Tâ-Hâ Suresi - Ayet 18
Türkçe Meal: Dedi * : "O a'sâmdır 1100 ; dayanırım üzerine ve yaprak silkerim onunla * davarım *** üzerine; ve banadır onda **** başka ihtiyaçlar."
Arapça Metin (Harekeli)
2364|20|18|قَالَ هِىَ عَصَاىَ أَتَوَكَّؤُا۟ عَلَيْهَا وَأَهُشُّ بِهَا عَلَىٰ غَنَمِى وَلِىَ فِيهَا مَـَٔارِبُ أُخْرَىٰ
Latin Literal
18. Kâle hiye asây(asâye), etevekkeu aleyhâ ve ehuşşu bihâ alâ ganemî ve liye fîhâ meâribu uhrâ.
Türkçe Çeviri
Dedi*: "O a'sâmdır1100; dayanırım üzerine ve yaprak silkerim onunla* davarım*** üzerine; ve banadır onda**** başka ihtiyaçlar."
Kelime Kelime Analiz Tablosu
| No | Kelime | Anlam | Arapça | Kök |
|---|---|---|---|---|
| 1 | kale | dedi | قَالَ | قول |
| 2 | hiye | O | هِيَ | - |
| 3 | asaye | a'sâmdır | عَصَايَ | عصو |
| 4 | etevekkeu | dayanırım | أَتَوَكَّأُ | وكا |
| 5 | aleyha | üzerine | عَلَيْهَا | - |
| 6 | ve ehuşşu | ve silkerim | وَأَهُشُّ | هشش |
| 7 | biha | onunla | بِهَا | - |
| 8 | ala | üzerine | عَلَىٰ | - |
| 9 | ganemi | davarım | غَنَمِي | غنم |
| 10 | veliye | ve banadır | وَلِيَ | - |
| 11 | fiha | onda | فِيهَا | - |
| 12 | maribu | ihtiyaçlar | مَارِبُ | ارب |
| 13 | uhra | başka | أُخْرَىٰ | اخر |
Notlar
Not 1
*Mûsâ.**A'sâyla.***Koyun ve keçiden oluşan küçük baş.****A'sâda.