Tevbe Suresi - Ayet 96
Sure 9: Tevbe/Vazgeçme-Dönme
Arapça Metin (Harekeli)
1331|9|96|يَحْلِفُونَ لَكُمْ لِتَرْضَوْا۟ عَنْهُمْ فَإِن تَرْضَوْا۟ عَنْهُمْ فَإِنَّ ٱللَّهَ لَا يَرْضَىٰ عَنِ ٱلْقَوْمِ ٱلْفَٰسِقِينَ
Latin Literal
96. Yahlifûne lekum li terdav anhum, fe in terdav anhum fe innallâhe lâ yerdâ anil kavmil fâsikîn(fâsikîne).
Türkçe Çeviri
Ant içerler sizlere razı olmanız için onlardan; öyle ki eğer razı olursanız onlardan; öyle ki doğrusu Allah razı olmaz fâsık38 kavimden/toplumdan.
Kelime Kelime Analiz Tablosu
| No | Kelime | Anlam | Arapça | Kök |
|---|---|---|---|---|
| 1 | yehlifune | ant içerler | يَحْلِفُونَ | حلف |
| 2 | lekum | sizlere | لَكُمْ | - |
| 3 | literdev | razı olmanız için | لِتَرْضَوْا | رضو |
| 4 | anhum | onlardan | عَنْهُمْ | - |
| 5 | fein | öyle ki eğer | فَإِنْ | - |
| 6 | terdev | razı olursanız | تَرْضَوْا | رضو |
| 7 | anhum | onlardan | عَنْهُمْ | - |
| 8 | feinne | öyle ki doğrusu | فَإِنَّ | - |
| 9 | llahe | Allah | اللَّهَ | - |
| 10 | la | لَا | - | |
| 11 | yerda | razı olmaz | يَرْضَىٰ | رضو |
| 12 | ani | عَنِ | - | |
| 13 | l-kavmi | kavimden/toplumdan | الْقَوْمِ | قوم |
| 14 | l-fasikine | fasık | الْفَاسِقِينَ | فسق |
Bu Ayette Geçen Kavramlar:
Kavram 38:
Kısa Açıklama: 38 Sapkın, doğru yoldan çıkan.
Fâsık
Kısa Açıklama: 38 Sapkın, doğru yoldan çıkan.