Enfâl Suresi - Ayet 44
Sure 8: Enfâl/Öncelikli Ganimetler
Arapça Metin (Harekeli)
1204|8|44|وَإِذْ يُرِيكُمُوهُمْ إِذِ ٱلْتَقَيْتُمْ فِىٓ أَعْيُنِكُمْ قَلِيلًا وَيُقَلِّلُكُمْ فِىٓ أَعْيُنِهِمْ لِيَقْضِىَ ٱللَّهُ أَمْرًا كَانَ مَفْعُولًا وَإِلَى ٱللَّهِ تُرْجَعُ ٱلْأُمُورُ
Latin Literal
44. Ve iz yurîkumûhum iziltekaytum fî a’yunikum kalîlen ve yukallilukum fî a’yunihim li yakdıyallâhu emren kâne mef’ûlâ(mef’ûlen), ve ilallâhi turceul umûr(umûru).
Türkçe Çeviri
Ve zaman (ki) karşılaştığınızda (onlarla) gösteriyordu (Allah) onları sizlere gözlerinizde biraz (olarak); ve azaltıyordu (Allah) sizleri onların gözlerinde; tamamlaması içindi Allah'ın bir emri200 (ki) oldu bir faaliyete geçirilen; ve Allah'a karşı döndürülür emirler200.
Kelime Kelime Analiz Tablosu
| No | Kelime | Anlam | Arapça | Kök |
|---|---|---|---|---|
| 1 | ve iz | ve zaman | وَإِذْ | - |
| 2 | yurikumuhum | gösteriyordu (Allah) onları sizlere | يُرِيكُمُوهُمْ | راي |
| 3 | izi | zaman | إِذِ | - |
| 4 | t-tekaytum | karşılaştığınız | الْتَقَيْتُمْ | لقي |
| 5 | fi | فِي | - | |
| 6 | ea'yunikum | gözlerinizde | أَعْيُنِكُمْ | عين |
| 7 | kalilen | bir az | قَلِيلًا | قلل |
| 8 | ve yukallilukum | ve azaltıyordu (Allah) sizleri | وَيُقَلِّلُكُمْ | قلل |
| 9 | fi | فِي | - | |
| 10 | ea'yunihim | onların gözlerinde | أَعْيُنِهِمْ | عين |
| 11 | liyekdiye | tamamlaması için | لِيَقْضِيَ | قضي |
| 12 | llahu | Allah'ın | اللَّهُ | - |
| 13 | emran | bir emri | أَمْرًا | امر |
| 14 | kane | oldu | كَانَ | كون |
| 15 | mef'ulen | bir faaliyete geçen | مَفْعُولًا | فعل |
| 16 | ve ila | ve karşı | وَإِلَى | - |
| 17 | llahi | Allah'a | اللَّهِ | - |
| 18 | turceu | döndürülür | تُرْجَعُ | رجع |
| 19 | l-umuru | emirler | الْأُمُورُ | امر |
Bu Ayette Geçen Kavramlar:
Kavram 200:
Kısa Açıklama: 200 Buyurmak, talepte bulunmak, istekte bulunmak, nasihat etmek, buyruk, talep, istek, nasihat. Kur'an'daki emretmek kavramı zorla bir şeyi yaptırmak, yapılmadığında ceza vermek asla değildir.
emir, emretmek
Kısa Açıklama: 200 Buyurmak, talepte bulunmak, istekte bulunmak, nasihat etmek, buyruk, talep, istek, nasihat. Kur'an'daki emretmek kavramı zorla bir şeyi yaptırmak, yapılmadığında ceza vermek asla değildir.