Enfâl Suresi - Ayet 39
Sure 8: Enfâl/Öncelikli Ganimetler
Arapça Metin (Harekeli)
1199|8|39|وَقَٰتِلُوهُمْ حَتَّىٰ لَا تَكُونَ فِتْنَةٌ وَيَكُونَ ٱلدِّينُ كُلُّهُۥ لِلَّهِ فَإِنِ ٱنتَهَوْا۟ فَإِنَّ ٱللَّهَ بِمَا يَعْمَلُونَ بَصِيرٌ
Latin Literal
39. Ve kâtilûhum hattâ lâ tekûne fitnetun ve yekûned dînu kulluhu lillâhi, fe inintehev fe innallâhe bimâ ya’melûne basîr(basîrun).
Türkçe Çeviri
Ve katledin35 onları* ta ki olmaz bir fitne332; ve olur din122 (ki) hepsi onun** Allah’a; öyle ki eğer menettilerse*** öyle ki doğrusu Allah onların yaptıklarına bir gözetleyendir.
Kelime Kelime Analiz Tablosu
| No | Kelime | Anlam | Arapça | Kök |
|---|---|---|---|---|
| 1 | ve katiluhum | ve katledin onları | وَقَاتِلُوهُمْ | قتل |
| 2 | hatta | ta ki | حَتَّىٰ | - |
| 3 | la | لَا | - | |
| 4 | tekune | olmaz | تَكُونَ | كون |
| 5 | fitnetun | bir fitne | فِتْنَةٌ | فتن |
| 6 | ve yekune | ve olur | وَيَكُونَ | كون |
| 7 | d-dinu | din | الدِّينُ | دين |
| 8 | kulluhu | hepsi onun | كُلُّهُ | كلل |
| 9 | lillahi | Allah’a | لِلَّهِ | - |
| 10 | feini | öyle ki eğer | فَإِنِ | - |
| 11 | ntehev | menettilerse | انْتَهَوْا | نهي |
| 12 | feinne | öyle ki doğrusu | فَإِنَّ | - |
| 13 | llahe | Allah | اللَّهَ | - |
| 14 | bima | بِمَا | - | |
| 15 | yea'melune | yaptıklarıyla | يَعْمَلُونَ | عمل |
| 16 | besirun | bir gözetleyendir | بَصِيرٌ | بصر |
Notlar
Not 1
*Din konusunda fitne çıkaran kâfirleri.**Dinin.***Fitneyi engelledilerse, yasakladılarsa.
Bu Ayette Geçen Kavramlar:
Kavram 35:
Kısa Açıklama: 35 Savaşmak, zor duruma sokmak, aşırı derecede rahatsız etmek, zarar vermek. Katletmek öldürmek asla değildir. 33:16 ayetinde Yüce Allah bizlere işaretini vermiştir. 33:16 ayetinde "De ki: "Asla menfaat sağlamaz sizlere firar eğer firar etseydiniz ölümden ya da katillikten; ve o zaman metalandırılmazsınız biraz dışında."" buyrulmuştur. Bu ayetten net olarak anlarız ki ölüm ile katillik aynı şey asla değildir. Farklı kavramlar olduğunu Rabbimiz bu iki kelimeyi "ya da", "veya" anlamında olan "evi" ayracıyla ayırarak göstermiştir. Her katletme illa ki ölümle sonuçlanmak zorunda değildir. Ancak ölümle de sonuçlanabilir.
Katletmek
Kısa Açıklama: 35 Savaşmak, zor duruma sokmak, aşırı derecede rahatsız etmek, zarar vermek. Katletmek öldürmek asla değildir. 33:16 ayetinde Yüce Allah bizlere işaretini vermiştir. 33:16 ayetinde "De ki: "Asla menfaat sağlamaz sizlere firar eğer firar etseydiniz ölümden ya da katillikten; ve o zaman metalandırılmazsınız biraz dışında."" buyrulmuştur. Bu ayetten net olarak anlarız ki ölüm ile katillik aynı şey asla değildir. Farklı kavramlar olduğunu Rabbimiz bu iki kelimeyi "ya da", "veya" anlamında olan "evi" ayracıyla ayırarak göstermiştir. Her katletme illa ki ölümle sonuçlanmak zorunda değildir. Ancak ölümle de sonuçlanabilir.
Kavram 122:
Kısa Açıklama: 122 Bir grup insanın bir ilâhtan veya ilâhlardan (doğa üstü güç veya güçler) gelmiş olduğuna inandığı emir ve yasakların bütünü. Dine tabi olan insanlar inandıkları dinin kuralları ile yaşarlar.
Din
Kısa Açıklama: 122 Bir grup insanın bir ilâhtan veya ilâhlardan (doğa üstü güç veya güçler) gelmiş olduğuna inandığı emir ve yasakların bütünü. Dine tabi olan insanlar inandıkları dinin kuralları ile yaşarlar.
Kavram 332:
Kısa Açıklama: 332 Ayartarak doğru yoldan saptırmak.
Fitne
Kısa Açıklama: 332 Ayartarak doğru yoldan saptırmak.