Şerefli Kur’ân Meali
Arapça · Latin · Meal · Kavramlarla
Henüz sûre seçilmedi.
📝 Metin Ayarları
🔧 Araçlar
📑 Kişisel
📄 PDF
🎙️ Kâri - Reciter - Okuyan
💾 Veri Yönetimi
Ayet alanları:
Kapsam:
Eşleştirme:
📖 Arama Operatörleri

Arama Operatörleri:

  • VE / AND: Her iki terim de bulunmalı
    Örnek: rahman VE rahim
  • VEYA / OR: Terimlerden biri yeterli
    Örnek: cehennem VEYA nar
  • DEĞİL / NOT: Terimi çıkar
    Örnek: kitap DEĞİL ehli
  • " ": Tam ifade (tırnak içinde)
    Örnek: "la ilahe illallah"
  • ( ): Grup/öncelik belirleme
    Örnek: (cennet VEYA firdevs) VE mümin
📚

Kavram 1042: Dumur etmek.

Bu kavram 1 ayette geçmektedir

📖 Kısa Açıklama

1042Yıkım, çöküş, sönme, işlev kaybı. Yapması gereken işlevleri yerine getiremeyecek kadar dağılma.

17. İsrâ Suresi

Ayet 16

Arapça Metin (Harekeli)

2043|17|16|وَإِذَآ أَرَدْنَآ أَن نُّهْلِكَ قَرْيَةً أَمَرْنَا مُتْرَفِيهَا فَفَسَقُوا۟ فِيهَا فَحَقَّ عَلَيْهَا ٱلْقَوْلُ فَدَمَّرْنَٰهَا تَدْمِيرًا

Arapça Metin (Harekesiz)

2043|17|16|واذا اردنا ان نهلك قريه امرنا مترفيها ففسقوا فيها فحق عليها القول فدمرنها تدميرا

Latin Literal

16. Ve izâ erednâ en nuhlike karyeten emernâ mutrafîhâ fe fesekû fîhâ fe hakka aleyhel kavlu fe demmernâhâ tedmîrâ(tedmîren).

Türkçe Çeviri

Ve arzu ettiğimiz zaman ki helak ederiz bir kenti; emrederiz mütrefine1041 onun*; öyle ki fâsıklık38 ederler onda**; öyle ki hak olur üzerine onun*** kelime****; öyle ki dumur1042 ederiz onu***** bir dumura1042.

Ahmed Samira Çevirisi

16 And if We willed/wanted that (E) We destroy/perish a village/urban city, We ordered/commanded its luxuriated ungrateful and arrogant, so they debauched in it, so the saying/words was deserved on it, so We destroyed it destructively.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No Kelime Anlam Arapça Kök
1 ve iza ve zaman وَإِذَا -
2 eradna arzu ettiğimiz أَرَدْنَا رود
3 en ki أَنْ -
4 nuhlike helak etmek نُهْلِكَ هلك
5 karyeten bir kenti قَرْيَةً قري
6 emerna emrederiz أَمَرْنَا امر
7 mutrafiha mütrefine onun مُتْرَفِيهَا ترف
8 fefeseku öyle ki fasıklık ederler فَفَسَقُوا فسق
9 fiha onda فِيهَا -
10 fehakka öyle ki hak olur فَحَقَّ حقق
11 aleyha üzerine onun عَلَيْهَا -
12 l-kavlu kelime الْقَوْلُ قول
13 fe demmernaha öyle ki dumur ederiz فَدَمَّرْنَاهَا دمر
14 tedmiran bir dumura تَدْمِيرًا دمر

Notlar

Not 1

*Kentin.**Kentte. Adaletsizlik, ahlaksızlık, sapkınlık, doğru yoldan sapmak.***Kentin.****Rablerinin helak etme sözü/kelimesi.*****Kenti.

Sure 17 - Ayet 16 | İsrâ/Gece Yürüyüşü (ٱلْإِسْرَاء)

JSON verisi: 17_16.json

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Bu sûredeki kavramlar

📄 PDF Hazırlanıyor

Ayetler hazırlanıyor...

Kur'an-ı Kerim - Kavram 1042: Dumur etmek.

Kavram Bilgisi

Kavram Adı: Dumur etmek.

Kavram No: 1042

Kısa Açıklama: 1042 Yıkım, çöküş, sönme, işlev kaybı. Yapması gereken işlevleri yerine getiremeyecek kadar dağılma.

Bu Kavramın Geçtiği Ayet Sayısı: 1

Bu Kavramın Geçtiği Ayetler

İsrâ Suresi - Ayet 16

Türkçe Meal: Ve arzu ettiğimiz zaman ki helak ederiz bir kenti; emrederiz mütrefine 1041 onun * ; öyle ki fâsıklık 38 ederler onda ** ; öyle ki hak olur üzerine onun *** kelime **** ; öyle ki dumur 1042 ederiz onu ***** bir dumura 1042 .