Fecr Suresi - Ayet 22
Sure 89: Fecr/Sökülme
Arapça Metin (Harekeli)
6013|89|22|وَجَآءَ رَبُّكَ وَٱلْمَلَكُ صَفًّا صَفًّا
Latin Literal
22. Ve câe rabbuke vel meleku saffen saffâ(saffen).
Türkçe Çeviri
Ve geldi636 (senin) Rabbin4; ve melekler saf saftır638.
Kelime Kelime Analiz Tablosu
| No | Kelime | Anlam | Arapça | Kök |
|---|---|---|---|---|
| 1 | ve ca'e | ve geldi | وَجَاءَ | جيا |
| 2 | rabbuke | (senin) Rabbin | رَبُّكَ | ربب |
| 3 | velmeleku | ve melekler | وَالْمَلَكُ | ملك |
| 4 | saffen | bir saf | صَفًّا | صفف |
| 5 | saffen | bir saf | صَفًّا | صفف |
Bu Ayette Geçen Kavramlar:
Kavram 4:
Kısa Açıklama: 4 Efendi, komuta eden.
Detaylı Açıklama: Rab kelimesi kökü (ربب) ‘rbb’ olup efendi/patron olmak (to be master), kumanda etmek/komuta etmek (command) anlamındadır. Hans Wehr 4th ed., page 370 (of 1303) Alem kelimesi kökü (علم) olup dünya (world), evren (universe), kâinat/düzen (cosmos) anlamındadır. Ayette çoğul isim kelimesi olarak gelmiştir. Anlarız ki Yüce Allah’ın Rab sıfatı yaratılmış olan tüm alemleri komuta etmektedir. Yüce Allah bu alemlerdeki işlerin ve oluşların; her şeyin Rab sıfatıyla efendisidir, komutanıdır.
Rab
Kısa Açıklama: 4 Efendi, komuta eden.
Detaylı Açıklama: Rab kelimesi kökü (ربب) ‘rbb’ olup efendi/patron olmak (to be master), kumanda etmek/komuta etmek (command) anlamındadır. Hans Wehr 4th ed., page 370 (of 1303) Alem kelimesi kökü (علم) olup dünya (world), evren (universe), kâinat/düzen (cosmos) anlamındadır. Ayette çoğul isim kelimesi olarak gelmiştir. Anlarız ki Yüce Allah’ın Rab sıfatı yaratılmış olan tüm alemleri komuta etmektedir. Yüce Allah bu alemlerdeki işlerin ve oluşların; her şeyin Rab sıfatıyla efendisidir, komutanıdır.
Kavram 636:
Kısa Açıklama: 636 Yüce Allah'ın fiziksel olarak bir yere gelmesi zaten asla düşünülemez. Çünkü yaratılan her şey zaten sonsuz boyutlar üstü olan bu varlığın bizzat içindedir. Anlarız ki Kur'an'da Yüce Allah'ın gelmesi olarak işaret edilen şey O'nu temsil eden emirdir. 89:22 ayetinden anlarız ki saf saf dizilmiş olan melekler verilecek emri beklemektedirler.
Yüce Allah'ın gelmesi.
Kısa Açıklama: 636 Yüce Allah'ın fiziksel olarak bir yere gelmesi zaten asla düşünülemez. Çünkü yaratılan her şey zaten sonsuz boyutlar üstü olan bu varlığın bizzat içindedir. Anlarız ki Kur'an'da Yüce Allah'ın gelmesi olarak işaret edilen şey O'nu temsil eden emirdir. 89:22 ayetinden anlarız ki saf saf dizilmiş olan melekler verilecek emri beklemektedirler.
Kavram 638:
Kısa Açıklama: 638 Saf saf olan melekler.1. anlam;Yüce Allah'ın sıralanmış, sıra sıra, birbirine paralel olarak dizilmiş bağları/ipleri/sicimleri. Hiperuzayda d-branlara/zarlara/membranlara bağlanan açık uçlu sicimler.2. anlam; Çift hücrenin birleşerek tek hücre olduğu hücreyi ikiye bölecek olan mitozu gerçekleştiren sıralanmış, sıra sıra, birbirine paralel olarak dizilmiş bağlar/ipler/sicimler ('Mitotic spindles')
Saf saf olan melekler.
Kısa Açıklama: 638 Saf saf olan melekler.1. anlam;Yüce Allah'ın sıralanmış, sıra sıra, birbirine paralel olarak dizilmiş bağları/ipleri/sicimleri. Hiperuzayda d-branlara/zarlara/membranlara bağlanan açık uçlu sicimler.2. anlam; Çift hücrenin birleşerek tek hücre olduğu hücreyi ikiye bölecek olan mitozu gerçekleştiren sıralanmış, sıra sıra, birbirine paralel olarak dizilmiş bağlar/ipler/sicimler ('Mitotic spindles')