Tâ-Hâ Suresi - Ayet 44
Türkçe Meal: Öyle ki deyin ikiniz * ona ** leyyin 1103 bir kavil/söz; belki o zikreder 78 ya da haşyet 53 duyar.
Arapça Metin (Harekeli)
2390|20|44|فَقُولَا لَهُۥ قَوْلًا لَّيِّنًا لَّعَلَّهُۥ يَتَذَكَّرُ أَوْ يَخْشَىٰ
Arapça Metin (Harekesiz)
2390|20|44|فقولا له قولا لينا لعله يتذكر او يخشي
Latin Literal
44. Fe kûlâ lehu kavlen leyyinen leallehu yetezekkeru ev yahşâ.
Türkçe Çeviri
Öyle ki deyin ikiniz* ona** leyyin1103 bir kavil/söz; belki o zikreder78 ya da haşyet53 duyar.
Ahmed Samira Çevirisi
44 So you (B) say to him a lenient/flexible saying/opinion and belief, maybe/perhaps he mentions/remembers, or fears.
Kelime Kelime Analiz Tablosu
| No | Kelime | Anlam | Arapça | Kök |
|---|---|---|---|---|
| 1 | fe kula | öyle ki deyin ikiniz | فَقُولَا | قول |
| 2 | lehu | ona | لَهُ | - |
| 3 | kavlen | bir kavil/söz | قَوْلًا | قول |
| 4 | leyyinen | bir leyyin | لَيِّنًا | لين |
| 5 | leallehu | belki o | لَعَلَّهُ | - |
| 6 | yetezekkeru | zikreder | يَتَذَكَّرُ | ذكر |
| 7 | ev | ya da | أَوْ | - |
| 8 | yehşa | haşyet duyar | يَخْشَىٰ | خشي |
Notlar
Not 1
*Mûsâ ve Hârûn.**Firavuna.