Şerefli Kur’ân Meali
Arapça · Latin · Meal · Kavramlarla
9. Sûre · Ayet 6
📝 Metin Ayarları
🔧 Araçlar
📑 Kişisel
📄 PDF
🎙️ Kâri - Reciter - Okuyan
💾 Veri Yönetimi
Ayet alanları:
Kapsam:
Eşleştirme:
📖 Arama Operatörleri

Arama Operatörleri:

  • VE / AND: Her iki terim de bulunmalı
    Örnek: rahman VE rahim
  • VEYA / OR: Terimlerden biri yeterli
    Örnek: cehennem VEYA nar
  • DEĞİL / NOT: Terimi çıkar
    Örnek: kitap DEĞİL ehli
  • " ": Tam ifade (tırnak içinde)
    Örnek: "la ilahe illallah"
  • ( ): Grup/öncelik belirleme
    Örnek: (cennet VEYA firdevs) VE mümin

9. Tevbe Suresi

Ayet 6

Arapça Metin (Harekeli)

1241|9|6|وَإِنْ أَحَدٌ مِّنَ ٱلْمُشْرِكِينَ ٱسْتَجَارَكَ فَأَجِرْهُ حَتَّىٰ يَسْمَعَ كَلَٰمَ ٱللَّهِ ثُمَّ أَبْلِغْهُ مَأْمَنَهُۥ ذَٰلِكَ بِأَنَّهُمْ قَوْمٌ لَّا يَعْلَمُونَ

Latin Literal

6. Ve in ehadun minel muşrikînestecâreke fe ecirhu hattâ yesmea kelâmallâhi summe eblighu me’meneh(me’menehu), zâlike bi ennehum kavmun lâ ya’lemûn(ya’lemûne).

Türkçe Çeviri

Ve eğer birisi müşriklerden36 koruma/sığınma talep ederse senden öyle ki koru/sığındır onu; ta ki işitsin Allah'ın kelamını; sonra ulaştır onu emin bir yere; işte bu; ki onların bilmezler bir kavim/toplum (olmaları) nedeniyledir.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No Kelime Anlam Arapça Kök
1 ve in ve eğer وَإِنْ -
2 ehadun birisi أَحَدٌ احد
3 mine مِنَ -
4 l-muşrikine müşriklerden الْمُشْرِكِينَ شرك
5 stecarake koruma talep ederse sana اسْتَجَارَكَ جور
6 feecirhu öyle ki koru onu فَأَجِرْهُ جور
7 hatta ta ki حَتَّىٰ -
8 yesmea işitsin يَسْمَعَ سمع
9 kelame kelamını كَلَامَ كلم
10 llahi Allah'ın اللَّهِ -
11 summe sonra ثُمَّ -
12 eblighu ulaştır onu أَبْلِغْهُ بلغ
13 me'menehu emin bir yere مَأْمَنَهُ امن
14 zalike işte bu ذَٰلِكَ -
15 biennehum ki onların nedeniyledir بِأَنَّهُمْ -
16 kavmun bir kavim/toplum قَوْمٌ قوم
17 la لَا -
18 yea'lemune bilmezler يَعْلَمُونَ علم

Sure 9 - Ayet 6 | Tevbe/Vazgeçme-Dönme (ٱلتَّوْبَة)

JSON verisi: 9_6.json

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Bu sûredeki kavramlar

📄 PDF Hazırlanıyor

Ayetler hazırlanıyor...

Kur'an-ı Kerim

Tevbe Suresi - Ayet 6

Sure 9 Ayet 6 - Tevbe/Vazgeçme-Dönme

Sure 9: Tevbe/Vazgeçme-Dönme

Ayet No: 6 | Kur'an Ayet No: 1241 | ٱلتَّوْبَة

Arapça Metin (Harekeli)

1241|9|6|وَإِنْ أَحَدٌ مِّنَ ٱلْمُشْرِكِينَ ٱسْتَجَارَكَ فَأَجِرْهُ حَتَّىٰ يَسْمَعَ كَلَٰمَ ٱللَّهِ ثُمَّ أَبْلِغْهُ مَأْمَنَهُۥ ذَٰلِكَ بِأَنَّهُمْ قَوْمٌ لَّا يَعْلَمُونَ

Latin Literal

6. Ve in ehadun minel muşrikînestecâreke fe ecirhu hattâ yesmea kelâmallâhi summe eblighu me’meneh(me’menehu), zâlike bi ennehum kavmun lâ ya’lemûn(ya’lemûne).

Türkçe Çeviri

Ve eğer birisi müşriklerden36 koruma/sığınma talep ederse senden öyle ki koru/sığındır onu; ta ki işitsin Allah'ın kelamını; sonra ulaştır onu emin bir yere; işte bu; ki onların bilmezler bir kavim/toplum (olmaları) nedeniyledir.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No Kelime Anlam Arapça Kök
1 ve in ve eğer وَإِنْ -
2 ehadun birisi أَحَدٌ احد
3 mine مِنَ -
4 l-muşrikine müşriklerden الْمُشْرِكِينَ شرك
5 stecarake koruma talep ederse sana اسْتَجَارَكَ جور
6 feecirhu öyle ki koru onu فَأَجِرْهُ جور
7 hatta ta ki حَتَّىٰ -
8 yesmea işitsin يَسْمَعَ سمع
9 kelame kelamını كَلَامَ كلم
10 llahi Allah'ın اللَّهِ -
11 summe sonra ثُمَّ -
12 eblighu ulaştır onu أَبْلِغْهُ بلغ
13 me'menehu emin bir yere مَأْمَنَهُ امن
14 zalike işte bu ذَٰلِكَ -
15 biennehum ki onların nedeniyledir بِأَنَّهُمْ -
16 kavmun bir kavim/toplum قَوْمٌ قوم
17 la لَا -
18 yea'lemune bilmezler يَعْلَمُونَ علم

Sure 9 - Ayet 6 | Tevbe/Vazgeçme-Dönme (ٱلتَّوْبَة)

JSON verisi: 9_6.json

Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Kavram 36:

Müşrik


Kısa Açıklama: 36 Şirk koşan. Şirk; ortaklaştırmak, ortak etmek. Yüce Allah hükmü (Kur'an) ile birlikte O'nun astından dinde hüküm koyucular edinmek. Kutsal kitapların astından dinde hüküm koyucular edinmek. Kur'an'ın dışında dinde kitaplar edinmek.