Şerefli Kur’ân Meali
Arapça · Latin · Meal · Kavramlarla
9. Sûre · Ayet 92
📝 Metin Ayarları
🔧 Araçlar
📑 Kişisel
📄 PDF
🎙️ Kâri - Reciter - Okuyan
💾 Veri Yönetimi
Ayet alanları:
Kapsam:
Eşleştirme:
📖 Arama Operatörleri

Arama Operatörleri:

  • VE / AND: Her iki terim de bulunmalı
    Örnek: rahman VE rahim
  • VEYA / OR: Terimlerden biri yeterli
    Örnek: cehennem VEYA nar
  • DEĞİL / NOT: Terimi çıkar
    Örnek: kitap DEĞİL ehli
  • " ": Tam ifade (tırnak içinde)
    Örnek: "la ilahe illallah"
  • ( ): Grup/öncelik belirleme
    Örnek: (cennet VEYA firdevs) VE mümin

9. Tevbe Suresi

Ayet 92

Arapça Metin (Harekeli)

1327|9|92|وَلَا عَلَى ٱلَّذِينَ إِذَا مَآ أَتَوْكَ لِتَحْمِلَهُمْ قُلْتَ لَآ أَجِدُ مَآ أَحْمِلُكُمْ عَلَيْهِ تَوَلَّوا۟ وَّأَعْيُنُهُمْ تَفِيضُ مِنَ ٱلدَّمْعِ حَزَنًا أَلَّا يَجِدُوا۟ مَا يُنفِقُونَ

Latin Literal

92. Ve lâ alellezîne izâ mâ etevke li tahmilehum kulte lâ ecidu mâahmilukum aleyhi tevellev ve a’yunuhum tefîdu mined dem’i hazenen ellâ yecidû mâ yunfikûn(yunfikûne).

Türkçe Çeviri

Ve olmaz kimseler üzerine ne zaman ki geldiler sana bindirmen* için onları; dedin: "Bulamıyorum sizleri üzerine bindirecek* (bir şey)"; geri dönerler (onlar); ve gözleri onların taşar göz yaşından; bir hüzündür ki bulamazlar infak6 edecek (bir şey).

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No Kelime Anlam Arapça Kök
1 ve la ve olmaz وَلَا -
2 ala üzerine عَلَى -
3 ellezine kimselere الَّذِينَ -
4 iza zaman إِذَا -
5 ma ne مَا -
6 etevke geldiler sana أَتَوْكَ اتي
7 litehmilehum bindirmen için onları لِتَحْمِلَهُمْ حمل
8 kulte dedin قُلْتَ قول
9 la لَا -
10 ecidu bulamıyorum أَجِدُ وجد
11 ma مَا -
12 ehmilukum bindirecek sizleri أَحْمِلُكُمْ حمل
13 aleyhi üzerine عَلَيْهِ -
14 tevellev dönerler تَوَلَّوْا ولي
15 veea'yunuhum ve gözleri onların وَأَعْيُنُهُمْ عين
16 tefidu taşar تَفِيضُ فيض
17 mine مِنَ -
18 d-dem'i göz yaşından الدَّمْعِ دمع
19 hazenen bir hüzün حَزَنًا حزن
20 ella ki أَلَّا -
21 yecidu bulamazlar يَجِدُوا وجد
22 ma مَا -
23 yunfikune infak edecekleri يُنْفِقُونَ نفق

Notlar

Not 1

*Bir binek üzerine.

Sure 9 - Ayet 92 | Tevbe/Vazgeçme-Dönme (ٱلتَّوْبَة)

JSON verisi: 9_92.json

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Bu sûredeki kavramlar

📄 PDF Hazırlanıyor

Ayetler hazırlanıyor...

Kur'an-ı Kerim

Tevbe Suresi - Ayet 92

Sure 9 Ayet 92 - Tevbe/Vazgeçme-Dönme

Sure 9: Tevbe/Vazgeçme-Dönme

Ayet No: 92 | Kur'an Ayet No: 1327 | ٱلتَّوْبَة

Arapça Metin (Harekeli)

1327|9|92|وَلَا عَلَى ٱلَّذِينَ إِذَا مَآ أَتَوْكَ لِتَحْمِلَهُمْ قُلْتَ لَآ أَجِدُ مَآ أَحْمِلُكُمْ عَلَيْهِ تَوَلَّوا۟ وَّأَعْيُنُهُمْ تَفِيضُ مِنَ ٱلدَّمْعِ حَزَنًا أَلَّا يَجِدُوا۟ مَا يُنفِقُونَ

Latin Literal

92. Ve lâ alellezîne izâ mâ etevke li tahmilehum kulte lâ ecidu mâahmilukum aleyhi tevellev ve a’yunuhum tefîdu mined dem’i hazenen ellâ yecidû mâ yunfikûn(yunfikûne).

Türkçe Çeviri

Ve olmaz kimseler üzerine ne zaman ki geldiler sana bindirmen* için onları; dedin: "Bulamıyorum sizleri üzerine bindirecek* (bir şey)"; geri dönerler (onlar); ve gözleri onların taşar göz yaşından; bir hüzündür ki bulamazlar infak6 edecek (bir şey).

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No Kelime Anlam Arapça Kök
1 ve la ve olmaz وَلَا -
2 ala üzerine عَلَى -
3 ellezine kimselere الَّذِينَ -
4 iza zaman إِذَا -
5 ma ne مَا -
6 etevke geldiler sana أَتَوْكَ اتي
7 litehmilehum bindirmen için onları لِتَحْمِلَهُمْ حمل
8 kulte dedin قُلْتَ قول
9 la لَا -
10 ecidu bulamıyorum أَجِدُ وجد
11 ma مَا -
12 ehmilukum bindirecek sizleri أَحْمِلُكُمْ حمل
13 aleyhi üzerine عَلَيْهِ -
14 tevellev dönerler تَوَلَّوْا ولي
15 veea'yunuhum ve gözleri onların وَأَعْيُنُهُمْ عين
16 tefidu taşar تَفِيضُ فيض
17 mine مِنَ -
18 d-dem'i göz yaşından الدَّمْعِ دمع
19 hazenen bir hüzün حَزَنًا حزن
20 ella ki أَلَّا -
21 yecidu bulamazlar يَجِدُوا وجد
22 ma مَا -
23 yunfikune infak edecekleri يُنْفِقُونَ نفق

Notlar

Not 1

*Bir binek üzerine.

Sure 9 - Ayet 92 | Tevbe/Vazgeçme-Dönme (ٱلتَّوْبَة)

JSON verisi: 9_92.json

Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Kavram 6:

infak


Kısa Açıklama: 6 Affedilen, gönülden kopan, temiz ve güzel şeylerden ihtiyaç sahipleri için harcama.