Şerefli Kur’ân Meali
Arapça · Latin · Meal · Kavramlarla
8. Sûre · Ayet 71
📝 Metin Ayarları
🔧 Araçlar
📑 Kişisel
📄 PDF
🎙️ Kâri - Reciter - Okuyan
💾 Veri Yönetimi
Ayet alanları:
Kapsam:
Eşleştirme:
📖 Arama Operatörleri

Arama Operatörleri:

  • VE / AND: Her iki terim de bulunmalı
    Örnek: rahman VE rahim
  • VEYA / OR: Terimlerden biri yeterli
    Örnek: cehennem VEYA nar
  • DEĞİL / NOT: Terimi çıkar
    Örnek: kitap DEĞİL ehli
  • " ": Tam ifade (tırnak içinde)
    Örnek: "la ilahe illallah"
  • ( ): Grup/öncelik belirleme
    Örnek: (cennet VEYA firdevs) VE mümin

8. Enfâl Suresi

Ayet 71

Arapça Metin (Harekeli)

1231|8|71|وَإِن يُرِيدُوا۟ خِيَانَتَكَ فَقَدْ خَانُوا۟ ٱللَّهَ مِن قَبْلُ فَأَمْكَنَ مِنْهُمْ وَٱللَّهُ عَلِيمٌ حَكِيمٌ

Latin Literal

71. Ve in yurîdû hıyâneteke fe kad hânullâhe min kablu fe emkene minhum, vallâhu alîmun hakîm(hakîmun).

Türkçe Çeviri

Ve eğer arzularlarsa bir hainlik sana; öyle ki muhakkak hainlik etmişlerdi Allah'a öncesinde; öyle ki imkan verdi* onlardan; ve Allah bir Alîm’dir8; bir Hakîm’dir8.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No Kelime Anlam Arapça Kök
1 vein ve eğer وَإِنْ -
2 yuridu arzularlarsa يُرِيدُوا رود
3 hiyaneteke bir hainlik sana خِيَانَتَكَ خون
4 fekad öyle ki muhakkak فَقَدْ -
5 hanu hainlik etmişlerdi خَانُوا خون
6 llahe Allah'a اللَّهَ -
7 min مِنْ -
8 kablu öncesinde قَبْلُ قبل
9 feemkene öyleki imkan verdi فَأَمْكَنَ مكن
10 minhum onlardan مِنْهُمْ -
11 vallahu ve Allah وَاللَّهُ -
12 alimun bir Alîm’dir عَلِيمٌ علم
13 hakimun bir Hakîm’dir حَكِيمٌ حكم

Notlar

Not 1

*Onlara üstün kıldı.

Sure 8 - Ayet 71 | Enfâl/Öncelikli Ganimetler (ٱلْأَنْفَال)

JSON verisi: 8_71.json

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Bu sûredeki kavramlar

📄 PDF Hazırlanıyor

Ayetler hazırlanıyor...

Kur'an-ı Kerim

Enfâl Suresi - Ayet 71

Sure 8 Ayet 71 - Enfâl/Öncelikli Ganimetler

Sure 8: Enfâl/Öncelikli Ganimetler

Ayet No: 71 | Kur'an Ayet No: 1231 | ٱلْأَنْفَال

Arapça Metin (Harekeli)

1231|8|71|وَإِن يُرِيدُوا۟ خِيَانَتَكَ فَقَدْ خَانُوا۟ ٱللَّهَ مِن قَبْلُ فَأَمْكَنَ مِنْهُمْ وَٱللَّهُ عَلِيمٌ حَكِيمٌ

Latin Literal

71. Ve in yurîdû hıyâneteke fe kad hânullâhe min kablu fe emkene minhum, vallâhu alîmun hakîm(hakîmun).

Türkçe Çeviri

Ve eğer arzularlarsa bir hainlik sana; öyle ki muhakkak hainlik etmişlerdi Allah'a öncesinde; öyle ki imkan verdi* onlardan; ve Allah bir Alîm’dir8; bir Hakîm’dir8.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No Kelime Anlam Arapça Kök
1 vein ve eğer وَإِنْ -
2 yuridu arzularlarsa يُرِيدُوا رود
3 hiyaneteke bir hainlik sana خِيَانَتَكَ خون
4 fekad öyle ki muhakkak فَقَدْ -
5 hanu hainlik etmişlerdi خَانُوا خون
6 llahe Allah'a اللَّهَ -
7 min مِنْ -
8 kablu öncesinde قَبْلُ قبل
9 feemkene öyleki imkan verdi فَأَمْكَنَ مكن
10 minhum onlardan مِنْهُمْ -
11 vallahu ve Allah وَاللَّهُ -
12 alimun bir Alîm’dir عَلِيمٌ علم
13 hakimun bir Hakîm’dir حَكِيمٌ حكم

Notlar

Not 1

*Onlara üstün kıldı.

Sure 8 - Ayet 71 | Enfâl/Öncelikli Ganimetler (ٱلْأَنْفَال)

JSON verisi: 8_71.json

Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Kavram 8:

Alîm


Kısa Açıklama: 8 Bilen.