Arama Operatörleri:
Ayet 14
Ve bağladık kalplerini* kıyam167 ettikleri zaman; ve öyle ki dediler: “Rabbimiz4 (ki) Rabbidir4 göklerin162 ve yerin; asla çağırmayız O'nun** astından bir ilâh74; muhakkak ki söylemiş oluruz o zaman sınırı aşan (bir söz)."
18:14. Onların kalplerini pekiştirdik. Kıyam ederek1: “Bizim Rabb’imiz, göklerin ve yeryüzünün Rabb’idir” dediler. “Ondan başkasını asla ilah diye çağırmayız. Yoksa kesinlikle saçmalamış oluruz.”1- Müşrik yönetime başkaldırarak.18:14. And We strengthened/braced , on their hearts/minds , when they stood/kept up , so they said: "Our Lord, Lord (of) the skies/space and the earth/Planet Earth, we will never/not call from other than Him, a god, (what) we had then said (is) being unjust/excess of the limit ."
| No | Kelime | Anlam | Arapça | Kök |
|---|---|---|---|---|
| 1 | ve rabetna | ve bağladık | وَرَبَطْنَا | ربط |
| 2 | ala | üzerini | عَلَىٰ | - |
| 3 | kulubihim | kalplerinin | قُلُوبِهِمْ | قلب |
| 4 | iz | zaman | إِذْ | - |
| 5 | kamu | kalktıkları/dikeldikleri | قَامُوا | قوم |
| 6 | fe kalu | ve öyle ki dediler | فَقَالُوا | قول |
| 7 | rabbuna | Rabb’imiz | رَبُّنَا | ربب |
| 8 | rabbu | Rabb’idir | رَبُّ | ربب |
| 9 | s-semavati | göklerin | السَّمَاوَاتِ | سمو |
| 10 | vel'erdi | ve yerin | وَالْأَرْضِ | ارض |
| 11 | len | asla | لَنْ | - |
| 12 | ned'ue | çağırmayız | نَدْعُوَ | دعو |
| 13 | min | مِنْ | - | |
| 14 | dunihi | O'nun astından | دُونِهِ | دون |
| 15 | ilahen | bir ilah | إِلَٰهًا | اله |
| 16 | lekad | muhakkak ki | لَقَدْ | - |
| 17 | kulna | söylemiş oluruz | قُلْنَا | قول |
| 18 | izen | o zaman | إِذًا | - |
| 19 | şetaten | sınırı aşan (söz). | شَطَطًا | شطط |
Bu ayetlerle yüce Allah gençlerin mağaraya girmeden önce başlarından geçen olayları özetlemektedir. 18:13 ayetinde işaret edildiği gibi bu gençlerin hidayet sahibi oldukları ortadadır. Kalpleri birbirine bağlanmıştır. Gönülleri birdir, hedefleri birdir, kararları birdir. Ayette geçen ‘iz kâmû’ “kalktıkları/dikeldikleri vakit” geçişini gençlerin uyandıktan sonra ayağa kalkmaları olarak anlamak yanlıştır. Gençlerin dikelmeleri müşrik ve kâfir olan sisteme karşı başkaldırmadır. Yönetime karşı ayağa kalkmaları, dikelmeleri, diklenmeleridir. Zaten sonrası gençler neden bu diklenmeyi yaptıklarını açıklamaktadırlar. Göklerin ve yerin Rabb’i varken onun astından bir ilah asla edinmeyeceklerini bildirmektedirler. Gençlerin şirke karşı bilinçli oldukları hemen anlaşılır. Doğruyu yanlıştan ayırma yetisi verilen bu gençler sistemin kendilerine dayattığı şirk dinini asla kabul etmeyeceklerini deklare etmişlerdir.
*Kalpleri aynı amaç için bağlandı.**Allah'ın.
