Tevbe Suresi - Ayet 70
Sure 9: Tevbe/Vazgeçme-Dönme
Arapça Metin (Harekeli)
1305|9|70|أَلَمْ يَأْتِهِمْ نَبَأُ ٱلَّذِينَ مِن قَبْلِهِمْ قَوْمِ نُوحٍ وَعَادٍ وَثَمُودَ وَقَوْمِ إِبْرَٰهِيمَ وَأَصْحَٰبِ مَدْيَنَ وَٱلْمُؤْتَفِكَٰتِ أَتَتْهُمْ رُسُلُهُم بِٱلْبَيِّنَٰتِ فَمَا كَانَ ٱللَّهُ لِيَظْلِمَهُمْ وَلَٰكِن كَانُوٓا۟ أَنفُسَهُمْ يَظْلِمُونَ
Latin Literal
70. E lem ye’tihim nebeullezîne min kablihim kavmi nuhin ve âdn ve semûde ve kavmi ibrâhîme ve ashâbi medyene vel mu’tefikât(mu’tefikâti), etethum rusuluhum bil beyyinat(beyyinati), fe mâ kânallâhu li yazlimehum ve lâkin kânû enfusehum yazlimûn(yazlimûne).
Türkçe Çeviri
Hiç gelmez mi onlardan önceki kimselerin haberi? Nûh kavminin; ve Ad; ve Semud; ve İbrahim kavminin; ve Medyen ashâbının; ve ters yüz olan yerlerin; geldiler onlara resûlleri beyanlarla352; öyle ki olmuş değildi Allah zulmeder257 onlara; velakin/fakat olmuşlardı kendi nefislerine201 zulmederler257.
Kelime Kelime Analiz Tablosu
| No | Kelime | Anlam | Arapça | Kök |
|---|---|---|---|---|
| 1 | elem | hiç | أَلَمْ | - |
| 2 | ye'tihim | gelmez mi | يَأْتِهِمْ | اتي |
| 3 | nebeu | haberi | نَبَأُ | نبا |
| 4 | ellezine | kimselerin | الَّذِينَ | - |
| 5 | min | مِنْ | - | |
| 6 | kablihim | onlardan önce | قَبْلِهِمْ | قبل |
| 7 | kavmi | kavminin | قَوْمِ | قوم |
| 8 | nuhin | Nûh | نُوحٍ | - |
| 9 | ve aadin | ve Ad | وَعَادٍ | عود |
| 10 | ve semude | ve Semud | وَثَمُودَ | - |
| 11 | ve kavmi | ve kavminin | وَقَوْمِ | قوم |
| 12 | ibrahime | İbrahim | إِبْرَاهِيمَ | - |
| 13 | ve eshabi | ve ashab-ı | وَأَصْحَابِ | صحب |
| 14 | medyene | Medyen | مَدْيَنَ | - |
| 15 | velmu'tefikati | ve ters yüz olan | وَالْمُؤْتَفِكَاتِ | افك |
| 16 | etethum | geldiler onlara | أَتَتْهُمْ | اتي |
| 17 | rusuluhum | resûlleri | رُسُلُهُمْ | رسل |
| 18 | bil-beyyinati | beynanlarla | بِالْبَيِّنَاتِ | بين |
| 19 | fe ma | öyle ki değildi | فَمَا | - |
| 20 | kane | olmuş | كَانَ | كون |
| 21 | llahu | Allah | اللَّهُ | - |
| 22 | liyezlimehum | zulmeder onlara | لِيَظْلِمَهُمْ | ظلم |
| 23 | velakin | velakin/fakat | وَلَٰكِنْ | - |
| 24 | kanu | oldular | كَانُوا | كون |
| 25 | enfusehum | kendi nefislerine | أَنْفُسَهُمْ | نفس |
| 26 | yezlimune | zulmederler | يَظْلِمُونَ | ظلم |
Bu Ayette Geçen Kavramlar:
Kavram 201:
Kısa Açıklama: 201 Benlik, kişilik, öz varlık.
Nefis
Kısa Açıklama: 201 Benlik, kişilik, öz varlık.
Kavram 257:
Kısa Açıklama: 257 Zulmeden, acımasız ve haksız davranan. En büyük zulüm Yüce Allah'a ortak koşmaktır; şirk günahını işlemektir. Yüce Allah'ın asla yetki vermediği şeyleri dinde hüküm koyucu edinmektir. En büyük zulüm resullerin deklere ettiği, beyan ettiği, okuduğu kutsal kitapları terk etmektir. Kutsal kitaplar haricinde tamamı zan olan talmud gibi, söylenti/hadis kitapları gibi kitaplara tabi olmaktır.
Zalim, zulmetmek.
Kısa Açıklama: 257 Zulmeden, acımasız ve haksız davranan. En büyük zulüm Yüce Allah'a ortak koşmaktır; şirk günahını işlemektir. Yüce Allah'ın asla yetki vermediği şeyleri dinde hüküm koyucu edinmektir. En büyük zulüm resullerin deklere ettiği, beyan ettiği, okuduğu kutsal kitapları terk etmektir. Kutsal kitaplar haricinde tamamı zan olan talmud gibi, söylenti/hadis kitapları gibi kitaplara tabi olmaktır.
Kavram 352:
Kısa Açıklama: 352 Apaçık deklere edilmiş, bildirilmiş, kanıtlı/delilli olarak ortaya çıkmış.
Beyanlı
Kısa Açıklama: 352 Apaçık deklere edilmiş, bildirilmiş, kanıtlı/delilli olarak ortaya çıkmış.