Şerefli Kur’ân Meali
Arapça · Latin · Meal · Kavramlarla
9. Sûre · Ayet 43
📝 Metin Ayarları
🔧 Araçlar
📑 Kişisel
📄 PDF
🎙️ Kâri - Reciter - Okuyan
💾 Veri Yönetimi
Ayet alanları:
Kapsam:
Eşleştirme:
📖 Arama Operatörleri

Arama Operatörleri:

  • VE / AND: Her iki terim de bulunmalı
    Örnek: rahman VE rahim
  • VEYA / OR: Terimlerden biri yeterli
    Örnek: cehennem VEYA nar
  • DEĞİL / NOT: Terimi çıkar
    Örnek: kitap DEĞİL ehli
  • " ": Tam ifade (tırnak içinde)
    Örnek: "la ilahe illallah"
  • ( ): Grup/öncelik belirleme
    Örnek: (cennet VEYA firdevs) VE mümin

9. Tevbe Suresi

Ayet 43

Arapça Metin (Harekeli)

1278|9|43|عَفَا ٱللَّهُ عَنكَ لِمَ أَذِنتَ لَهُمْ حَتَّىٰ يَتَبَيَّنَ لَكَ ٱلَّذِينَ صَدَقُوا۟ وَتَعْلَمَ ٱلْكَٰذِبِينَ

Latin Literal

43. Afallâhu ank(anke), lime ezinte lehum hattâ yetebeyyene lekellezîne sadakû ve ta’lemel kâzibîn(kâzibîne).

Türkçe Çeviri

Affetti* Allah senden izin verdiğin için onlara; ta ki beyan226 olur sana sâdık182 olmuş kimseler ve bilirsin yalancıları.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No Kelime Anlam Arapça Kök
1 afa affetti عَفَا عفو
2 llahu Allah اللَّهُ -
3 anke senden عَنْكَ -
4 lime لِمَ -
5 ezinte izin verdiğine أَذِنْتَ اذن
6 lehum onlara لَهُمْ -
7 hatta taki حَتَّىٰ -
8 yetebeyyene beyan olur يَتَبَيَّنَ بين
9 leke sana لَكَ -
10 ellezine kimseler الَّذِينَ -
11 sadeku sadık olmuş صَدَقُوا صدق
12 ve tea'leme ve bilirsin وَتَعْلَمَ علم
13 l-kazibine yalancıları الْكَاذِبِينَ كذب

Notlar

Not 1

*Erken izin verdiğin için.

Sure 9 - Ayet 43 | Tevbe/Vazgeçme-Dönme (ٱلتَّوْبَة)

JSON verisi: 9_43.json

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Bu sûredeki kavramlar

📄 PDF Hazırlanıyor

Ayetler hazırlanıyor...

Kur'an-ı Kerim

Tevbe Suresi - Ayet 43

Sure 9 Ayet 43 - Tevbe/Vazgeçme-Dönme

Sure 9: Tevbe/Vazgeçme-Dönme

Ayet No: 43 | Kur'an Ayet No: 1278 | ٱلتَّوْبَة

Arapça Metin (Harekeli)

1278|9|43|عَفَا ٱللَّهُ عَنكَ لِمَ أَذِنتَ لَهُمْ حَتَّىٰ يَتَبَيَّنَ لَكَ ٱلَّذِينَ صَدَقُوا۟ وَتَعْلَمَ ٱلْكَٰذِبِينَ

Latin Literal

43. Afallâhu ank(anke), lime ezinte lehum hattâ yetebeyyene lekellezîne sadakû ve ta’lemel kâzibîn(kâzibîne).

Türkçe Çeviri

Affetti* Allah senden izin verdiğin için onlara; ta ki beyan226 olur sana sâdık182 olmuş kimseler ve bilirsin yalancıları.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No Kelime Anlam Arapça Kök
1 afa affetti عَفَا عفو
2 llahu Allah اللَّهُ -
3 anke senden عَنْكَ -
4 lime لِمَ -
5 ezinte izin verdiğine أَذِنْتَ اذن
6 lehum onlara لَهُمْ -
7 hatta taki حَتَّىٰ -
8 yetebeyyene beyan olur يَتَبَيَّنَ بين
9 leke sana لَكَ -
10 ellezine kimseler الَّذِينَ -
11 sadeku sadık olmuş صَدَقُوا صدق
12 ve tea'leme ve bilirsin وَتَعْلَمَ علم
13 l-kazibine yalancıları الْكَاذِبِينَ كذب

Notlar

Not 1

*Erken izin verdiğin için.

Sure 9 - Ayet 43 | Tevbe/Vazgeçme-Dönme (ٱلتَّوْبَة)

JSON verisi: 9_43.json

Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Kavram 182:

sâdık


Kısa Açıklama: 182 Doğrular, dürüstler.
Kavram 226:

Beyan


Kısa Açıklama: 226 Deklere etmek, bildirmek, belli etmek, ifade etmek.