Ayet 46
De ki: "Ancak ki vaaz653 veririm sizlere bir tekle* ki kıyamlaşın167 Allah’a ikişer** ve bir ferd*** (olarak) sonra tefekkür357 edin"; yoktur arkadaşınızda hiçbir cinnet1173 ki o ancak bir nezîrdir1239 sizlere bir şiddetli azabın (iki) eli arasında.
| No | Kelime | Anlam | Arapça | Kök |
|---|---|---|---|---|
| 1 | kul | de ki | قُلْ | قول |
| 2 | innema | ancak ki | إِنَّمَآ | - |
| 3 | eizukum | vaaz veririm sizlere | أَعِظُكُم | وعظ |
| 4 | bivahidetin | bir tekle | بِوَٰحِدَةٍ ۖ | وحد |
| 5 | en | ki | أَن | - |
| 6 | tekumu | kıyamlaşın | تَقُومُوا۟ | قوم |
| 7 | lillahi | Allah’a | لِلَّهِ | - |
| 8 | mesna | ikişer | مَثْنَىٰ | ثني |
| 9 | ve furada | ve ferd (olarak) | وَفُرَٰدَىٰ | فرد |
| 10 | summe | sonra | ثُمَّ | - |
| 11 | tetefekkeru | tefekkür edin | تَتَفَكَّرُوا۟ ۚ | فكر |
| 12 | ma | yoktur | مَا | - |
| 13 | bisahibikum | arkadaşınızda | بِصَاحِبِكُم | صحب |
| 14 | min | hiçbir | مِّن | - |
| 15 | cinnetin | cinnet | جِنَّةٍ ۚ | جنن |
| 16 | in | ki | إِنْ | - |
| 17 | huve | o | هُوَ | - |
| 18 | illa | ancak | إِلَّا | - |
| 19 | nezirun | bir nezirdir | نَذِيرٌۭ | نذر |
| 20 | lekum | sizlere | لَّكُم | - |
| 21 | beyne | arasında | بَيْنَ | بين |
| 22 | yedey | (iki) eli | يَدَىْ | يدي |
| 23 | azabin | bir azabın | عَذَابٍۢ | عذب |
| 24 | şedidin | şiddetli | شَدِيدٍۢ | شدد |
*Tek/vâhid bir öğütle.
**İkişerli.
***Tek başına, yegâne,
insanın kıyamı
Kavram Adı:
insanın kıyamı
Kavram No: 167
Kısa Açıklama: 167 İnsanın yaratılış özelliği olan beynin (bedenle veya bedensiz) dikilmesi/ayağa kalkması; bir amaç için beynin (bedenle veya bedensiz) ayaklanması/hareketlenmesi.
Bu Kavramın Geçtiği Ayet Sayısı: 2
Türkçe Meal: Ve bağladık kalplerini * kıyam 167 ettikleri zaman; ve öyle ki dediler: “Rabbimiz 4 (ki) Rabbidir 4 göklerin 162 ve yerin; asla çağırmayız O'nun ** astından bir ilâh 74 ; muhakkak ki söylemiş oluruz o zaman sınırı aşan (bir söz)."
Arapça: 2152|18|14|وربطنا علي قلوبهم اذ قاموا فقالوا ربنا رب السموت والارض لن ندعوا من دونه الها لقد قلنا اذا شططا
Türkçe Meal: De ki: "Ancak ki vaaz 653 veririm sizlere bir tekle * ki kıyamlaşın 167 Allah’a ikişer ** ve bir ferd *** (olarak) sonra tefekkür 357 edin"; yoktur arkadaşınızda hiçbir cinnet 1173 ki o ancak bir nezîrdir 1239 sizlere bir şiddetli azabın (iki) eli arasında.
Arapça: 3650|34|46|قل انما اعظكم بوحده ان تقوموا لله مثني وفردي ثم تتفكروا ما بصاحبكم من جنه ان هو الا نذير لكم بين يدي عذاب شديد