Şerefli Kur’ân Meali
Arapça · Latin · Meal · Kavramlarla
Henüz sûre seçilmedi.
📝 Metin Ayarları
🔧 Araçlar
📑 Kişisel
📄 PDF
🎙️ Kâri - Reciter - Okuyan
💾 Veri Yönetimi
Ayet alanları:
Kapsam:
Eşleştirme:
📖 Arama Operatörleri

Arama Operatörleri:

  • VE / AND: Her iki terim de bulunmalı
    Örnek: rahman VE rahim
  • VEYA / OR: Terimlerden biri yeterli
    Örnek: cehennem VEYA nar
  • DEĞİL / NOT: Terimi çıkar
    Örnek: kitap DEĞİL ehli
  • " ": Tam ifade (tırnak içinde)
    Örnek: "la ilahe illallah"
  • ( ): Grup/öncelik belirleme
    Örnek: (cennet VEYA firdevs) VE mümin
📚

Kavram 1043: Mezmûm

Bu kavram 2 ayette geçmektedir

📖 Kısa Açıklama

1043Yerilmiş, kınanmış, ayıplanmış, kötülenmiş, kınamaya lâyık.

17. İsrâ Suresi

Ayet 18

Arapça Metin (Harekeli)

2045|17|18|مَّن كَانَ يُرِيدُ ٱلْعَاجِلَةَ عَجَّلْنَا لَهُۥ فِيهَا مَا نَشَآءُ لِمَن نُّرِيدُ ثُمَّ جَعَلْنَا لَهُۥ جَهَنَّمَ يَصْلَىٰهَا مَذْمُومًا مَّدْحُورًا

Arapça Metin (Harekesiz)

2045|17|18|من كان يريد العاجله عجلنا له فيها ما نشا لمن نريد ثم جعلنا له جهنم يصليها مذموما مدحورا

Latin Literal

18. Men kâne yurîdul âcilete accelnâ lehu fîhâ mâ neşâu li men nurîdu summe cealnâ lehu cehennem(cehenneme), yaslâhâ mezmûmen medhûrâ(medhûren).

Türkçe Çeviri

Kim (ki) oldu arzular aceleyi; acele ettik ona* orada**; dilediğimize; arzu ettiğimiz kimseye; sonra yaparız ona* cehennemi, yanması için sunulur ona***; bir mezmûm1043; bir medhûr1044 (olarak).

Ahmed Samira Çevirisi

18 Who was wanting the present world/worldly life, We hurried/hastened for him in it what We will/want to whom We will/want, then We made/put for him Hell, he roasts/suffers/burns (in) it, blamed/made lowly , expelled/driven away .

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No Kelime Anlam Arapça Kök
1 men kim مَنْ -
2 kane oldu كَانَ كون
3 yuridu arzular يُرِيدُ رود
4 l-aacilete aceleyi الْعَاجِلَةَ عجل
5 accelna acele ederiz عَجَّلْنَا عجل
6 lehu ona لَهُ -
7 fiha orada فِيهَا -
8 ma مَا -
9 neşa'u dilediğimize نَشَاءُ شيا
10 limen kimseye لِمَنْ -
11 nuridu arzu ettiğimiz نُرِيدُ رود
12 summe sonra ثُمَّ -
13 cealna yaparız جَعَلْنَا جعل
14 lehu ona لَهُ -
15 cehenneme cehennem جَهَنَّمَ -
16 yeslaha yanması için sunulur ona يَصْلَاهَا صلي
17 mezmumen bir mezmum مَذْمُومًا ذمم
18 medhuran bir medhûr مَدْحُورًا دحر

Notlar

Not 1

*O kimseye.**Yerde/yeryüzünde.***Cehenneme.

Sure 17 - Ayet 18 | İsrâ/Gece Yürüyüşü (ٱلْإِسْرَاء)

JSON verisi: 17_18.json

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

17. İsrâ Suresi

Ayet 22

Arapça Metin (Harekeli)

2049|17|22|لَّا تَجْعَلْ مَعَ ٱللَّهِ إِلَٰهًا ءَاخَرَ فَتَقْعُدَ مَذْمُومًا مَّخْذُولًا

Arapça Metin (Harekesiz)

2049|17|22|لا تجعل مع الله الها اخر فتقعد مذموما مخذولا

Latin Literal

22. Lâ tec’al meallâhi ilâhen âhare fe tak’ude mezmûmen mahzûlâ(mahzûlen).

Türkçe Çeviri

Yapmayın Allah’la beraber öteki bir ilâh74; öyle ki oturup kalırsınız bir mezmûm1043 bir mahzûl1046 (olarak).

Ahmed Samira Çevirisi

22 Do not make/put with God another god, so you sit/remain blamed/lowly abandoned/deserted .

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No Kelime Anlam Arapça Kök
1 la لَا -
2 tec'al yapmayın تَجْعَلْ جعل
3 mea beraber مَعَ -
4 llahi Allah’la اللَّهِ -
5 ilahen bir ilâh إِلَٰهًا اله
6 ahara öteki اخَرَ اخر
7 fetek'ude öyle ki oturup kalırsınız فَتَقْعُدَ قعد
8 mezmumen bir mezmûm مَذْمُومًا ذمم
9 mehzulen bir mahzûl مَخْذُولًا خذل

Sure 17 - Ayet 22 | İsrâ/Gece Yürüyüşü (ٱلْإِسْرَاء)

JSON verisi: 17_22.json

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Bu sûredeki kavramlar

📄 PDF Hazırlanıyor

Ayetler hazırlanıyor...

Kur'an-ı Kerim - Kavram 1043: Mezmûm

Kavram Bilgisi

Kavram Adı: Mezmûm

Kavram No: 1043

Kısa Açıklama: 1043 Yerilmiş, kınanmış, ayıplanmış, kötülenmiş, kınamaya lâyık.

Bu Kavramın Geçtiği Ayet Sayısı: 2

Bu Kavramın Geçtiği Ayetler

İsrâ Suresi - Ayet 18

Türkçe Meal: Kim (ki) oldu arzular aceleyi; acele ettik  ona * orada ** ; dilediğimize; arzu ettiğimiz kimseye; sonra yaparız ona * cehennemi, yanması için sunulur ona *** ; bir mezmûm 1043 ; bir medhûr 1044 (olarak).

İsrâ Suresi - Ayet 22

Türkçe Meal: Yapmayın Allah’la beraber öteki bir ilâh 74 ; öyle ki oturup kalırsınız bir mezmûm 1043 bir mahzûl 1046 (olarak).