Şerefli Kur’ân Meali
Arapça · Latin · Meal · Kavramlarla
87. A'lâ/Yüce sûresi · 19 ayet
📝 Metin Ayarları
🔧 Araçlar
📑 Kişisel
📄 PDF
🎙️ Kâri - Reciter - Okuyan
💾 Veri Yönetimi
Ayet alanları:
Kapsam:
Eşleştirme:
📖 Arama Operatörleri

Arama Operatörleri:

  • VE / AND: Her iki terim de bulunmalı
    Örnek: rahman VE rahim
  • VEYA / OR: Terimlerden biri yeterli
    Örnek: cehennem VEYA nar
  • DEĞİL / NOT: Terimi çıkar
    Örnek: kitap DEĞİL ehli
  • " ": Tam ifade (tırnak içinde)
    Örnek: "la ilahe illallah"
  • ( ): Grup/öncelik belirleme
    Örnek: (cennet VEYA firdevs) VE mümin

87. A'lâ/Yüce Suresi

Toplam 19 ayet

87. A'lâ/Yüce Suresi

Ayet 1

Arapça Metin (Harekeli)

5947|87|1|سَبِّحِ ٱسْمَ رَبِّكَ ٱلْأَعْلَى

Latin Literal

1. Sebbihısme rabbikel a’lâ.

Türkçe Çeviri

Tesbih31 et adını/ismini49 A’lâ116 Rabbinin4.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No Kelime Anlam Arapça Kök
1 sebbihi tesbih et سَبِّحِ سبح
2 isme adını اسْمَ سمو
3 rabbike Rabbinin رَبِّكَ ربب
4 l-ea'la en yüce/üstün الْأَعْلَى علو

Sure 87 - Ayet 1 | A'lâ/Yüce (ٱلْأَعْلَى)

JSON verisi: 87_1.json

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

87. A'lâ/Yüce Suresi

Ayet 2

Arapça Metin (Harekeli)

5948|87|2|ٱلَّذِى خَلَقَ فَسَوَّىٰ

Latin Literal

2. Ellezî halaka fesevvâ.

Türkçe Çeviri

Yaratandır; öyle ki seviyeledi*.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No Kelime Anlam Arapça Kök
1 ellezi الَّذِي -
2 haleka yaratandır خَلَقَ خلق
3 fesevva öyle ki seviyeledi فَسَوَّىٰ سوي

Notlar

Not 1

*Tesviyeledi, düzenledi.

Sure 87 - Ayet 2 | A'lâ/Yüce (ٱلْأَعْلَى)

JSON verisi: 87_2.json

87. A'lâ/Yüce Suresi

Ayet 3

Arapça Metin (Harekeli)

5949|87|3|وَٱلَّذِى قَدَّرَ فَهَدَىٰ

Latin Literal

3. Vellezî kaddere fe hedâ.

Türkçe Çeviri

Ve takdir* edendir; öyle ki kılavuzladı192**.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No Kelime Anlam Arapça Kök
1 vellezi ve وَالَّذِي -
2 kaddera takdir edendir قَدَّرَ قدر
3 feheda öyle ki doğru yola kılavuzladı فَهَدَىٰ هدي

Notlar

Not 1

*Kadere bağlayan, belirleyen, karara bağlayan.**Allah.

Sure 87 - Ayet 3 | A'lâ/Yüce (ٱلْأَعْلَى)

JSON verisi: 87_3.json

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Kılavuzlanmak, kılavuzlamak, kılavuz.

 Kavram 192

Kısa Açıklama:

192Yönlendirmek, iletmek, hidayet etmek. Yüce Allah'ın kılavuzu kutsal kitaplardır.

87. A'lâ/Yüce Suresi

Ayet 4

Arapça Metin (Harekeli)

5950|87|4|وَٱلَّذِىٓ أَخْرَجَ ٱلْمَرْعَىٰ

Latin Literal

4. Vellezî ahrecel mer’â.

Türkçe Çeviri

Ve çıkarandır merayı*.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No Kelime Anlam Arapça Kök
1 vellezi ve وَالَّذِي -
2 ehrace çıkarandır أَخْرَجَ خرج
3 l-mer'aa merayı الْمَرْعَىٰ رعي

Notlar

Not 1

*Otlağı.

