Enfâl Suresi - Ayet 38
Sure 8: Enfâl/Öncelikli Ganimetler
Arapça Metin (Harekeli)
1198|8|38|قُل لِّلَّذِينَ كَفَرُوٓا۟ إِن يَنتَهُوا۟ يُغْفَرْ لَهُم مَّا قَدْ سَلَفَ وَإِن يَعُودُوا۟ فَقَدْ مَضَتْ سُنَّتُ ٱلْأَوَّلِينَ
Latin Literal
38. Kul lillezîne keferû in yentehû yugfer lehum mâ kad selef(selefe), ve in yeûdû fe kad madat sunnetul evvelîn(evvelîne).
Türkçe Çeviri
Kâfirlik25 etmiş kimselere de ki: "Eğer menederlerse* mağfiret319 edilir onlara; muhakkak geçendir**; ve eğer geri dönerlerse; öyle ki. muhakkak devam etti*** evvelki sünnet707."
Kelime Kelime Analiz Tablosu
| No | Kelime | Anlam | Arapça | Kök |
|---|---|---|---|---|
| 1 | kul | de ki | قُلْ | قول |
| 2 | lillezine | kimselere | لِلَّذِينَ | - |
| 3 | keferu | kâfirlik etmiş | كَفَرُوا | كفر |
| 4 | in | eğer | إِنْ | - |
| 5 | yentehu | menederlerse | يَنْتَهُوا | نهي |
| 6 | yugfer | mağfiret edilir | يُغْفَرْ | غفر |
| 7 | lehum | onlara | لَهُمْ | - |
| 8 | ma | مَا | - | |
| 9 | kad | muhakkak | قَدْ | - |
| 10 | selefe | geçendir | سَلَفَ | سلف |
| 11 | vein | ve eğer | وَإِنْ | - |
| 12 | yeudu | geri dönerlerse | يَعُودُوا | عود |
| 13 | fekad | öyle ki muhakkak | فَقَدْ | - |
| 14 | medet | devam etti | مَضَتْ | مضي |
| 15 | sunnetu | sünnet | سُنَّتُ | سنن |
| 16 | l-evveline | evvelki | الْأَوَّلِينَ | اول |
Notlar
Not 1
*Engelleme, yasaklama.**Geçmişte kalmıştır.***Geçerlidir.
Bu Ayette Geçen Kavramlar:
Kavram 25:
Kısa Açıklama: 25 Örten, gizleyen, kapatan. Bir çiftçi tohumu toprağa gömüp üzerini kapatırsa tohuma kafirlik etmiş olur. Ayette kullanım yerine göre anlam alır. Kur'an'da genel olarak gerçeği/hakkı örtüp gizlemek olarak kullanılır. Kur'an'ın ayetlerinin gerçek anlamını örten/kapatan/etkisizleştirenler de kâfirdirler.
Detaylı Açıklama: Yüce Allah'ın mümin kimselerin bazı günahlarına kâfirlik edeceği yani örtüp gizleyeceği 5:12 ayetinde bildirilir.
Kâfir
Kısa Açıklama: 25 Örten, gizleyen, kapatan. Bir çiftçi tohumu toprağa gömüp üzerini kapatırsa tohuma kafirlik etmiş olur. Ayette kullanım yerine göre anlam alır. Kur'an'da genel olarak gerçeği/hakkı örtüp gizlemek olarak kullanılır. Kur'an'ın ayetlerinin gerçek anlamını örten/kapatan/etkisizleştirenler de kâfirdirler.
Detaylı Açıklama: Yüce Allah'ın mümin kimselerin bazı günahlarına kâfirlik edeceği yani örtüp gizleyeceği 5:12 ayetinde bildirilir.
Kavram 319:
Kısa Açıklama: 319 Bağışlama, affetme.
Mağfiret
Kısa Açıklama: 319 Bağışlama, affetme.
Kavram 707:
Kısa Açıklama: 707 Kanun, uygulama, yöntem, metot.
Sünnet
Kısa Açıklama: 707 Kanun, uygulama, yöntem, metot.