Tevbe Suresi - Ayet 103
Sure 9: Tevbe/Vazgeçme-Dönme
Arapça Metin (Harekeli)
1338|9|103|خُذْ مِنْ أَمْوَٰلِهِمْ صَدَقَةً تُطَهِّرُهُمْ وَتُزَكِّيهِم بِهَا وَصَلِّ عَلَيْهِمْ إِنَّ صَلَوٰتَكَ سَكَنٌ لَّهُمْ وَٱللَّهُ سَمِيعٌ عَلِيمٌ
Latin Literal
103. Huz min emvâlihim sadakaten tutahhiruhum ve tuzekkîhim bihâ ve salli aleyhim, inne salâteke sekenun lehum, vallâhu semîun alîm(alîmun).
Türkçe Çeviri
Al mallarından onların bir sadaka39; temizler onları* ve arındırır onları* kendisiyle; ve salli141 et onlara; doğrusu senin salâtın142 sakinlik/dinginlik verir onlara; ve Allah bir Semî'dir41; bir Alîm'dir8.
Ahmed Samira Çevirisi
<p>9:103. Onların mallarından sadaka al; bununla onları temizleyip arındırırsın. Ve onlara salli<sup>1</sup> ol, kuşkusuz senin salatın<sup>1</sup> onlara dinginlik verir. Allah, Her Şeyi Duyan’dır, Her Şeyi Bilen’dir.1- Destek ol, ilgi ve yakınlık göster.9:103. Take/receive from their properties/wealths charity, to purify/clean them mentally and physically , and to purify/correct/commend them with it, and pray/call (for) God’s blessings on them, that your prayers (are) tranquillity/security for them, and God (is) hearing/listening, knowledgeable.</p>
Kelime Kelime Analiz Tablosu
| No | Kelime | Anlam | Arapça | Kök |
|---|---|---|---|---|
| 1 | huz | al | خُذْ | اخذ |
| 2 | min | مِنْ | - | |
| 3 | emvalihim | mallarından onların | أَمْوَالِهِمْ | مول |
| 4 | sadekaten | bir sadaka | صَدَقَةً | صدق |
| 5 | tutahhiruhum | temizler onları (sadaka) | تُطَهِّرُهُمْ | طهر |
| 6 | ve tuzekkihim | ve arındırır onları (sadaka) | وَتُزَكِّيهِمْ | زكو |
| 7 | biha | kendisiyle (sadakayla) | بِهَا | - |
| 8 | ve salli | ve salli et | وَصَلِّ | صلو |
| 9 | aleyhim | onlara | عَلَيْهِمْ | - |
| 10 | inne | doğrusu | إِنَّ | - |
| 11 | salateke | senin salatın | صَلَاتَكَ | صلو |
| 12 | sekenun | sakinlik/dinginlik verir | سَكَنٌ | سكن |
| 13 | lehum | onlara | لَهُمْ | - |
| 14 | vallahu | ve Allah | وَاللَّهُ | - |
| 15 | semiun | bir semîdir | سَمِيعٌ | سمع |
| 16 | alimun | bir alîmdir | عَلِيمٌ | علم |
Notlar
Not 1
*Sadaka.
Bu Ayette Geçen Kavramlar:
Kavram 8:
Kısa Açıklama: 8 Bilen.
Alîm
Kısa Açıklama: 8 Bilen.
Kavram 39:
Kısa Açıklama: 39 Sadaka-1; kamu otoritesinin belirlediği bir oranda alınan özel bir vergi türü. Zekâttan ayrı olarak bu toplanan sadaka vergisi sadece 9:60 ayetinde işaret edilenler için harcanır.
Sadaka-1; kamu yönetiminin topladığı bir gelir vergisi türü.
Kısa Açıklama: 39 Sadaka-1; kamu otoritesinin belirlediği bir oranda alınan özel bir vergi türü. Zekâttan ayrı olarak bu toplanan sadaka vergisi sadece 9:60 ayetinde işaret edilenler için harcanır.
Kavram 41:
Kısa Açıklama: 41 İşiten.
Semî
Kısa Açıklama: 41 İşiten.
Kavram 141:
Kısa Açıklama: 141 İlgilenmek, alakadar olmak, kale almak, dikkate almak, ilgiyle takip etmek, üzerlerine titremek.
insanın insana salla eylemi
Kısa Açıklama: 141 İlgilenmek, alakadar olmak, kale almak, dikkate almak, ilgiyle takip etmek, üzerlerine titremek.
Kavram 142:
Kısa Açıklama: 142 O insana/insanlara ilgi-alaka gösterme, kale alma, dikkate alma, ilgiyle takip etme, üzerlerine titreme.
insanın insana salâtı
Kısa Açıklama: 142 O insana/insanlara ilgi-alaka gösterme, kale alma, dikkate alma, ilgiyle takip etme, üzerlerine titreme.