Tevbe Suresi - Ayet 50
Sure 9: Tevbe/Vazgeçme-Dönme
Arapça Metin (Harekeli)
1285|9|50|إِن تُصِبْكَ حَسَنَةٌ تَسُؤْهُمْ وَإِن تُصِبْكَ مُصِيبَةٌ يَقُولُوا۟ قَدْ أَخَذْنَآ أَمْرَنَا مِن قَبْلُ وَيَتَوَلَّوا۟ وَّهُمْ فَرِحُونَ
Latin Literal
50. İn tusıbke hasenetun tesu’hum, ve in tusıbke musîbetun yekûlû kad ehaznâ emrenâ min kablu ve yetevellev ve hum ferihûn(ferihûne).
Türkçe Çeviri
Eğer isabet etse sana bir güzellik kötüleştirir onları; ve eğer isabet etse sana bir musibet311 derler: "Muhakkak edinmiştik/almıştık emrimizi* önceden; ve dönerler; ve onlar ferahlayanlardır.
Kelime Kelime Analiz Tablosu
| No | Kelime | Anlam | Arapça | Kök |
|---|---|---|---|---|
| 1 | in | eğer | إِنْ | - |
| 2 | tusibke | isabet etse sana | تُصِبْكَ | صوب |
| 3 | hasenetun | bir güzellik | حَسَنَةٌ | حسن |
| 4 | tesu'hum | kötüleştirir onları | تَسُؤْهُمْ | سوا |
| 5 | vein | ve eğer | وَإِنْ | - |
| 6 | tusibke | isabet etse sana | تُصِبْكَ | صوب |
| 7 | musibetun | bir musibet | مُصِيبَةٌ | صوب |
| 8 | yekulu | derler | يَقُولُوا | قول |
| 9 | kad | muhakkak | قَدْ | - |
| 10 | ehazna | edinmiştik/almıştık | أَخَذْنَا | اخذ |
| 11 | emrana | emrimizi | أَمْرَنَا | امر |
| 12 | min | مِنْ | - | |
| 13 | kablu | önceden | قَبْلُ | قبل |
| 14 | ve yetevellev | ve dönerler | وَيَتَوَلَّوْا | ولي |
| 15 | vehum | ve onlar | وَهُمْ | - |
| 16 | ferihune | ferahlayanlardır | فَرِحُونَ | فرح |
Notlar
Not 1
*İşimizi önceden sağlama almıştık.
Bu Ayette Geçen Kavramlar:
Kavram 311:
Kısa Açıklama: 311 Sıkıntı veren. Yüce Rabbimiz kullarına musibetler göndererek nasıl davranacaklarına bakar. Sabredenler, salâtı ikame edenler ve hakkı/gerçeği tavsiyeleşenler müşdelenir. Bak 2:155.
Musibet
Kısa Açıklama: 311 Sıkıntı veren. Yüce Rabbimiz kullarına musibetler göndererek nasıl davranacaklarına bakar. Sabredenler, salâtı ikame edenler ve hakkı/gerçeği tavsiyeleşenler müşdelenir. Bak 2:155.