Sure 87 - Ayet 4 | A'lâ/Yüce (ٱلْأَعْلَى)

JSON verisi: 87_4.json

87. A'lâ/Yüce Suresi

Ayet 5

Arapça Metin (Harekeli)

5951|87|5|فَجَعَلَهُۥ غُثَآءً أَحْوَىٰ

Latin Literal

5. Fe cealehu gusâen ahvâ.

Türkçe Çeviri

Öyle ki yaptı onu* ahvâ841 bir gusâ840.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No Kelime Anlam Arapça Kök
1 fe cealehu öyle ki yaptı onu فَجَعَلَهُ جعل
2 gusa'en bir gusâ غُثَاءً غثو
3 ehva ahvâ أَحْوَىٰ حوي

Notlar

Not 1

*Merayı/otlağı.

Sure 87 - Ayet 5 | A'lâ/Yüce (ٱلْأَعْلَى)

JSON verisi: 87_5.json

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Gusâ

 Kavram 840

Kısa Açıklama:

840Sel sürpüntüsü, sel artığı, selin taşıdığı debris, selin taşıdığı çerçöp.

Ahvâ

 Kavram 841

Kısa Açıklama:

841Koyu yeşil veya koyu kırmızı renkli olmak; neredeyse siyah gözlere sahip olmak, toplamak, biriktirmek, içermek, kapsamak.

87. A'lâ/Yüce Suresi

Ayet 6

Arapça Metin (Harekeli)

5952|87|6|سَنُقْرِئُكَ فَلَا تَنسَىٰٓ

Latin Literal

6. Senukriuke fe lâ tensâ.

Türkçe Çeviri

Kıraat578 ettireceğiz sana öyle ki unutmazsın*.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No Kelime Anlam Arapça Kök
1 senukriuke kıraat ettireceğiz sana سَنُقْرِئُكَ قرا
2 fela öyle ki فَلَا -
3 tensa unutmazsın تَنْسَىٰ نسي

Notlar

Not 1

*Resûl Muhammed'in beyin ve kalbinde bulunan sinir hücrelerine kimyasal mekanizmalar ile Kur'an yüklenecektir.

Sure 87 - Ayet 6 | A'lâ/Yüce (ٱلْأَعْلَى)

JSON verisi: 87_6.json

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Kıraat etmek

 Kavram 578

Kısa Açıklama:

578Okumak, dikkatlice okumak, çalışmak, sesli olarak okumak. İkra kelimesinden türemiştir. 96.1 ayetinde emredilen oku, okumayı başkaları duyacak şekilde oku, okuyarak ilet, okuduğunu naklet, okuduğunu çalış, okuduğunu incele, okuduğunu araştır, okuduğunu öğret anlamındadır.

87. A'lâ/Yüce Suresi

Ayet 7

Arapça Metin (Harekeli)

5953|87|7|إِلَّا مَا شَآءَ ٱللَّهُ إِنَّهُۥ يَعْلَمُ ٱلْجَهْرَ وَمَا يَخْفَىٰ

Latin Literal

7. İllâ mâ şâallâh(şâallâhu), innehu ya’lemul cehre ve mâ yahfâ.

Türkçe Çeviri

Dışındadır Allah'ın dilediği; doğrusu O* bilir açığa çıkanı ve hafiyelik edileni**.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No Kelime Anlam Arapça Kök
1 illa dışındadır إِلَّا -
2 ma مَا -
3 şa'e dilediği شَاءَ شيا
4 llahu Allah'ın اللَّهُ -
5 innehu doğrusu O إِنَّهُ -
6 yea'lemu bilir يَعْلَمُ علم
7 l-cehra açığa çıkanı الْجَهْرَ جهر
8 ve ma ve وَمَا -
9 yehfa hafiyelik edileni يَخْفَىٰ خفي

Notlar

Not 1

*Allah.**Gizleneni.

