İsrâ Suresi - Ayet 43
Türkçe Meal: Subhân'dır 7 O; ve yüceldi * onların dediklerinden; büyük bir ulviyet 1051 sahibidir.
Arapça Metin (Harekeli)
2070|17|43|سُبْحَٰنَهُۥ وَتَعَٰلَىٰ عَمَّا يَقُولُونَ عُلُوًّا كَبِيرًا
Arapça Metin (Harekesiz)
2070|17|43|سبحنه وتعلي عما يقولون علوا كبيرا
Latin Literal
43. Subhânehu ve teâlâ ammâ yekûlûne uluvven kebîrâ(kebîren).
Türkçe Çeviri
Subhân'dır7 O; ve yüceldi* onların dediklerinden; büyük bir ulviyet1051 sahibidir.
Ahmed Samira Çevirisi
43 His praise/glory, and high, mighty, exalted and dignified, about what they say great height, might and dignity.
Kelime Kelime Analiz Tablosu
| No | Kelime | Anlam | Arapça | Kök |
|---|---|---|---|---|
| 1 | subhanehu | subhândır O/tüm isimlerini-sıfatlarını tecelli ettirendir O | سُبْحَانَهُ | سبح |
| 2 | ve teaala | ve yüceldi/üstün oldu | وَتَعَالَىٰ | علو |
| 3 | amma | عَمَّا | - | |
| 4 | yekulune | onların dediklerinden | يَقُولُونَ | قول |
| 5 | uluvven | bir ulviyet sahibidir | عُلُوًّا | علو |
| 6 | kebiran | büyük | كَبِيرًا | كبر |
Notlar
Not 1
*Allah.