Tevbe Suresi - Ayet 47
Sure 9: Tevbe/Vazgeçme-Dönme
Arapça Metin (Harekeli)
1282|9|47|لَوْ خَرَجُوا۟ فِيكُم مَّا زَادُوكُمْ إِلَّا خَبَالًا وَلَأَوْضَعُوا۟ خِلَٰلَكُمْ يَبْغُونَكُمُ ٱلْفِتْنَةَ وَفِيكُمْ سَمَّٰعُونَ لَهُمْ وَٱللَّهُ عَلِيمٌۢ بِٱلظَّٰلِمِينَ
Latin Literal
47. Lev harecû fîkum mâ zâdûkum illâ habâlen ve lâ evdaû hılâlekum yebgûnekumul fitneh(fitnete), ve fîkum semmâûne lehum, vallâhu alîmun biz zâlimîn(zâlimîne).
Türkçe Çeviri
Şayet çıksalardı içinizde; ziyade eder değillerdi sizlere dışında bir kafa karışıklığı/şaşırtma; ve mutlak koyarlar* aranıza; bakınırlar sizlere fitneye332; ve içinizdedir kulak verenler onlara; ve Allah bir Alîm’dir8 zalimlere257.
Kelime Kelime Analiz Tablosu
| No | Kelime | Anlam | Arapça | Kök |
|---|---|---|---|---|
| 1 | lev | şayet | لَوْ | - |
| 2 | haracu | çıksalardı | خَرَجُوا | خرج |
| 3 | fikum | içinizde | فِيكُمْ | - |
| 4 | ma | değilsi | مَا | - |
| 5 | zadukum | ziyade ederler sizlere | زَادُوكُمْ | زيد |
| 6 | illa | dışında | إِلَّا | - |
| 7 | habalen | bir kafa karışıklığı/şaşırtma | خَبَالًا | خبل |
| 8 | veleevdeu | ve mutlak koyarlardı | وَلَأَوْضَعُوا | وضع |
| 9 | hilalekum | aranıza | خِلَالَكُمْ | خلل |
| 10 | yebgunekumu | bakınırlar sizlere | يَبْغُونَكُمُ | بغي |
| 11 | l-fitnete | fitneye | الْفِتْنَةَ | فتن |
| 12 | ve fikum | ve içinizdedir | وَفِيكُمْ | - |
| 13 | semmaune | kulak verenler | سَمَّاعُونَ | سمع |
| 14 | lehum | onlara | لَهُمْ | - |
| 15 | vallahu | ve Allah | وَاللَّهُ | - |
| 16 | alimun | bir Alîm’dir | عَلِيمٌ | علم |
| 17 | biz-zalimine | zalimlere | بِالظَّالِمِينَ | ظلم |
Notlar
Not 1
*Bakındıkları fitneyi.
Bu Ayette Geçen Kavramlar:
Kavram 8:
Kısa Açıklama: 8 Bilen.
Alîm
Kısa Açıklama: 8 Bilen.
Kavram 257:
Kısa Açıklama: 257 Zulmeden, acımasız ve haksız davranan. En büyük zulüm Yüce Allah'a ortak koşmaktır; şirk günahını işlemektir. Yüce Allah'ın asla yetki vermediği şeyleri dinde hüküm koyucu edinmektir. En büyük zulüm resullerin deklere ettiği, beyan ettiği, okuduğu kutsal kitapları terk etmektir. Kutsal kitaplar haricinde tamamı zan olan talmud gibi, söylenti/hadis kitapları gibi kitaplara tabi olmaktır.
Zalim, zulmetmek.
Kısa Açıklama: 257 Zulmeden, acımasız ve haksız davranan. En büyük zulüm Yüce Allah'a ortak koşmaktır; şirk günahını işlemektir. Yüce Allah'ın asla yetki vermediği şeyleri dinde hüküm koyucu edinmektir. En büyük zulüm resullerin deklere ettiği, beyan ettiği, okuduğu kutsal kitapları terk etmektir. Kutsal kitaplar haricinde tamamı zan olan talmud gibi, söylenti/hadis kitapları gibi kitaplara tabi olmaktır.
Kavram 332:
Kısa Açıklama: 332 Ayartarak doğru yoldan saptırmak.
Fitne
Kısa Açıklama: 332 Ayartarak doğru yoldan saptırmak.