Şerefli Kur’ân Meali
Arapça · Latin · Meal · Kavramlarla
Henüz sûre seçilmedi.
📝 Metin Ayarları
🔧 Araçlar
📑 Kişisel
📄 PDF
🎙️ Kâri - Reciter - Okuyan
💾 Veri Yönetimi
Ayet alanları:
Kapsam:
Eşleştirme:
📖 Arama Operatörleri

Arama Operatörleri:

  • VE / AND: Her iki terim de bulunmalı
    Örnek: rahman VE rahim
  • VEYA / OR: Terimlerden biri yeterli
    Örnek: cehennem VEYA nar
  • DEĞİL / NOT: Terimi çıkar
    Örnek: kitap DEĞİL ehli
  • " ": Tam ifade (tırnak içinde)
    Örnek: "la ilahe illallah"
  • ( ): Grup/öncelik belirleme
    Örnek: (cennet VEYA firdevs) VE mümin
📚

Kavram 1126: Öf

Bu kavram 2 ayette geçmektedir

📖 Kısa Açıklama

1126“Öf!”, “uf", bıkkınlık, usanç, rahatsızlık, hafif kızgınlık / sıkılma ifadesi.

17. İsrâ Suresi

Ayet 23

Arapça Metin (Harekeli)

2050|17|23|وَقَضَىٰ رَبُّكَ أَلَّا تَعْبُدُوٓا۟ إِلَّآ إِيَّاهُ وَبِٱلْوَٰلِدَيْنِ إِحْسَٰنًا إِمَّا يَبْلُغَنَّ عِندَكَ ٱلْكِبَرَ أَحَدُهُمَآ أَوْ كِلَاهُمَا فَلَا تَقُل لَّهُمَآ أُفٍّ وَلَا تَنْهَرْهُمَا وَقُل لَّهُمَا قَوْلًا كَرِيمًا

Arapça Metin (Harekesiz)

2050|17|23|وقضي ربك الا تعبدوا الا اياه وبالولدين احسنا اما يبلغن عندك الكبر احدهما او كلاهما فلا تقل لهما اف ولا تنهرهما وقل لهما قولا كريما

Latin Literal

23. Ve kadâ rabbuke ellâ ta’budû illâ iyyâhu ve bil vâlideyni ihsânâ(ihsânen), immâ yebluganne indekel kibere ehaduhumâ ev kilâ humâ fe lâ tekul lehumâ uffin ve lâ tenher humâ ve kul lehumâ kavlen kerîmâ(kerîmen).

Türkçe Çeviri

Ve tamamladı (senin) Rabbin4 ki kulluk46 etmeyin dışında ancak O’na*; ve anaya babayadır bir ihsân250; ya ulaşır senin indinde/yanında kebirlik** ikisinden birisine; ya da ikisine (de) onların; öyle ki deme ikisine bir öf1126; ve azarlama ikisini; ve de*** ikisine kerîm**** bir kavil/söz.

Ahmed Samira Çevirisi

23 And your Lord passed judgment/ordered that you not worship except (only) Him, and with the (B) parents/father and mother a goodness if the old age reaches (E) one of them or both of them at/by/near you ,so do not say to them (B): "Ugh !" And do not deprive/yell at them (B) , and say to them (B) a gracious/kind saying/word.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No Kelime Anlam Arapça Kök
1 ve kada ve tamamladı وَقَضَىٰ قضي
2 rabbuke (senin) Rabbin رَبُّكَ ربب
3 ella ki أَلَّا -
4 tea'budu kulluk etmeyin تَعْبُدُوا عبد
5 illa dışında إِلَّا -
6 iyyahu ancak O’na إِيَّاهُ -
7 ve bil-valideyni ve anaya babayadır وَبِالْوَالِدَيْنِ ولد
8 ihsanen bir ihsan إِحْسَانًا حسن
9 imma ya إِمَّا -
10 yebluganne ulaşır يَبْلُغَنَّ بلغ
11 indeke senin indinde/yanında عِنْدَكَ عند
12 l-kibera kebirlik الْكِبَرَ كبر
13 ehaduhuma ikisinden birisine أَحَدُهُمَا احد
14 ev ya da أَوْ -
15 kilahuma ikisine onların كِلَاهُمَا كلو
16 fela öyle ki فَلَا -
17 tekul deme تَقُلْ قول
18 lehuma ikisine لَهُمَا -
19 uffin bir öf! أُفٍّ افف
20 ve la ve وَلَا -
21 tenherhuma azarlama ikisini تَنْهَرْهُمَا نهر
22 vekul ve de وَقُلْ قول
23 lehuma ikisine لَهُمَا -
24 kavlen bir kavil/söz قَوْلًا قول
25 kerimen bir kerim كَرِيمًا كرم

