Mürselât Suresi - Ayet 48
Sure 77: Mürselât/Gönderilenler
Arapça Metin (Harekeli)
5668|77|48|وَإِذَا قِيلَ لَهُمُ ٱرْكَعُوا۟ لَا يَرْكَعُونَ
Latin Literal
48. Ve izâ kîle lehumurkeû lâ yerkeûn(yerkeûne).
Türkçe Çeviri
Ve denildiği zaman onlara rükû11 edin; rükû11 etmezler.
Ahmed Samira Çevirisi
<p>77:48. Onlara, “Rukû<sup>1</sup> edin.” denildiği zaman rukû etmezler.1- Şirk koşmaksızın Allah’a itaat etmek, emrine amade olmak, değerini takdir etmek, yüceliğini, üstünlüğünü kabul etmek ve saygı göstermek. İçtenlikle boyun eğmek. Cahiliye Arapları, puta tapmayıp yalnızca Allah’a tapanlara “rakea ilellah”; Allah’a rukû etti, derlerdi. Ayetteki rukûunun, namazdaki rukû ile bir ilgisi yoktur.77:48. And when/if (it) was said to them: "Bow ." They do not bow .</p>
Kelime Kelime Analiz Tablosu
| No | Kelime | Anlam | Arapça | Kök |
|---|---|---|---|---|
| 1 | ve iza | ve zaman | وَإِذَا | - |
| 2 | kile | denildiği | قِيلَ | قول |
| 3 | lehumu | onlara | لَهُمُ | - |
| 4 | rkeu | rükû edin/eğilin/dize gelin/baş eğin | ارْكَعُوا | ركع |
| 5 | la | لَا | - | |
| 6 | yerkeune | rükû etmezler/eğilmezler/dize gelmezler/baş eğmezler | يَرْكَعُونَ | ركع |
Notlar
Not
Rükû için; bak 2:43
Bu Ayette Geçen Kavramlar:
Kavram 11:
Kısa Açıklama: 11 Beynin (bedenle veya bedensiz) eğilmesi, dize gelmesi, baş eğmesi.
insanın rükûsu
Kısa Açıklama: 11 Beynin (bedenle veya bedensiz) eğilmesi, dize gelmesi, baş eğmesi.