Meryem Suresi - Ayet 26
Türkçe Meal: "Öyle ki ye ve iç; ve sakinleşsin/durulsun * göz; öyle ki ama görürsen beşerden 432 birini; öyle ki de ki: "Doğrusu ben adadım Rahmân’a 1 bir savm 1079 ** ; öyle ki asla kelam etmiyorum *** bugün bir insana.""
Arapça Metin (Harekeli)
2274|19|26|فَكُلِى وَٱشْرَبِى وَقَرِّى عَيْنًا فَإِمَّا تَرَيِنَّ مِنَ ٱلْبَشَرِ أَحَدًا فَقُولِىٓ إِنِّى نَذَرْتُ لِلرَّحْمَٰنِ صَوْمًا فَلَنْ أُكَلِّمَ ٱلْيَوْمَ إِنسِيًّا
Arapça Metin (Harekesiz)
2274|19|26|فكلي واشربي وقري عينا فاما ترين من البشر احدا فقولي اني نذرت للرحمن صوما فلن اكلم اليوم انسيا
Latin Literal
26. Fe kulî veşrabî ve karrî aynâ(aynen), fe immâ terayinne minel beşeri ehaden fe kûlî innî nezertu lir rahmâni savmen fe len ukellimel yevme insiyyâ(insiyyen).
Türkçe Çeviri
"Öyle ki ye ve iç; ve sakinleşsin/durulsun* göz; öyle ki ama görürsen beşerden432 birini; öyle ki de ki: "Doğrusu ben adadım Rahmân’a1 bir savm1079**; öyle ki asla kelam etmiyorum*** bugün bir insana.""
Ahmed Samira Çevirisi
26 So eat and drink and be delighted/satisfied eye(s) (delight your eyes), so when you see anyone from the human, so say: ’That I made a duty/vow (on myself) to the merciful, a fast , so I will not converse/speak the day/today (to) a human .’
Kelime Kelime Analiz Tablosu
| No | Kelime | Anlam | Arapça | Kök |
|---|---|---|---|---|
| 1 | fekuli | öyle ki ye | فَكُلِي | اكل |
| 2 | veşrabi | ve iç | وَاشْرَبِي | شرب |
| 3 | ve karri | ve sakinleşsin/durulsun | وَقَرِّي | قرر |
| 4 | aynen | göz | عَيْنًا | عين |
| 5 | fe imma | öyle ki ama | فَإِمَّا | - |
| 6 | terayinne | görürsen | تَرَيِنَّ | راي |
| 7 | mine | مِنَ | - | |
| 8 | l-beşeri | beşerden | الْبَشَرِ | بشر |
| 9 | ehaden | birini | أَحَدًا | احد |
| 10 | fekuli | öyle ki de ki | فَقُولِي | قول |
| 11 | inni | doğrusu ben | إِنِّي | - |
| 12 | nezertu | adadım | نَذَرْتُ | نذر |
| 13 | lirrahmani | Rahmân’a | لِلرَّحْمَٰنِ | رحم |
| 14 | savmen | bir savm | صَوْمًا | صوم |
| 15 | felen | öyle ki asla | فَلَنْ | - |
| 16 | ukellime | kelam etmiyorum | أُكَلِّمَ | كلم |
| 17 | l-yevme | bugün | الْيَوْمَ | يوم |
| 18 | insiyyen | bir insana | إِنْسِيًّا | انس |
Notlar
Not 1
*Dinginleşsin. Taze hurma yemek ve bir şeyler içmek Meryem'in doğum sonrası duygu durumunun stabil olmasına destek olmuştur.**Kelam etmekten bir imtina.***Konuşmuyorum.