Notlar

Not 1

*Allah'a.**Yaşça büyümek, yaşlılık.***Söyle.****Asil, seçkin, yüce gönüllü, cömert, eli açık.

Sure 17 - Ayet 23 | İsrâ/Gece Yürüyüşü (ٱلْإِسْرَاء)

JSON verisi: 17_23.json

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

21. Enbiyâ Suresi

Ayet 67

Arapça Metin (Harekeli)

2548|21|67|أُفٍّ لَّكُمْ وَلِمَا تَعْبُدُونَ مِن دُونِ ٱللَّهِ أَفَلَا تَعْقِلُونَ

Arapça Metin (Harekesiz)

2548|21|67|اف لكم ولما تعبدون من دون الله افلا تعقلون

Latin Literal

67. Uffin lekum ve li mâ ta’budûne min dûnillâh(dûnillâhi), e fe lâ ta’kılûn(ta’kılûne).

Türkçe Çeviri

"Öf1126 sizlere ve kulluk46 ettiklerinize Allah’ın astından; öyle ki akletmez562 misiniz?"

Ahmed Samira Çevirisi

67 Ugh to you, and to what you worship from other than God, so do you not reason/comprehend ?

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No Kelime Anlam Arapça Kök
1 uffin Öf! أُفٍّ افف
2 lekum sizlere لَكُمْ -
3 velima ve وَلِمَا -
4 tea'budune kulluk ettiklerinize تَعْبُدُونَ عبد
5 min مِنْ -
6 duni astından دُونِ دون
7 llahi Allah’ın اللَّهِ -
8 efela öyle ki أَفَلَا -
9 tea'kilune akletmez misiniz تَعْقِلُونَ عقل

Sure 21 - Ayet 67 | Enbiyâ/Nebiler (ٱلْأَنْبِيَاء)

JSON verisi: 21_67.json

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Bu sûredeki kavramlar

📄 PDF Hazırlanıyor

Ayetler hazırlanıyor...

Kur'an-ı Kerim - Kavram 1126: Öf

Kavram Bilgisi

Kavram Adı: Öf

Kavram No: 1126

Kısa Açıklama: 1126 “Öf!”, “uf", bıkkınlık, usanç, rahatsızlık, hafif kızgınlık / sıkılma ifadesi.

Bu Kavramın Geçtiği Ayet Sayısı: 2

Bu Kavramın Geçtiği Ayetler

İsrâ Suresi - Ayet 23

Türkçe Meal: Ve tamamladı (senin) Rabbin 4 ki kulluk 46 etmeyin dışında ancak O’na * ; ve anaya babayadır bir ihsân 250 ; ya ulaşır senin indinde/yanında kebirlik ** ikisinden birisine; ya da ikisine (de) onların; öyle ki deme ikisine bir öf 1126 ; ve azarlama ikisini; ve de *** ikisine kerîm **** bir kavil/söz.

Enbiyâ Suresi - Ayet 67

Türkçe Meal: "Öf 1126 sizlere ve kulluk 46 ettiklerinize Allah’ın astından; öyle ki akletmez 562 misiniz?"