Sure 87 - Ayet 7 | A'lâ/Yüce (ٱلْأَعْلَى)

JSON verisi: 87_7.json

87. A'lâ/Yüce Suresi

Ayet 8

Arapça Metin (Harekeli)

5954|87|8|وَنُيَسِّرُكَ لِلْيُسْرَىٰ

Latin Literal

8. Ve nuyessiruke lil yusrâ.

Türkçe Çeviri

Ve kolaylaştırırız sana kolayı.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No Kelime Anlam Arapça Kök
1 ve nuyessiruke ve kolaylaştırırız sana وَنُيَسِّرُكَ يسر
2 lilyusra kolayı لِلْيُسْرَىٰ يسر

Sure 87 - Ayet 8 | A'lâ/Yüce (ٱلْأَعْلَى)

JSON verisi: 87_8.json

87. A'lâ/Yüce Suresi

Ayet 9

Arapça Metin (Harekeli)

5955|87|9|فَذَكِّرْ إِن نَّفَعَتِ ٱلذِّكْرَىٰ

Latin Literal

9. Fe zekkir in nefeatiz zikrâ.

Türkçe Çeviri

Öyle ki zikret78 eğer menfaat* sağladıysa zikir78.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No Kelime Anlam Arapça Kök
1 fezekkir öyle ki zikret فَذَكِّرْ ذكر
2 in eğer إِنْ -
3 nefeati menfaat sağladıysa نَفَعَتِ نفع
4 z-zikra zikir الذِّكْرَىٰ ذكر

Notlar

Not 1

*Fayda.

Sure 87 - Ayet 9 | A'lâ/Yüce (ٱلْأَعْلَى)

JSON verisi: 87_9.json

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Zikir/zikr

 Kavram 78

Kısa Açıklama:

78Hatırlatma, öğüt. Kur'an bir zikirdir. Yüce Allah'ı ile bilinçlerimizin arşta yapmış olduğu antlaşmayı bizlere hatırlatır.

87. A'lâ/Yüce Suresi

Ayet 10

Arapça Metin (Harekeli)

5956|87|10|سَيَذَّكَّرُ مَن يَخْشَىٰ

Latin Literal

10. Seyezzekkeru men yahşâ.

Türkçe Çeviri

Zikredecektir78 kimse (ki) haşyet53 duyar.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No Kelime Anlam Arapça Kök
1 seyezzekkeru zikredecektir سَيَذَّكَّرُ ذكر
2 men kimse مَنْ -
3 yehşa haşyet duyar يَخْشَىٰ خشي

Sure 87 - Ayet 10 | A'lâ/Yüce (ٱلْأَعْلَى)

JSON verisi: 87_10.json

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Haşyet/huşu

 Kavram 53

Kısa Açıklama:

53Huşu. Derin saygıdan yüreğin ürpermesi. Bir şeyin heybet ve cazibesine karşı alçalma. Alçak gönüllülük.

Zikir/zikr

 Kavram 78

Kısa Açıklama:

78Hatırlatma, öğüt. Kur'an bir zikirdir. Yüce Allah'ı ile bilinçlerimizin arşta yapmış olduğu antlaşmayı bizlere hatırlatır.

87. A'lâ/Yüce Suresi

Ayet 11

Arapça Metin (Harekeli)

5957|87|11|وَيَتَجَنَّبُهَا ٱلْأَشْقَى

Latin Literal

11. Ve yetecennebuhel eşkâ.

Türkçe Çeviri

Ve uzaklaşır ona* eşkiya842.

Notlar

Not 1

*Zikre.

Sure 87 - Ayet 11 | A'lâ/Yüce (ٱلْأَعْلَى)

JSON verisi: 87_11.json

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Eşkiya

 Kavram 842

Kısa Açıklama:

842Mutsuz, şanssız, sıkıntılı; kötü adam, suçlu, cani, haydut, serseri; iğrenç, yaramaz.

87. A'lâ/Yüce Suresi

Ayet 12

Arapça Metin (Harekeli)

5958|87|12|ٱلَّذِى يَصْلَى ٱلنَّارَ ٱلْكُبْرَىٰ

Latin Literal

12. Ellezî yaslen nârel kubrâ.

Türkçe Çeviri

Sallanandır büyük ateşe834.

Sure 87 - Ayet 12 | A'lâ/Yüce (ٱلْأَعْلَى)

JSON verisi: 87_12.json

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Ateş, nar

 Kavram 834

Kısa Açıklama:

834Cehennem evreninde bulunan cahîmlerin (yakanların) yani karadelik sistemlerinin yaydığı radyasyon. Hâviye=Karadeliğin kendisi; Hawking radyasyonu yayar.Hutame=Karadeliğin akresyon diski; çok şiddetli radyasyon yayar.Lezâ=Ateşin bir özelliği; dokunmasa bile uzaktan yakar.Hâmiye=Çılgın ateş.

