Kıyamet Suresi - Ayet 31
Sure 75: Kıyamet/Dikelme
Arapça Metin (Harekeli)
5580|75|31|فَلَا صَدَّقَ وَلَا صَلَّىٰ
Latin Literal
31. Fe lâ saddeka ve lâ sallâ.
Türkçe Çeviri
Öyle ki, doğruyu tasdiklemedi; ve salla13 etmedi.
Ahmed Samira Çevirisi
75:31. Fakat o, ne onayladı ne de salla yaptı.11- Ayette yer alan “salla” sözcüğüne “namaz kılmak” anlamı verilmektedir. “Salla” sözcüğünün namaz kılmanın yanı sıra “sürekli destek olmak, izleyici kalmamak, sürekli ilgi duymak, yönelmek, tabi olmak” anlamları da bulunmaktadır. “Salla” sözcüğü, bu ayette, “namaz kılmak” anlamını değil, yönelmek, destek olmak anlamını ifade etmektedir.75:31. So he did not give charity and nor he prayed.
Kelime Kelime Analiz Tablosu
| No | Kelime | Anlam | Arapça | Kök |
|---|---|---|---|---|
| 1 | fe la | öyle ki | فَلَا | - |
| 2 | saddeka | doğruyu tasdiklemedi | صَدَّقَ | صدق |
| 3 | ve la | ve | وَلَا | - |
| 4 | salla | salla etmedi | صَلَّىٰ | صلو |
Bu Ayette Geçen Kavramlar:
Kavram 13:
Kısa Açıklama: 13 Yüce Allah’ın biricik dini olan İslam’a yani Kur’an’a yüz çevirmemek, ilgisiz kalmamak, kale almak, umursamak, kayıtsız kalmamak, mühimsemek, tepkisiz kalmayarak Kur’an’ı bir hedef belirleyip, kendisine bahşedilen akıl/fikir kılavuzluğunda takip etmek.
Detaylı Açıklama: Bir göçmen kuşun kendisine verilen jeomanyetik GPS sistemini kullanarak bir hedefe doğru (göç) zihnen ve bedenen uçması; bir at yarışında atın öndeki atı hemen arkasından/kıçından tüm gücüyle bir hedef için (birinci olmak) takip etmesi, koşması.
insanın Kur’an’a salla eylemi
Kısa Açıklama: 13 Yüce Allah’ın biricik dini olan İslam’a yani Kur’an’a yüz çevirmemek, ilgisiz kalmamak, kale almak, umursamak, kayıtsız kalmamak, mühimsemek, tepkisiz kalmayarak Kur’an’ı bir hedef belirleyip, kendisine bahşedilen akıl/fikir kılavuzluğunda takip etmek.
Detaylı Açıklama: Bir göçmen kuşun kendisine verilen jeomanyetik GPS sistemini kullanarak bir hedefe doğru (göç) zihnen ve bedenen uçması; bir at yarışında atın öndeki atı hemen arkasından/kıçından tüm gücüyle bir hedef için (birinci olmak) takip etmesi, koşması.