Kehf Suresi - Ayet 9
Türkçe Meal: Ya da düşündün * ki kehf 468 ** ve rakîm 469 *** ashâbı 194 oldular ayetlerimizden 454 bir acayip **** .
Arapça Metin (Harekeli)
2147|18|9|أَمْ حَسِبْتَ أَنَّ أَصْحَٰبَ ٱلْكَهْفِ وَٱلرَّقِيمِ كَانُوا۟ مِنْ ءَايَٰتِنَا عَجَبًا
Arapça Metin (Harekesiz)
2147|18|9|ام حسبت ان اصحب الكهف والرقيم كانوا من ايتنا عجبا
Latin Literal
9. Em hasibte enne ashâbel kehfi ver rakîmi kânû min âyâtinâ acabâ(acaben).
Türkçe Çeviri
Ya da düşündün* ki kehf468** ve rakîm469*** ashâbı194 oldular ayetlerimizden454 bir acayip****.
Ahmed Samira Çevirisi
9 Or (have) you thought/supposed that (E) the cave’s and The Book’s/inscription’s owners/company , were (in) astonishment/amazement from Our verses/signs/evidences? (Did you think that the cave’s and The Book’s people were strange or amazing?)
Kelime Kelime Analiz Tablosu
| No | Kelime | Anlam | Arapça | Kök |
|---|---|---|---|---|
| 1 | em | ya da | أَمْ | - |
| 2 | hasibte | düşündün | حَسِبْتَ | حسب |
| 3 | enne | ki | أَنَّ | - |
| 4 | eshabe | yoldaşları | أَصْحَابَ | صحب |
| 5 | l-kehfi | kehf (mağara) | الْكَهْفِ | كهف |
| 6 | ve rrakimi | ve rakim (yazıt/rakamlayıcı) | وَالرَّقِيمِ | رقم |
| 7 | kanu | oldular | كَانُوا | كون |
| 8 | min | مِنْ | - | |
| 9 | ayatina | ayetlerimizden | ايَاتِنَا | ايي |
| 10 | aceben | bir acayip/bir şaşılan! | عَجَبًا | عجب |
Notlar
Not
Ayette geçen “ashab” ‘أَصْحَٰ’ kelimesinin anlamını en iyi veren kelime yoldaştır. Belirli bir amaç için birlikte hareket eden, bir zaman ve mekânda birlikte bulunan arkadaş topluluğu anlamındadır. Ayette 2 farklı yoldaş grubu işaret ediliyor.(ٱلْكَهْفِ) ‘l-kehf’ kelimesi kökü (كهف) olup mağara (cave), büyük mağara (cavern), çökkünlük (depression), oyuk (hollow), boşluk (cavity) anlamındadır. Hans Wehr 4th ed., page 989 (of 1303) (ٱلرَّقِيمِ) ‘r-rakim’ kelimesi kökü (رقم) olup yazmak (write), işaretlemek (mark), numaralandırmak-rakamlamak (number), damgalamak (örneğin bir atı) (brand), baskı yapmak (imprint) anlamındadır. Hans Wehr 4th ed., page 411 (of 1303)Anlaşılır ki ayette işaret edilen 2 yoldaş grubunun bir tanesi mağara yoldaşları, diğeriyse yazıcı (rakamlayıcı) yoldaşlarıdır. Bu iki grubunun başından geçen olayların şaşkınlık veren acayip bir durum olduğunu yüce Allah bizlere bildiriyor. Bu iki grup çok sıra dışı, mucizevi bir olay yaşamış olmalılardır. Bu çok ilginç, şaşılacak mucizevi olayı birlikte yaşamış olmaları gereklidir.Kehf suresi 9-26. ayetlerinde yüce Allah 7 gencin başından geçen mucizevi bir zaman yolculuk olayını bizlere bildirmektedir. Bu zaman yolculuğunu gençlere yaptıranlarsa rakim/yazıt yoldaşları olup hiperuzayda bulunan Cibril benzeri şerefli varlıklardır. Bu şerefli varlıklar yüce Allah'ın izniyle Levh-i Mahfuz'u kodlama yetkisi olan varlıklardır.
Not 1
*Nebi ve resûl Muhammed.**Mağara.***Rakam.****Şaşılan. Gerçekten de bu kıssa şaşılacak kadar sıra dışı olayları anlatmaktadır.