87. A'lâ/Yüce Suresi

Ayet 13

Arapça Metin (Harekeli)

5959|87|13|ثُمَّ لَا يَمُوتُ فِيهَا وَلَا يَحْيَىٰ

Latin Literal

13. Summe lâ yemûtu fîhâ ve lâ yahyâ.

Türkçe Çeviri

Sonra ölmez orada*; ve hayat yaşamaz.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No Kelime Anlam Arapça Kök
1 summe sonra ثُمَّ -
2 la لَا -
3 yemutu ölmez يَمُوتُ موت
4 fiha orada فِيهَا -
5 ve la ve وَلَا -
6 yehya hayat yaşamaz يَحْيَىٰ حيي

Notlar

Not 1

*Ateşte.

Sure 87 - Ayet 13 | A'lâ/Yüce (ٱلْأَعْلَى)

JSON verisi: 87_13.json

87. A'lâ/Yüce Suresi

Ayet 14

Arapça Metin (Harekeli)

5960|87|14|قَدْ أَفْلَحَ مَن تَزَكَّىٰ

Latin Literal

14. Kad efleha men tezekkâ.

Türkçe Çeviri

Muhakkak felaha326 kavuştu kimse (ki) arındı/saflaştı.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No Kelime Anlam Arapça Kök
1 kad muhakkak قَدْ -
2 efleha felaha kavuştu أَفْلَحَ فلح
3 men kimse (ki) مَنْ -
4 tezekka arındı/saflaştı تَزَكَّىٰ زكو

Sure 87 - Ayet 14 | A'lâ/Yüce (ٱلْأَعْلَى)

JSON verisi: 87_14.json

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Felah

 Kavram 326

Kısa Açıklama:

326Kurtuluş, başarı.

87. A'lâ/Yüce Suresi

Ayet 15

Arapça Metin (Harekeli)

5961|87|15|وَذَكَرَ ٱسْمَ رَبِّهِۦ فَصَلَّىٰ

Latin Literal

15. Ve zekeresme rabbihî fe sallâ.

Türkçe Çeviri

Ve zikretti78 Rabbinin4 ismini; ve öyle ki salla52 etti.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No Kelime Anlam Arapça Kök
1 ve zekera ve zikretti وَذَكَرَ ذكر
2 isme ismini اسْمَ سمو
3 rabbihi Rabbinin رَبِّهِ ربب
4 fe salla ve öyle ki salla etti فَصَلَّىٰ صلو

Sure 87 - Ayet 15 | A'lâ/Yüce (ٱلْأَعْلَى)

JSON verisi: 87_15.json

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Rab

 Kavram 4

Kısa Açıklama:

4Efendi, komuta eden.

insanın salla eylemi; genel tanım

 Kavram 52

Kısa Açıklama:

52Hedeflenen şeye yüz çevirmemek, ilgisiz kalmamak, kale almak, umursamak, kayıtsız kalmamak, mühimsemek, tepkisiz kalmayarak üzerine titremek, hedefi akıl/fikir kılavuzluğunda takip etmek

Zikir/zikr

 Kavram 78

Kısa Açıklama:

78Hatırlatma, öğüt. Kur'an bir zikirdir. Yüce Allah'ı ile bilinçlerimizin arşta yapmış olduğu antlaşmayı bizlere hatırlatır.

87. A'lâ/Yüce Suresi

Ayet 16

Arapça Metin (Harekeli)

5962|87|16|بَلْ تُؤْثِرُونَ ٱلْحَيَوٰةَ ٱلدُّنْيَا

Latin Literal

16. Bel tu’sırûnel hayâted dunyâ.

Türkçe Çeviri

Evet! Tercih edersiniz dünya hayatını.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No Kelime Anlam Arapça Kök
1 bel Evet! بَلْ -
2 tu'sirune tercih edersiniz تُؤْثِرُونَ اثر
3 l-hayate hayatını الْحَيَاةَ حيي
4 d-dunya dünya الدُّنْيَا دنو

Sure 87 - Ayet 16 | A'lâ/Yüce (ٱلْأَعْلَى)

JSON verisi: 87_16.json

87. A'lâ/Yüce Suresi

Ayet 17

Arapça Metin (Harekeli)

5963|87|17|وَٱلْءَاخِرَةُ خَيْرٌ وَأَبْقَىٰٓ

Latin Literal

17. Vel âhıretu hayrun ve ebkâ.

Türkçe Çeviri

Ve (oysa) ahiret bir hayırdır; ve daha bekâdır843.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No Kelime Anlam Arapça Kök
1 vel'ahiratu ve ahiret وَالْاخِرَةُ اخر
2 hayrun bir hayırdır خَيْرٌ خير
3 ve ebka ve daha bekâdır وَأَبْقَىٰ بقي

Sure 87 - Ayet 17 | A'lâ/Yüce (ٱلْأَعْلَى)

JSON verisi: 87_17.json

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Bekâ

 Kavram 843

Kısa Açıklama:

843Kalan, devam eden, sürekli, duran, süren.

