır. Ayette çoğul isim kelimesi olarak gelmiştir. Anlarız ki Yüce Allah’ın Rab sıfatı yaratılmış olan tüm alemleri komuta etmektedir. Yüce Allah bu alemlerdeki işlerin ve oluşların; her şeyin Rab sıfatıyla efendisidir, komutanıdır.
Rab
Kısa Açıklama: 4 Efendi, komuta eden.
Detaylı Açıklama: Rab kelimesi kökü (ربب) ‘rbb’ olup efendi/patron olmak (to be master), kumanda etmek/komuta etmek (command) anlamındadır. Hans Wehr 4th ed., page 370 (of 1303) Alem kelimesi kökü (علم) olup dünya (world), evren (universe), kâinat/düzen (cosmos) anlamındadır. Ayette çoğul isim kelimesi olarak gelmiştir. Anlarız ki Yüce Allah’ın Rab sıfatı yaratılmış olan tüm alemleri komuta etmektedir. Yüce Allah bu alemlerdeki işlerin ve oluşların; her şeyin Rab sıfatıyla efendisidir, komutanıdır.
Kavram 47:
Kısa Açıklama: 47 Akılcı delillerle/kanıtlarla emin olma.
iman
Kısa Açıklama: 47 Akılcı delillerle/kanıtlarla emin olma.