Tevbe Suresi - Ayet 101
Sure 9: Tevbe/Vazgeçme-Dönme
Arapça Metin (Harekeli)
1336|9|101|وَمِمَّنْ حَوْلَكُم مِّنَ ٱلْأَعْرَابِ مُنَٰفِقُونَ وَمِنْ أَهْلِ ٱلْمَدِينَةِ مَرَدُوا۟ عَلَى ٱلنِّفَاقِ لَا تَعْلَمُهُمْ نَحْنُ نَعْلَمُهُمْ سَنُعَذِّبُهُم مَّرَّتَيْنِ ثُمَّ يُرَدُّونَ إِلَىٰ عَذَابٍ عَظِيمٍ
Latin Literal
101. Ve mimmen havlekum minel a’râbi munâfikûn(munâfikûne), ve min ehlil medîneti meredû alen nifâkı lâ ta’lemuhum, nahnu na’lemuhum, se nuazzibuhum merreteyni summe yureddûne ilâ azâbin azîm(azîmin).
Türkçe Çeviri
Ve kimsedendir* çevrenizdeki Araplardan772 münâfıklar26; ve şehir ehlinden568; dirençlidirler nifâk769 üzerine; bilmezsin/bilemezsin** onları; biz biliriz onları*; azap edeceğiz onlara* iki kez; sonra döndürülürler büyük bir azaba doğru.
Kelime Kelime Analiz Tablosu
| No | Kelime | Anlam | Arapça | Kök |
|---|---|---|---|---|
| 1 | ve mimmen | ve kimseden | وَمِمَّنْ | - |
| 2 | havlekum | çevrenizdeki | حَوْلَكُمْ | حول |
| 3 | mine | مِنَ | - | |
| 4 | l-ea'rabi | Araplardan | الْأَعْرَابِ | عرب |
| 5 | munafikune | münâfıklar | مُنَافِقُونَ | نفق |
| 6 | ve min | ve | وَمِنْ | - |
| 7 | ehli | ehlinden | أَهْلِ | اهل |
| 8 | l-medineti | şehir | الْمَدِينَةِ | مدن |
| 9 | meradu | dirençli | مَرَدُوا | مرد |
| 10 | ala | üzerine | عَلَى | - |
| 11 | n-nifaki | nifak | النِّفَاقِ | نفق |
| 12 | la | لَا | - | |
| 13 | tea'lemuhum | bilmezsin/bilemezsin onları | تَعْلَمُهُمْ | علم |
| 14 | nehnu | biz | نَحْنُ | - |
| 15 | nea'lemuhum | biliriz onları | نَعْلَمُهُمْ | علم |
| 16 | senuazzibuhum | azap edeceğiz onlara | سَنُعَذِّبُهُمْ | عذب |
| 17 | merrateyni | iki kez | مَرَّتَيْنِ | مرر |
| 18 | summe | sonra | ثُمَّ | - |
| 19 | yuraddune | döndürülürler | يُرَدُّونَ | ردد |
| 20 | ila | doğru | إِلَىٰ | - |
| 21 | azabin | bir azaba | عَذَابٍ | عذب |
| 22 | azimin | büyük | عَظِيمٍ | عظم |
Notlar
Not 1
*Münâfıklar her daim olacaktır. Kur'an öncesi vardılar. Kur'an inerken de vardılar. Kur'an sonrasında da bir anda bitmediler. Münâfıklar her zaman olmuştur; her zaman olacaktır. Gerçek müminler bu gerçeği her zaman kendilerine hatırlatmalıdırlar.**Açık ve net olarak görüldüğü üzere resûl Muhammed'e münâfıkları gaybtan bir bilgiyle bilme yetkisi verilmemiştir. Demek ki gaybı ancak Yüce Allah bilir. Dilediği kullarına vahy ederek bildirebilir.
Bu Ayette Geçen Kavramlar:
Kavram 26:
Kısa Açıklama: 26 İç yüzünü gizleyen. İki yüzlü.
Münâfık
Kısa Açıklama: 26 İç yüzünü gizleyen. İki yüzlü.
Kavram 568:
Kısa Açıklama: 568 Bir şeye üye olan, bir kümeye dahil olan insanlar grubu. Üye olunan şeye göre anlam genişler. Bir satranç kulübünün üyeleri satranç kulübünün ahalisi olur. Aile üyeleri, taraftar olan üyeler, bir siyasi partiye dahil olmuş olan insanlar o partinin ahalisi olur.
Ahali, ehli.
Kısa Açıklama: 568 Bir şeye üye olan, bir kümeye dahil olan insanlar grubu. Üye olunan şeye göre anlam genişler. Bir satranç kulübünün üyeleri satranç kulübünün ahalisi olur. Aile üyeleri, taraftar olan üyeler, bir siyasi partiye dahil olmuş olan insanlar o partinin ahalisi olur.
Kavram 769:
Kısa Açıklama: 769 Münâfıklık (iki yüzlülük, kalbindekiyle dışa vurduğu farklı olan) ederek geçimsizlik, anlaşmazlık, ara bozuculuk yapmak.
Nifâk
Kısa Açıklama: 769 Münâfıklık (iki yüzlülük, kalbindekiyle dışa vurduğu farklı olan) ederek geçimsizlik, anlaşmazlık, ara bozuculuk yapmak.
Kavram 772:
Kısa Açıklama: 772 Kelime anlamı olarak açıkça/hatasız şekilde sesle ifade etmek, açık ve berrak şekilde söylemek/deklere etmek, ortaya koymak, bilinir etmek demektir. Araplar olarak bilinen insanları işaret eder. Çöl bedevileri olarak da bilinirler. Arap kavmi/toplumu da İsrailoğulları gibi Nûh'un soyundan gelmiştir.
Arap
Kısa Açıklama: 772 Kelime anlamı olarak açıkça/hatasız şekilde sesle ifade etmek, açık ve berrak şekilde söylemek/deklere etmek, ortaya koymak, bilinir etmek demektir. Araplar olarak bilinen insanları işaret eder. Çöl bedevileri olarak da bilinirler. Arap kavmi/toplumu da İsrailoğulları gibi Nûh'un soyundan gelmiştir.