Tevbe Suresi - Ayet 61
Sure 9: Tevbe/Vazgeçme-Dönme
Arapça Metin (Harekeli)
1296|9|61|وَمِنْهُمُ ٱلَّذِينَ يُؤْذُونَ ٱلنَّبِىَّ وَيَقُولُونَ هُوَ أُذُنٌ قُلْ أُذُنُ خَيْرٍ لَّكُمْ يُؤْمِنُ بِٱللَّهِ وَيُؤْمِنُ لِلْمُؤْمِنِينَ وَرَحْمَةٌ لِّلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ مِنكُمْ وَٱلَّذِينَ يُؤْذُونَ رَسُولَ ٱللَّهِ لَهُمْ عَذَابٌ أَلِيمٌ
Latin Literal
61. Ve minhumullezîne yu’zûnen nebiyye ve yekûlûne huve uzun(uzunun), kul uzunu hayrin lekum yu’minu billâhi ve yu’minu lil mu’minîne ve rahmetun lillezîne âmenû minkum, vellezîne yu’zûne resûlallâhi lehum azâbun elîm(elîmun).
Türkçe Çeviri
Onlardan kimseler (ki) eziyet ederler nebiye132*; ve derler "o bir kulaktır**"; de ki :"Bir hayır kulağıdır*** sizlere"; iman47 eder Allah'a; ve iman47 eder müminlere27; ve bir rahmettir**** sizlerden iman47 etmiş kimselere; ve Allah'ın resûlüne418* eziyet etmiş kimselere (gelince); onlaradır elim/acıklı bir azap.
Kelime Kelime Analiz Tablosu
| No | Kelime | Anlam | Arapça | Kök |
|---|---|---|---|---|
| 1 | ve minhumu | onlardan | وَمِنْهُمُ | - |
| 2 | ellezine | kimseler | الَّذِينَ | - |
| 3 | yu'zune | eziyet ederler | يُؤْذُونَ | اذي |
| 4 | n-nebiyye | nebiye | النَّبِيَّ | نبا |
| 5 | ve yekulune | ve derler | وَيَقُولُونَ | قول |
| 6 | huve | O | هُوَ | - |
| 7 | uzunun | bir kulaktır | أُذُنٌ | اذن |
| 8 | kul | de ki | قُلْ | قول |
| 9 | uzunu | kulağıdır | أُذُنُ | اذن |
| 10 | hayrin | bir hayır | خَيْرٍ | خير |
| 11 | lekum | sizlere | لَكُمْ | - |
| 12 | yu'minu | iman eder | يُؤْمِنُ | امن |
| 13 | billahi | Allah'a | بِاللَّهِ | - |
| 14 | ve yu'minu | ve iman eder | وَيُؤْمِنُ | امن |
| 15 | lilmu'minine | müminlere | لِلْمُؤْمِنِينَ | امن |
| 16 | ve rahmetun | ve bir rahmettir | وَرَحْمَةٌ | رحم |
| 17 | lillezine | kimselere | لِلَّذِينَ | - |
| 18 | amenu | iman ettiler | امَنُوا | امن |
| 19 | minkum | sizlerden | مِنْكُمْ | - |
| 20 | vellezine | ve kimselere | وَالَّذِينَ | - |
| 21 | yu'zune | eziyet ederler | يُؤْذُونَ | اذي |
| 22 | rasule | resûlüne | رَسُولَ | رسل |
| 23 | llahi | Allah'ın | اللَّهِ | - |
| 24 | lehum | onlaradır | لَهُمْ | - |
| 25 | azabun | bir azap | عَذَابٌ | عذب |
| 26 | elimun | elim/acıklı | أَلِيمٌ | الم |
Notlar
Not 1
*Nebi Muhammed'e.**Herkesi kabul edip, kulak verip dinler. ***Herkese kulak vererek dinlemesi ve çözüm üretmesi sizlere hayırlı olur.****Alemlere bir rahmet olan Kur'an'ı getirmesiyle.
Bu Ayette Geçen Kavramlar:
Kavram 27:
Kısa Açıklama: 27 İtimat eden/emin olan. Yüce Allah'ın varlığına O'nun evren kitabını okuyarak delillerle tanık/şahit olan. Kur'an'ın ilâhi olduğuna kanıtlarla kanaat getirmek ve Kur'an'a itimat etmek/güvenmek.
Mümin
Kısa Açıklama: 27 İtimat eden/emin olan. Yüce Allah'ın varlığına O'nun evren kitabını okuyarak delillerle tanık/şahit olan. Kur'an'ın ilâhi olduğuna kanıtlarla kanaat getirmek ve Kur'an'a itimat etmek/güvenmek.
Kavram 47:
Kısa Açıklama: 47 Akılcı delillerle/kanıtlarla emin olma.
iman
Kısa Açıklama: 47 Akılcı delillerle/kanıtlarla emin olma.
Kavram 132:
Kısa Açıklama: 132 Kendisine kitap verilen resul/elçi. Her resul/elçi nebi değildir. Her nebi bir resuldür/elçidir.
Nebi
Kısa Açıklama: 132 Kendisine kitap verilen resul/elçi. Her resul/elçi nebi değildir. Her nebi bir resuldür/elçidir.
Kavram 418:
Kısa Açıklama: 418 Elçi. Bir görev ya da amaç için gönderilen. Aracı edilen. Yüce Allah insanlardan ve meleklerden elçiler seçer.
Resûl
Kısa Açıklama: 418 Elçi. Bir görev ya da amaç için gönderilen. Aracı edilen. Yüce Allah insanlardan ve meleklerden elçiler seçer.