87. A'lâ/Yüce Suresi

Ayet 18

Arapça Metin (Harekeli)

5964|87|18|إِنَّ هَٰذَا لَفِى ٱلصُّحُفِ ٱلْأُولَىٰ

Latin Literal

18. İnne hâzâ le fîs suhufîl ûlâ.

Türkçe Çeviri

Doğrusu bu mutlak ki evvelki sahifelerdedir844.

Sure 87 - Ayet 18 | A'lâ/Yüce (ٱلْأَعْلَى)

JSON verisi: 87_18.json

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Sahifeler

 Kavram 844

Kısa Açıklama:

844Sayfalar. Yüce Allah'ın kutsal mesajını içeren okuma sayfaları. Taş sayfalar (Zebur ve Tevrât) veya ince parşömen sayfalar üzerine yazılmış kutsal metinler (İncîl ve Kur'an). 87:19 ayetinden anlarız ki resûl İbrahim'e de taş sayfalar verilmiştir.  

87. A'lâ/Yüce Suresi

Ayet 19

Arapça Metin (Harekeli)

5965|87|19|صُحُفِ إِبْرَٰهِيمَ وَمُوسَىٰ

Latin Literal

19. Suhufi ibrâhîme ve mûsâ.

Türkçe Çeviri

Sahifelerde844 İbrahim'in* ve Mûsa'nın**.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No Kelime Anlam Arapça Kök
1 suhufi sayfalarında صُحُفِ صحف
2 ibrahime İbrahim'in إِبْرَاهِيمَ -
3 ve musa ve Mûsa'nın وَمُوسَىٰ -

Notlar

Not 1

*Anlarız ki resûl İbrahim'e kitap verilmiştir. **Tevrât taş yazıttır; taştan levhalar/sahifeler üzerine bizzat Mûsa tarafından Tur dağında 40 gecede yazıldı.

Sure 87 - Ayet 19 | A'lâ/Yüce (ٱلْأَعْلَى)

JSON verisi: 87_19.json

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Sahifeler

 Kavram 844

Kısa Açıklama:

844Sayfalar. Yüce Allah'ın kutsal mesajını içeren okuma sayfaları. Taş sayfalar (Zebur ve Tevrât) veya ince parşömen sayfalar üzerine yazılmış kutsal metinler (İncîl ve Kur'an). 87:19 ayetinden anlarız ki resûl İbrahim'e de taş sayfalar verilmiştir.  
Bu sûredeki kavramlar

📄 PDF Hazırlanıyor

Ayetler hazırlanıyor...

Kur'an-ı Kerim - 87. A'lâ/Yüce Suresi

Sûre Bilgisi

Sûre No: 87

Sûre Adı: A'lâ/Yüce

Ayet Sayısı: 19

A'lâ/Yüce Suresi - Tüm Ayetler

A'lâ/Yüce Suresi - Ayet 1

A'lâ/Yüce Suresi - Ayet 2

A'lâ/Yüce Suresi - Ayet 3

A'lâ/Yüce Suresi - Ayet 4

A'lâ/Yüce Suresi - Ayet 5

A'lâ/Yüce Suresi - Ayet 6

A'lâ/Yüce Suresi - Ayet 7

A'lâ/Yüce Suresi - Ayet 8

A'lâ/Yüce Suresi - Ayet 9

A'lâ/Yüce Suresi - Ayet 10

A'lâ/Yüce Suresi - Ayet 11

A'lâ/Yüce Suresi - Ayet 12

A'lâ/Yüce Suresi - Ayet 13

A'lâ/Yüce Suresi - Ayet 14

A'lâ/Yüce Suresi - Ayet 15

A'lâ/Yüce Suresi - Ayet 16

A'lâ/Yüce Suresi - Ayet 17

A'lâ/Yüce Suresi - Ayet 18

A'lâ/Yüce Suresi - Ayet 19