Nahl Suresi - Ayet 62
Türkçe Meal: Ve yaparlar Allah'a kerhen 697 olduklarını; ve nitelerler dillerini yalana ki onlaradır güzel; olmaz şüphe ki onlaradır ateş 834 ; ve ki onlar ifratlaştırılanlardır 1018 * .
Arapça Metin (Harekeli)
1961|16|62|وَيَجْعَلُونَ لِلَّهِ مَا يَكْرَهُونَ وَتَصِفُ أَلْسِنَتُهُمُ ٱلْكَذِبَ أَنَّ لَهُمُ ٱلْحُسْنَىٰ لَا جَرَمَ أَنَّ لَهُمُ ٱلنَّارَ وَأَنَّهُم مُّفْرَطُونَ
Latin Literal
62. Ve yec’alûne lillâhi mâ yekrehûne ve tesıfu elsinetuhumul kezibe enne lehumul husnâ, lâ cereme enne lehumun nâre ve ennehum mufretûn(mufretûne).
Türkçe Çeviri
Ve yaparlar Allah'a kerhen697 olduklarını; ve nitelerler dillerini yalana ki onlaradır güzel; olmaz şüphe ki onlaradır ateş834; ve ki onlar ifratlaştırılanlardır1018*.
Kelime Kelime Analiz Tablosu
| No | Kelime | Anlam | Arapça | Kök |
|---|---|---|---|---|
| 1 | ve yec'alune | ve yaparlar | وَيَجْعَلُونَ | جعل |
| 2 | lillahi | Allah'a | لِلَّهِ | - |
| 3 | ma | مَا | - | |
| 4 | yekrahune | kerhen olduklarını | يَكْرَهُونَ | كره |
| 5 | ve tesifu | ve nitelerler | وَتَصِفُ | وصف |
| 6 | elsinetuhumu | dillerini | أَلْسِنَتُهُمُ | لسن |
| 7 | l-kezibe | yalana | الْكَذِبَ | كذب |
| 8 | enne | ki | أَنَّ | - |
| 9 | lehumu | onlaradır | لَهُمُ | - |
| 10 | l-husna | güzel | الْحُسْنَىٰ | حسن |
| 11 | la | olmaz | لَا | - |
| 12 | cerame | şüphe | جَرَمَ | جرم |
| 13 | enne | ki | أَنَّ | - |
| 14 | lehumu | onlaradır | لَهُمُ | - |
| 15 | n-nara | ateş | النَّارَ | نور |
| 16 | ve ennehum | ve ki onlar | وَأَنَّهُمْ | - |
| 17 | mufratune | ifratlaştırılanlardır. | مُفْرَطُونَ | فرط |
Notlar
Not 1
*Normal sınırların ötesinde bir yaşama zorla itilirler.