Meryem Suresi - Ayet 70
Türkçe Meal: Sonra mutlak ki biz daha iyi bileniz kimseleri (ki) onlar evlâdır 1090 onunla * bir yanmaya.
Arapça Metin (Harekeli)
2318|19|70|ثُمَّ لَنَحْنُ أَعْلَمُ بِٱلَّذِينَ هُمْ أَوْلَىٰ بِهَا صِلِيًّا
Latin Literal
70. Summe le nahnu a’lemu billezîne hum evlâ bihâ sıliyyâ(sıliyyen).
Türkçe Çeviri
Sonra mutlak ki biz daha iyi bileniz kimseleri (ki) onlar evlâdır1090 onunla* bir yanmaya.
Kelime Kelime Analiz Tablosu
| No | Kelime | Anlam | Arapça | Kök |
|---|---|---|---|---|
| 1 | summe | sonra | ثُمَّ | - |
| 2 | lenehnu | mutlak ki biz | لَنَحْنُ | - |
| 3 | ea'lemu | daha iyi bileniz | أَعْلَمُ | علم |
| 4 | biellezine | kimseleri | بِالَّذِينَ | - |
| 5 | hum | onlar | هُمْ | - |
| 6 | evla | evlâdır | أَوْلَىٰ | ولي |
| 7 | biha | onunla | بِهَا | - |
| 8 | siliyyen | bir yanmaya | صِلِيًّا | صلي |
Notlar
Not 1
*Cehennemle.