Zilzâl Suresi - Ayet 8
Sure 99: Zilzâl/Zelzele
Arapça Metin (Harekeli)
6144|99|8|وَمَن يَعْمَلْ مِثْقَالَ ذَرَّةٍ شَرًّا يَرَهُۥ
Latin Literal
8. Ve men ya’mel miskâle zerretin şerren yereh(yerehu).
Türkçe Çeviri
Ve kim yapar bir zerre* ağırlığınca503** bir şer/kötülük; görür onu.
Kelime Kelime Analiz Tablosu
| No | Kelime | Anlam | Arapça | Kök |
|---|---|---|---|---|
| 1 | ve men | ve kim | وَمَنْ | - |
| 2 | yea'mel | yapar | يَعْمَلْ | عمل |
| 3 | miskale | ağırlığınca | مِثْقَالَ | ثقل |
| 4 | zerratin | bir zerre | ذَرَّةٍ | ذرر |
| 5 | şerran | bir şer/kötülük | شَرًّا | شرر |
| 6 | yerahu | görür onu | يَرَهُ | راي |
Notlar
Not 1
*Atom.**En küçük zerre olan hidrojen atomunun ağırlığı olan 1.674 × 10⁻²⁴ gram (veya 0.000000000000000000000001674 gram).
Bu Ayette Geçen Kavramlar:
Kavram 503:
Kısa Açıklama: 503 Kur'an'ın büyük bir mucizesidir. Zerre atomu işaret eder. Atomların ağırlıkları mevcuttur. Yüce Allah Kur'an'da evrenin en küçük yapıtaşı olan sicimleri (Sicim Teorisi) de fitil/fatil olarak işaret etmektedir. Bir fitil ve onun titreşimi işaret edilmiştir. Fitil işaretinin geçtiği ayetlerde ağırlık vurgulanmazken zerre geçen ayetlerde ağırlığa vurgu yapılmıştır. Sicimlerin herhangi bir ağırlığa sahip olmadıkları bilinmektedir. Bir atomdan daha küçük olanlar: Sicimler. Atomun ağırlığı varken sicimlerin ağırlığı yoktur.
Zerre ve ağırlığı.
Kısa Açıklama: 503 Kur'an'ın büyük bir mucizesidir. Zerre atomu işaret eder. Atomların ağırlıkları mevcuttur. Yüce Allah Kur'an'da evrenin en küçük yapıtaşı olan sicimleri (Sicim Teorisi) de fitil/fatil olarak işaret etmektedir. Bir fitil ve onun titreşimi işaret edilmiştir. Fitil işaretinin geçtiği ayetlerde ağırlık vurgulanmazken zerre geçen ayetlerde ağırlığa vurgu yapılmıştır. Sicimlerin herhangi bir ağırlığa sahip olmadıkları bilinmektedir. Bir atomdan daha küçük olanlar: Sicimler. Atomun ağırlığı varken sicimlerin ağırlığı yoktur.